КОЛУМ на Немецком - Немецкий перевод

• Colum

Примеры использования Колум на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, Колум знает.
Aye. Aye, Colum weiß es.

Колум хорошо ему платит.
Colum bezahlt ihn gut.

Глаз Колум Килле!
Das Auge von Colm Cille!

Колум, Дугал с тобой?
Colum, ist Dougal bei dir?

Глаз Колум Килле!
Das Auge des Colm Cille!

Колум хочет видеть вас.
Colum wünscht Sie zu sehen.

А что Колум от меня хочет?
Was will Colum, was ich tue?

Колум сражается за Маккензи.
Colum kämpft für die MacKenzies.

Это Колум прислал вас?
Hat Colum dich geschickt, um mir zu helfen?

Я дал свое слово Колуму, не тебе.
Ich gab Colum mein Wort, nicht dir.

А Колум не имел права их брать.
Und es war nicht an Colum, zu nehmen.

Думаешь, Колум накажет и ее тоже?
Glaubst du, Colum wird auch sie bestrafen?

Дугале МакКензи его брате Колуме.
Dougal MacKenzie wissen… Seinen Bruder Colum… Die.

Хотя Колум приказал ему убраться. И он уехал.
Jedoch befahl Colum ihm, zu gehen… und weg war er.

Ему хватит ума не злить Колума, похищением жены его племянника.
Und er wird sich hüten, Colum zu reizen, indem er die Frau seines Neffen entführt.

Похоже, и Колум, и герцог в отличном настроении.
Colum und der Herzog scheinen gut gelaunt zu sein.

Колум хотел, чтобы мать вышла за Малькольма Гранта.
Colum wollte meine Mutter mit Malcolm Grant verheiraten.

Не похоже, что Колум собирается вернуть Дугалу золото.
Es wird nicht so sein, dass Colum Dougal so einfach das Gold wieder gibt.

Колуму не понравится, что вы вмешиваетесь в дела высших сил.
Colum wird Ihre Einmischung bei den Geistern nicht mögen.

Джейми говорил, что Дугал все рассказал Колуму о вашем романе и ребенке.
Jamie sagte, dass Dougal Colum alles über eure Affaire und das Baby erzählt hat.

Отдал Колуму деньги, которые мы собирали для якобитов.
Er gab Colum das gesammelte Geld für die Jakobiten.

Лотрэкс умер в 38 лет. И если учесть медицину 18- го века, Колум МакКензи жил в то же время.
Lautrec starb mit 38 und beim Stand der Medizin im 18. Jahrhundert war Colum MacKenzies Zeit mit Sicherheit abgelaufen.

Мнение Колума при нем, но моего оно не касается.
Colum hat seinen eigenen Willen. Das ist nicht meine Sorge.

Если бы Джейми продолжил прятаться, пока не закончится собрание, Колум и Дугал не смогли бы настоять на своем.
Wenn Jamie sich bis nach dem Treffen versteckt gehalten hätte, wären Colum und Dougal dem nicht weiter nachgegangen.

Колум Маккензи, Я пришел к вам, как член вашей семьи, как союзник.
Colum MacKenzie, ich komme zu Euch als Verwandter und als Verbündeter.

Или мог звучать, если бы Колум не отправил дополнительных часовых в леса сегодня вечером.
Oder wäre es, wenn Colum im Wald nicht extra Wächter aufgestellt hätte.

Колум изгнал его, отправил на похороны жены и приказал не возвращаться.
Colum hat ihn verbannt, er schickte ihn zur Beisetzung seiner Frau und befahl ihm fernzubleiben.

Вы бы лучше не дразнили парня насчет Лири, если ее отец или Колум узнает об этом, молодому Джейми достанется больше, чем просто разбитый нос.
Wenn Sie den Jungen wegen Laoghaire aufziehen… Wenn ihr Vater oder Colum davon erfahren, könnte Jamie mehr als eine blutige Nase bekommen.

Колум и Дугал… мою мать звали Эйлин Маккензи, она была старшей сестрой Колума и Дугала.
Colum und Dougal… Meine Mutter war Aileen MacKenzie, Colums und Dougals ältere Schwester.

Колум не может путешествовать, поэтому навестить арендаторов и тех кто не смог придти на собрание, поручено мне, и нужно еще провернуть несколько делишек тут и там.
Colum reist nicht, also ist es meine Aufgabe, die Pächter zu besuchen, die nicht zum Treffen kommen können, und hier und da Geschäfte zu machen.