КОНТРАБАНДИСТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Schmuggler

Примеры использования Контрабандистов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я видел много контрабандистов во время войны.
Im Krieg sah ich viele Schmuggler wie ihn.

Типичная семейка колумбийских контрабандистов.
Unsere typisch kolumbianische Schmugglerfamilie.

Я ловлю контрабандистов, а вы их защищаете.
Ich fange Drogenschmuggler, damit Sie sie verteidigen können.

Полгода назад мы спасли эту птичку от контрабандистов.
Vor 6 Monaten retteten wir diesen Vogel vor Schmugglern.

Мадам Николетис возглавляла шайку контрабандистов, как подозревал месье Кастермен.
Madame Nicoletis leitete den Ring, wie Monsieur Casterman vermutete.

Ваш босс не отправлял вас сюда убивать контрабандистов.
Ihr Boss schickte sie nicht her, um Schmuggler zu töten.

В грузовике рассказали, что несколько контрабандистов подорвались на минах.
Im Lastwagen haben sie erzählt, dass mehrere Schmuggler… auf Minen getreten sind.

Мы не виделись 2 года. А они были в лапах контрабандистов.
Wir waren zwei Jahre getrennt, und sie waren in den Händen von Schleppern.

Но конфликт в Йемене заставил контрабандистов приостановить свою деятельность.
Der Konflikt im Jemen jedoch führte dazu, dass die Schmuggler ihre Geschäfte aussetzten.

В XIX- м веке город был центром контрабандистов.
Während des 19. Jahrhunderts stellte der Ort ein Zentrum für Schmuggelaktivitäten dar.

Прости, я забыл что они не циркачи, а банда международных контрабандистов.
Tut mir leid, ich vergaß, das ist kein Zirkus, das ist eine Bande internationaler Schmuggler.

Этот корабль, друзья мои, был первый из записанных контрабандистов! контрабанда была.
Das Schiff, meine Freunde, war der erste aufgezeichnete Schmuggler! die Schmuggelware wurde.

Он ворует экспонаты из музея в Праге и продает их через контрабандистов.
Er stiehlt Objekte aus seinem Museum und verkauft sie über Schmuggler.

Добраться из Турции до островов Греции с помощью контрабандистов стóит 1 000 евро.
Es kostet ungefähr 1000 Euro, um mit einem Schmuggler von der Türkei nach Griechenland zu gelangen.

К тому же, я доберусь до администрации порта чтобы выбить из них файлы на высококлассных контрабандистов.
Außerdem habe ich die Hafenbehörde dazu gebracht, ihre Akten über bekannte Schmuggler rauszukramen.

У него нет времени на контрабандистов… которые бросают свой груз, едва завидев имперский крейсер.
Er hat nichts für Schmuggler übrig… die ihre Ladung beim ersten Anzeichen eines imperialen Kreuzers aufgeben.

Это была группа нечестных полицейских, которые занимались очень прибыльным сопровождением контрабандистов по всему городу.
Es war ein Ring von korrupten Bullen, die Unsummen damit verdienten Schmuggler durch die Stadt zu kutschieren.

Мы сокрушаемся о существовании контрабандистов и вместе с тем превращаем их в единственный надежный способ получить убежище в Европе.
Wir beklagen die Existenz von Menschenschmugglern, und dennoch ist dies unseretwegen der einzige Möglichkeit, um in Europa Asyl zu beantragen.

Это значит, что они должны понять, как управлять иммиграцией, а не сваливать большую часть процесса на контрабандистов и экстремистов.
Das heißt, sie müssen einen Weg finden, die Einwanderung effektiv zu steuern, statt diesen Prozess im Wesentlichen Schmugglern und Extremisten zu überlassen.

Это спасло бы жизни, ослабило бы весь рынок контрабандистов и устранило бы хаос, который мы наблюдаем в районах вроде островов Греции.
Es würde Leben retten, es würde den gesamten Markt für Schmuggler unterwandern, und es würde das Chaos entfernen, dass wir an den Grenzen Europas sehen, wie auf den griechischen Inseln.

В период конца 80- х- начала 90- х Интерпол считал, что он был один из самых активных европейских морских контрабандистов, но он был неуловим. Они не могли доказать, что он был… преступником.
In den späten 80ern und den frühen 90ern, glaubte Interpol, dass er einer von Europas erfolgreichster Übersee-Schmuggler war, aber sie konnten nie beweisen das er… ein krimineller war.

Что более важно, помимо электоральной политики, они помогут создать лучшее общество, чья политика формируется в ходе разумной дискуссии среди граждан, а не искажается разрушающим сообщество поведением контрабандистов и экстремистов.
Wichtiger als alle Wahlkampfstrategie freilich wäre, dass sie so mithelfen würden, bessere Gesellschaften zu schaffen, deren Politik durch eine vernünftige Diskussion zwischen den Bürgern geprägt ist und nicht durch das gemeinschaftsschädliche Verhalten von Schmugglern und Extremisten.

Действительно, можно представить себе спекулянтов черного рынка и контрабандистов, закупающих зерно там, где оно есть, и перевозящих его для продажи в странах, где его нет.
Tatsächlich ist denkbar, dass Schwarzmarkthändler und Schmuggler etwa dort Getreide kaufen, wo es erhältlich ist, und es in Länder transportieren, wo es das nicht ist, um es dort zu verkaufen.

Контрабандисты вывозят цезий из Абхазии и продают террористам на черном рынке.
Schmuggler haben das Caesium aus Abchasien herausgeschmuggelt und es an Terroristen auf dem Schwarzmarkt verkauft.

Все контрабандисты знают это.
Alle Schmuggler kennen ihn.

И тот же самый контрабандист поставлял взрывчатку по месту назначения.
Und eben jener Schmuggler wurde benutzt, um die Sprengstoffe an ihre Bestimmungsorte zu bringen.

Подозрительные контрабандисты застрелены у побережья Флориды.
Mutmaßliche Schmuggler, vor der Küste Floridas erschossen.

Контрабандисты очень хитрые.
Schmuggler sind erfinderische Leute.

А ты больше не контрабандист, ты- первый капитан.
Und du bist kein Schmuggler mehr, du bist der Lord Kapitän.

Но у контрабандиста оставался страх.
Aber unser Schmuggler hat auch eine Sorge.