КОСТЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Konstantin
• Kostya

Примеры использования Костя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Костя, ты не можешь.
Kostya, wenn man.

Я знаю, я знаю Костя.
Ich weiß, Kostya.

Костя, не пугайся.
Konstantin, erschrick nicht.

Твоя подружка и Костя.
Deine Freundin und Kostya.

Костя будет очень рад.
Konstantin wird sich sehr freuen.

С тобой невозможно разговаривать, Костя.
Ich kann nicht mal mit dir reden, Kostya.

Костя, смотри, это пчела!
Konstantin, sieh nur, da ist eine Biene!

Сева и Костя пытаются украсть эти деньги.
Jerzy und Ewa wollen mit dem erschwindelten Geld fliehen.

Костя, Китти должна быть сумасшедшей, чтобы ответить отказом.
Kostja, Kitty wäre verrückt, dich abzulehnen.

Может быть Костя дал им ее имя и теперь Надежда.
Vielleicht hat Kostya sie verraten, und Nadezhda wird.

Я думаю, он имеет в виду, Костя, что, когда ты говоришь.
Ich glaube, was er meint, Kostya, ist, dass wenn du sagst.

Костя! сведи меня к нему, нам легче будет вдвоем.
Konstantin, führe mich zu ihm; zu zweien werden wir es leichter tragen.

Все-таки не поминай меня лихом, Костя!-- И голос его дрогнул.
Trotz alledem, Konstantin, gedenke meiner nicht im bösen!« Seine Stimme zitterte.

Костя, ты знаешь, что у меня уж остается только пятьдесят рублей.
Konstantin, weißt du wohl, daß ich nur noch fünfzig Rubel habe?«.

Не было дня, чтобы Костя не вспоминал о вас и не беспокоился.
Es ging kein Tag vorüber, ohne daß Konstantin an Sie gedacht und sich um Sie beunruhigt hätte.«.

Было,-- сказала она дрожащим голосом.-- Но, Костя, ты не видишь разве, что не я виновата?
Ja, es lag so etwas darin«, erwiderte sie mit zitternder Stimme.»Aber, Konstantin, siehst du denn nicht, daß ich keine Schuld trage?

Разумеется, Костя и Кити так деликатны, что нам незаметно; но это не может продолжаться.
Konstantin und Kitty sind ja freilich so taktvoll, uns das nicht fühlen zu lassen; aber es kann doch nicht so weitergehen.

Да, я распоряжусь",-- решила она и, возвращаясь к прежним мыслям, вспомнила, что что-то важное, душевное было не додумано еще, и она стала вспоминать что." Да, Костя неверующий",-- опять с улыбкой вспомнила она.
Ja, ich werde das Nötige anordnen‹, sagte sie sich, und zu ihren früheren Gedanken zurückkehrend, erinnerte sie sich, daß sie eine wichtige seelische Frage noch nicht bis zu Ende durchgedacht hatte, und sie suchte sich zu besinnen, welche Frage es gewesen sei.›Ja, über Konstantins Unglauben!‹ Sie lächelte, als ihr das wieder einfiel.

Что, Костя, и ты вошел, кажется, во вкус?-- прибавил он, обращаясь к Левину, и взял его под руку.
Nun, Konstantin, du scheinst ja auch schon in Geschmack gekommen zu sein?« fügte er, zu Ljewin gewendet, hinzu und faßte ihn unter den Arm.

А ты знаешь, Костя, с кем Сергей Иванович ехал сюда?-- сказала Долли, оделив детей огурцами и медом.-- С Вронским!
Weißt du auch, Konstantin, mit wem Sergei Iwanowitsch bei der Reise hierher in demselben Zuge gefahren ist?« fragte Dolly, nachdem sie Gurken und Honig unter die Kinder verteilt hatte.»Mit Wronski!

Костя, подожди, что с тобой?-- заговорила Кити, поспевая за ним, но он безжалостно, не дожидаясь ее, ушел большими шагами в столовую и тотчас же вступил в общий оживленный разговор, который поддерживали там Васенька Весловский и Степан Аркадьич.
Warte doch, Konstantin, was hast du denn eigentlich?« rief ihm Kitty zu, während sie ihm nacheilte; aber er ging erbarmungslos, ohne auf sie zu warten, mit großen Schritten in das Speisezimmer und beteiligte sich dort sofort an der lebhaften allgemeinen Unterhaltung, bei der Wasenka Weslowski und Stepan Arkadjewitsch besonders hervortraten.

И то, что это я, Костя Левин, тот самый… который приехал на бал в черном галстуке и которому отказала Щербацкая и который так сам для себя жалок и ничтожен,-- это ничего не доказывает.
Und daß gerade ich auf diese Idee gekommen bin, Konstantin Ljewin, derselbe Mensch, der einmal in schwarzer Krawatte zum Ball gefahren ist und dem Kitty Schtscherbazkaja einen Korb gegeben hat und der sich selbst so kläglich und unbedeutend vorkommt- das beweist gar nichts dagegen.

Но, Костя, ты преувеличиваешь,-- говорила Кити, в глубине души радуясь той силе любви к ней, которая выражалась теперь в его ревности.
Aber Konstantin, du übertreibst«, erwiderte Kitty, die sich im Grunde ihres Herzens über die Stärke der Liebe freute, die jetzt in seiner Eifersucht zum Ausdruck kam.

Ну, Костя, теперь надо решить,-- сказал Степан Аркадьич с притворно- испуганным видом,-- важный вопрос.
Nun, Konstantin«, sagte Stepan Arkadjewitsch und machte heuchlerisch eine aufgeregte Miene.»Jetzt tritt die Entscheidung einer wichtigen Frage an dich heran.

И знаешь, Костя, я тебе правду скажу,-- продолжал он, облокотившись на стол и положив на руку свое красивое румяное лицо, из которого светились, как звезды, масленые, добрые и сонные глаза.-- Ты сам был виноват.
Und weißt du, Konstantin, ich will dir die Wahrheit sagen«, fuhr er fort, indem er sich mit dem Ellbogen auf das Nachttischchen stützte und sein hübsches, rotbackiges Gesicht, aus dem die feucht schimmernden, gutmütigen, schläfrigen Augen wie Sterne herausleuchteten, in die Handfläche legte.»Du bist selbst schuld gewesen.

Здесь нет кости. Лезвие пройдет глубже.
Wo kein Knochen ist, geht die Klinge tiefer rein.

У Чака Клейтона нет кости раскаяния в его мускулистом теле.
Chuck Claytons muskulärer Körper weist kein Quäntchen Reue auf.

Кости и плавники впервые появились.
Knochen und Flossen tauchten erstmals auf.

Нет куч костей во всех углах.
Und es liegen überhaupt keine Knochen in den Ecken.

Да ладно, Кости, она защищала подругу.
Oh, komm schon, Bones, sie verteidigt ihre Freundin.