КОЛЫБЕЛЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Wiege
• zu einem Lager
• zu einer Lagerstatt
• zu einer Lagerstätte
• als Unterlage

Примеры использования Колыбелью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С колыбелью и одеяльцем покончено?
Genug von Kinderwiege und Babydecke?

Африка является колыбелью человечества.
Afrika ist die Wiege der Menschheit.

Финикия была колыбелью ранней Западной цивилизации.
Phönizien ist die Wiege der frühen westlichen Zivilisation.

На протяжении почти тридцати тысяч лет второй Эдем был колыбелью цивилизации.
Das zweite Eden war fast dreißigtausend Jahre lang die Wiege der Zivilisation.

Греция была колыбелью западной цивилизации.
Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.

Кто колыбелью постелил вам землю, По ней для вас дороги проложил, Чтоб ими прямо вы могли идти;
Der euch die Erde zu einer Lagerstätte gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr der Rechtleitung folget.

Ратенов считается колыбелью промышленной оптики в Германии.
Rathenow wird als Wiege der industriellen Optik in Deutschland bezeichnet.

Кто колыбелью постелил вам землю, По ней для вас дороги проложил, Чтоб ими прямо вы могли идти;
Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.

Который устроил для вас землю колыбелью и устроил для вас на ней дороги,- может быть, вы пойдете прямо!
Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget!

Кто колыбелью постелил вам землю, По ней для вас дороги проложил, Чтоб ими прямо вы могли идти;
Der, Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat; und gemacht hat Er für euch Wege auf ihr, auf daß ihr dem rechten Wege folgen möget.

Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем.
Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.

В 2300 году до нашей эры один египетский фараон нашел место, которое он назвал Колыбелью Жизни откуда мы, то есть жизнь.
Vor Christi entdeckte ein ägyptischer Pharao einen Ort, den er"Die Wiege des Lebens" nannte. Wo wir unser Leben begannen.

Который сделал землю колыбелью вашей и провел на ней дороги для вас,- быть может, вы пойдете по прямому пути.
Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.

Вы узнаете о временах правления князя Ростислава( 846- 870 гг.), историю миссионеров Кирилла и Мефодия и познакомитесь с Моравией, когда она была колыбелью славянского просвещения, культуры и христианства.
Hier machen Sie sich mit der Zeit bekannt, wann der Fürst Rostislav(846-870) herrschte, mit der Geschichte der Glaubensboten Kyrill und Method und lernen Sie Mähren in der Zeit kennen, wann es zur Wiege der slawischen Bildung, Kultur und des Christentums geworden ist.

Он- тот, который сделал землю колыбелью вашей и провел на ней дороги для вас,- быть может, вы пойдете по прямому пути.
Derjenige, Der euch die Erde als Unterlage machte, und auf ihr machte ER euch Wege, damit ihr Rechtleitung findet.

Она была колыбелью значительного количества наземных животных, распространившихся по всему земному шару. И, конечно же, она была прародиной для всех нас.
Es war die Wiege einer bemerkenswerten Reihe von Landtieren, die auf der ganzen Welt verteilt sind, und natürlich war es die Heimat unserer aller Vorfahren.

Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем.
Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat; und gemacht hat Er für euch Wege auf ihr, auf daß ihr dem rechten Wege folgen möget.

Остров Крк является колыбелью культуры и грамотности как видимый много памятников, музеев, сакральных зданий, таких как средневековый центр города Крк, Баска таблетка в Jurandvor, францисканский монастырь на островке Košljun….
Die Insel Krk ist die Wiege der Kultur und Alphabetisierung als sichtbar durch die vielen Denkmäler, Museen, sakrale Bauten, wie das mittelalterliche Zentrum der Stadt Krk, Baska Tablette in Jurandvor, das Franziskanerkloster auf dem Inselchen Kosljun….

Который устроил для вас землю колыбелью и устроил для вас на ней дороги,- может быть, вы пойдете прямо!
Der, Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat; und gemacht hat Er für euch Wege auf ihr, auf daß ihr dem rechten Wege folgen möget!

Комижа на острове Вис считается колыбелью промысел в Адриатическом море, и в былые времена, рыбаки Комижа где хорошо известна во всех средиземноморских портов в качестве экспертов в своей области.
Komiza auf der Insel Vis gilt als die Wiege der Fischerei in der Adria, und in Zeiten von der Komiza Fischer, wo auch in allen Mittelmeerländern Häfen als Experten auf ihrem Gebiet bekannt gegangen.

Он- тот, который сделал землю колыбелью вашей и провел на ней дороги для вас,- быть может, вы пойдете по прямому пути.
Er, der euch die Erde zu einer Lagerstätte gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr der Rechtleitung folget.

Он- тот, который сделал землю колыбелью вашей и провел на ней дороги для вас,- быть может, вы пойдете по прямому пути.
Der, Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat; und gemacht hat Er für euch Wege auf ihr, auf daß ihr dem rechten Wege folgen möget.

Он для вас устроил эту землю колыбелью, проложил для вас по ней дороги, с небес ниспосылает воду и ею изводит разновидные растения четами.
ER ist Derjenige, Der euch die Erde als Unterlage machte, für euch darin Wege bahnte und vom Himmel Wasser fallen ließ, mit dem WIR Paare von vielfältigen Pflanzen hervorbrachten.

Он- Тот, Кто распростер вам землю колыбелью, По ней для вас дороги проложил, Низвел( обильно) воду с неба И ею в парах разные растения извел.
ER ist Derjenige, Der euch die Erde als Unterlage machte, für euch darin Wege bahnte und vom Himmel Wasser fallen ließ, mit dem WIR Paare von vielfältigen Pflanzen hervorbrachten.

Он для вас устроил эту землю колыбелью, проложил для вас по ней дороги, с небес ниспосылает воду и ею изводит разновидные растения четами.
Er, der euch die Erde zu einer Lagerstätte gemacht und euch auf ihr Wege geebnet hat und Wasser vom Himmel hat herabkommen lassen. So haben Wir dadurch Arten verschiedener Pflanzen hervorgebracht.

Он- Тот, Кто распростер вам землю колыбелью, По ней для вас дороги проложил, Низвел( обильно) воду с неба И ею в парах разные растения извел.
Er, der euch die Erde zu einer Lagerstätte gemacht und euch auf ihr Wege geebnet hat und Wasser vom Himmel hat herabkommen lassen. So haben Wir dadurch Arten verschiedener Pflanzen hervorgebracht.

Это колыбель цивилизации.
Es ist die Wiege der Zivilisation.

Колыбель ему не понравилась?
Ihm hat die Wiege nicht gefallen, oder?

Колыбель отличная.
Die Wiege ist toll.

Колыбель цивилизации.
Die Wiege der Zivilisation.