КОНЦЛАГЕРЬ на Немецком - Немецкий перевод

• KZ
• ein Konzentrationslager
• Konzentrationslager

Примеры использования Концлагерь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это же концлагерь.
Es ist ein KZ.

Вы так явитесь в концлагерь?
Das tragen Sie im KZ?

Подобные тебе холодные и закостенелые люди привели нас в концлагерь.
Verbohrte Leute wie Sie haben uns zum Konzentrationslager geführt.

Здесь что, концлагерь?
Ist es hier ein KZ?

Говорят, французы собираются создать концлагерь в Лоншане.
Es gibt das Gerücht, sie bauen ein KonzentrationsIager bei Longchamps.

Это тоже концлагерь.
Es ist immer noch ein KZ.

Декабря 1940 года был переведен в концлагерь Дахау.
Am 8. April 1945 wurde er ins KZ Dachau verlegt.

Концлагерь находился между заводом Continental AG и деревней Лиммер.
Das Frauenlager befand sich zwischen dem Continentalwerk und dem Dorf Limmer.

Шульца ждет концлагерь.
SCHULTZ KOMMT INS KZ.

Во время транспортировки в концлагерь Дахау он был освобожден американскими солдатами.
Beim Transport ins KZ Dachau wurde er von amerikanischen Soldaten zunächst befreit.

Я отправлю вас в концлагерь.
Ich schicke Sie ins KZ.

В декабре 1941 года предложил построил концлагерь для евреев, проживающих в Мериньяке.
Im Dezember 1941 schlug Hagen die Errichtung eines Konzentrationslagers für die Juden der Region Mérignac vor.

Хотите услышать кровавые детали, как кольцо пережило концлагерь, а ее дедушка нет?
Wollt ihr die blutigen Details hören, wie der Ring Dachau überlebte und ihr Großvater nicht?

В 1940 году был переведен санитаром в концлагерь Дахау, где работал как в лазарете для заключенных, так и в санчасти СС.
Wurde Klehr als SS-Sanitäter ins KZ Dachau versetzt, wo er sowohl im Häftlingskrankenbau als auch im SS-Revier tätig war.

Что наблюдаем как СКАЙНЕТ отвозит их в концлагерь пока мы тут сидим?
Dass wir gesehen haben, wie SkyNet diese Leute in ein Todeskamp gebracht hat, während wir auf unseren Ärschen saßen?

В годы оккупации избежал депортации в концлагерь лишь благодаря тому, что имел жену« арийского» происхождения.
Der Deportation in ein Konzentrationslager entging er nur, weil er mit einer sogenannten„arischen“ Frau verheiratet war.

Генерал не мог нам помочь, мой отец и я были направлены в концлагерь поближе к русскому фронту.
Der General konnte nicht helfen. Mein Vater und ich kamen ins Lager nahe der russischen Front.

Венедигер организовал около 211 отправок в концлагерь Штуттгоф и участвовал в убийствах, таких как расстрел заложников.
Venediger war in Danzig für mindestens 211 Einweisungen in das KZ Stutthof verantwortlich und in Morde, wie Geiselerschießungen, verwickelt.

В 1955 освобожден из заключения, но на следующий год вновь арестован и оправлен в концлагерь Белене, где находился до 1961.
Ein Jahr später wurde er erneut festgenommen und ins Arbeitslager Belene inhaftiert, wo er bis 1961 blieb.

Около двух тысяч судетских немцев- антифашистов, в основном социалистов и коммунистов, было арестовано и отправлено в концлагерь Дахау.
Ungefähr 2000 sudetendeutsche Antifaschisten, hauptsächlich Sozialdemokraten und Kommunisten, wurden verhaftet und in das KZ Dachau eingewiesen.

И так случилось, что когда мне показывали очень плохой фильм про… концлагерь фоном в нем играл Бетховен.
Und während sie mir einen besonders üblen Film über Konzentrationslager zeigten spielten sie als Begleitmusik zufällig Beethoven.

В 1942 году был приговорен к двум с половиной годам тюремного заключения за государственную измену и, отбыв срок в тюрьме в Вальдхайме, вновь попал в концлагерь Бухенвальд.
Wurde er wegen Hochverrats zu zweieinhalb Jahren Zuchthaus verurteilt und nach deren Verbüßung in Waldheim wieder ins KZ Buchenwald gebracht.

Ольга Оппенгеймер( нем. Olga Oppenheimer, verheiratete Worringer- 9 июня 1886 года Кельн- 4 июля 1941 года) концлагерь Майданек( Люблин), Польша- немецкий художник и график- экспрессионист.
Olga Friederike Oppenheimer, verheiratete Worringer,(9. Juni 1886 Köln- 4. Juli 1941 KZ Majdanek(Lublin), Polen) war eine deutsche Malerin und Grafikerin des Expressionismus.

С началом эвакуации из Аушвица в конце января 1945 года он пришел вместе с« маршем смерти» в концлагерь Берген- Бельзен.
Mit Beginn der„Evakuierung“ des KZ Auschwitz kam er Ende Januar 1945 mit den Todesmärschen in das KZ Bergen-Belsen.

Это Сантьяго, столица Чили в 1973 Национальный стадион был превращен в концлагерь, когда военный переворот, поддержанный США, сверг демократически избранное правительство Сальвадора Альенде.
Das ist Santiago, Chiles Hauptstadt. 1973 wurde das Nationalstadion in ein KZ umfunktioniert, als ein Militärputsch, gesteuert von den USA, die demokratisch gewählte Regierung Salvador Allendes stürzte.

Когда 30 сентября 1942 года произошла задержка транспорта, Хайнрихзон, регулярно следивший за отъездом евреев из транзитного лагеря Дранси, также депортировал французского сенатора Пьера Массе( 1879- 1942) в концлагерь Освенцим.
Als es bei dem Transport am 30. September 1942 zu Verspätungen kam, ließ Heinrichsohn, der regelmäßig die Abfahrt im Sammellager Drancy überwachte, auch den französischen Senator Pierre Masse(1879-1942) in das KZ Auschwitz-Birkenau deportieren.

В 1973 году крупнейший стадион Чили был превращен в концлагерь. В 2015 году лучший стадион Украины" Донбасс- Арена" используется как продовольственный склад боевиков. Главари так называемой Донецкой Народной Республики гораздо гуманнее Пиночета.
Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird„Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.

Через несколько недель появилась информация, что он пребывает в концлагере Заксенхаузен.
Nach einigen Wochen kam die Nachricht, dass er sich im KZ Sachsenhausen befindet.

Когда я был в концлагере, тебе было одиноко в Париже?
Als ich im Konzentrationslager war, fühltest du dich einsam in Paris?

Беда, что все мужчины в концлагерях.
Leider sind die Männer im KZ.