КОМИКСАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Comics
• Comic

Примеры использования Комиксах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я вырос на этих комиксах.
Ich wuchs mit den Comics auf.

В комиксах любимая Ангела- Воина умирает.
Im Comic stirbt Warrior Angels Freundin.

Только если в комиксах.
Vielleicht in der Comicbuch-Version.

Последовательность очень важна в комиксах.
Reihenfolge ist ein sehr wichtiger Aspekt von Comics.

Да, я читал это в комиксах.
Das weiß ich aus den Comics.

Эта идея была позднее использована в комиксах.
Später wurden die Geschichten wieder in Comicheften publiziert.

Что он и сделал в" Лучших комиксах мира№ 94".
Das hat er schon gemacht im Worlds Finest Comic Nummer 94.

В моем мире герои жили лишь в комиксах.
In der Welt, in der ich lebte, gab es Helden nur in Comics.

В фильме все как в комиксах, кроме одного.
Der Film hält sich genau an die Vorgabe, bis auf eine Ausnahme.

Знаете, это то, что я люблю в комиксах.
Das ist es, was ich an Comic Strips besonders liebe.

В комиксах существует баланс видимого и невидимого.
Und es gibt auch eine Balance zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren in Comics.

Все мутанты существуют только в этих комиксах.
Die einzigen Mutanten hier sind die in den Comics.

В комиксах прошлое, настоящее и будущее сосуществуют на одной странице.
In Comics sind Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft auf der gleichen Seite.

Невидимые защитные поля бывают разве что в комиксах, правда?
Unsichtbare Kraftfelder gibt es nicht, außer in Comics, ok?

Он все время говорил о комиксах и… и фильмах ужасов и играл с ножом.
Er redete immer über Comic-Bücher und… und Horrorfilme und spielte mit seinem Messer.

Неожиданно для себя я понял, что супергерои живут только в комиксах.
Plötzlich begriff ich, warum es Superhelden nur in Comics gab.

Но в комиксах я читал, что люди с легкостью прыгают из одного альтернативного мира в другой!
Das habe ich schon in Comics gesehen, Leute springen von einer Parallelwelt zur nächsten. Es ist einfach!

Если бы вы, люди, тратили меньше времени на мысли о сексе и больше времени сосредотачивались на комиксах, у нас было бы меньше таких неловких моментов.
Wenn ihr weniger Zeit damit verbringen würdet, über Sex nachzudenken… und mehr Zeit damit, sich auf Comicbücher zu konzentrieren,… hätten wir weit weniger dieser peinlichen Momente.

В комиксах он проявляется в своеобразном формалистском подходе, когда вы пытаетесь понять, как это все устроено.
In Comics weiß ich, dass es zu einer formalistischen Auffassung führt, wenn man versucht zu verstehen, wie sie funktionieren.

Лига Справедливости( англ. Justice League), также Лига Справедливости Америки или JLA- вымышленная команда супергероев, которая появляется в комиксах издательства DC Comics.
Die Gerechtigkeitsliga(auch Justice League, Justice League of America bzw. kurz JL, JLA) ist eine fiktionale Superheldengruppe, welche seit 1960 in den Comics des US-amerikanischen Verlags DC Comics auftritt.

Но в комиксах все аспекты, все элементы одновременно связаны между собой пространственными отношениями.
Und-- aber in Comics, in Comics hat jeder Aspekt der Arbeit, jedes Element immer eine räumliche Beziehung zu jedem anderen Element.

Проблема заключалась в том, что, если вы, следуя идее, что в комиксах пространство равно времени, добавите в комиксы звук и движение, представляющие собой временные явления, которые можно показать только во времени, то это нарушит непрерывность повествования.
Das Problem mit dieser Idee ist-- die Grundidee, dass in Comics Raum der Zeit entspricht-- was also passiert, wenn man sie mit Ton und Bewegung verbindet, die beide zeitliche Phänomene sind, die nur in der Zeit repräsentierbar sind, dann bricht man damit die Kontinuität der Präsentation.

Название относится к телешоу о комиксах, что Gual и Jal имели в 1980- х годах:« HQ»- это аббревиатура« História em Quadrinhos»( Комиксы на бразильском португальском языке) и« Mix» происходит от названия шоу TV Mix 4.
Der Name bezieht sich auf die Fernsehshow über Comics, die Gual und Jal in den 1980er Jahren hatten:"HQ" ist die Abkürzung für"História em Quadrinhos"("Comics" in brasilianischem Portugiesisch) und"Mix" kommt vom Namen der Show"TV Mix 4.

К сожалению, к видам смерти в этих комиксах относятся отправка назад во времени, закапывание глубоко под землю, уменьшение до микроскопических размеров, превращение в пришельца и- мой любимчик- падение в водопад в объятиях со своим врагом.
Leider haben die Tode in den Comics damit zu tun, in der Zeit zurückgeschickt zu werden, tief unter der Erde begraben zu werden, mikroskopisch klein gemacht zu werden, von einem Alien imitiert zu werden und das von mir persönlich favorisierte Ableben: gefangen in der Umarmung seines Gegenspielers, einen Wasserfall hinabgestoßen zu werden.

Комикс" Соул Слейшер", выпуск 37.
Soul Slasher"- Comics, Ausgabe 37.

Как эта мексиканка, из его комиксов, с которой он хотел гулять.
Sie ist dieses mexikanische Mädchen, das aus seinen Comics herauskommt.

Куритиба комиксы биеннале делает пожертвование для коллекции Gibiteca| Сайт произведений искусства.
Curitiba Comics Biennale macht Spenden, um die Sammlung von Gibiteca| Site Works of Art.

Таймли Комикс печатали лишь до четвертого номера, который вышел в 46- ом.
Diese alten Comics wurden nur bis Nummer Vier veröffentlich und das war 1946.

Ежедневно в Америке продается семьдесят два комикса.
Comics werden in den USA pro Tag verkauft.

Я просто читал много комиксов.
Ich hab nur tonnenweise Comics gelesen.