КОЛЫБЕЛЬНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Schlaflied
• in den Schlaf
• ein Wiegenlied

Примеры использования Колыбельную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она пела колыбельную.
Sie sang ein Schlaflied.

Твоя мама поет тебе колыбельную.
Deine Mutter singt dich in den Schlaf.

Спой мне колыбельную.
Sing mir ein Schlaflied.

Если он заплачет, спойте ему колыбельную.
Wenn er weint, singt ihm ein Schlaflied.

Я никогда не пел колыбельную в своей жизни.
Ich habe nie im Leben ein Schlaflied gesungen.

Или спеть тебе колыбельную.
Oder dich in den Schlaf singen.

Вселенная будет петь для тебя колыбельную.
Das Universum wird Sie in den Schlaf singen.

Я услышала эту колыбельную.
Habe ich dieses Wiegenlied gehört.

Что этот парень делает, поет Ванчанту колыбельную?
Was macht dieser Kerl? Vanchat in den Schlaf wiegen?

Помнишь колыбельную, которую пела нам мама?
Erinnerst du dich an das Schlaflied, das Mutter uns vorsang?

И каждую ночь, перед сном- колыбельную.
Und ein Wiegenlied abends Bevor du schlafen gehst.

Наверное мне стоит спеть ему колыбельную по телефону. На всякий случай.
Aber ich sollte ihm wahrscheinlich für alle Fälle sein Schlaflied übers Telefon vorsingen.

Наверное, родители пели тебе колыбельную.
Deine Eltern haben dir doch ein Schlafliedchen gesungen haben.

Давай закроем глаза и споем мамину колыбельную, пока не уйдут злодеи.
Singen wir Mamas Schlaflied, bis die Bösen weg sind.

И споет старик Тихоня вам свою колыбельную.
Und ihr werdet sehen, das altehrwürdige Meer singt euch ein Schlaflied.

Вдруг я почувствовал, что вынужден спеть колыбельную, которую моя мать обычно напевала мне.
Dann verspürte ich die unwiderstehliche Lust, ein Wiegenlied meiner Mutter zu singen, das sie mir als Kind vorsang.

Ты сказал мама постоянно напевала эту колыбельную.
Du hast mal gesagt, dass Mom dieses Schlaflied immer gesungen hat.

Хочешь, спою тебе колыбельную, которую пела братьям, когда они не могли уснуть?
Soll ich dir das Schlaflied vorsingen, das ich meinen Brüdern vorgesungen habe, wenn sie nicht schlafen konnten?

Иди на ручки к папе… Он споет для тебя колыбельную.
Komm, meine Kleine, komm zu deinem Papa, das Wiegenlied singt er dir noch einmal.

Твои птицы будут мне петь колыбельную, Расцветут цветы даже после меня, Мое Отечество, мое Отечество!
Deine Vögel werden mich in den Schlaf singen, aus meiner Asche werden Blumen erblühen, mein Vaterland, mein Vaterland!

Жена врачует раны мужу, мать поет колыбельную сыну.
Eine Gemahlin salbt ihres Mannes Wunden, eine Mutter singt ihren Sohn in den Schlaf.

Ты, конечно же, помнишь прелестную колыбельную, которую я пела тебе по вечерам, после того, как ты покормил козла.
Natürlich erinnerst du dich an das schöne Schlaf- lied, das du mir jede Nacht vorgesungen hast, nachdem du die Ziege gefüttert hast..

Ты знаешь колыбельные?
Kennst du ein Schlaflied?

Мне Афина поет колыбельные.
Die See singt mich in den Schlaf.

Ты в жизни мне колыбельных не пела.
Du hast mir nie ein Schlaflied gesungen.

Кому же я теперь буду петь колыбельные?
Wen soll ich denn in zukunft in den Schlaf singen?

Для меня это как колыбельная.
Für mich ist das wie ein Wiegenlied.

Это- колыбельная.
Das hier ist ein Schlafliedchen.

Колыбельная, которой я не знал?
Das Schlaflied, das ich nicht kannte?

Только колыбельная, никаких сказок, Вам и так уже давно пора спать.
Nur ein Lied, keine Geschichte-- es ist schon lange nach eurer Schlafenszeit.