КРИШНА на Немецком - Немецкий перевод

• Krishna
• Kṛṣṇa

Примеры использования Кришна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кришна безграничен.
Kṛṣṇa ist unbegrenzt.

Она работает с такими людьми, как Мурали Кришна.
Sie arbeitet mit Leuten wie Murali Krishna.

И Кришна открыл рот.
Und Krishna öffnete den Mund.

Иногда я думаю что даже Кришна не любит меня.
Manchmal denke ich, dass nicht einmal Krishna mich mag.

Мурали Кришна сам родом из одной из таких деревень.
Murali Krishna kommt aus einer dieser Dörfer.

Он также был рожден, как Кришна, это очень сложно.
Aber er wurde auch als Krishna wiedergeboren. Das ist verwirrend.

Мастер Кришна сказал нам любить тебя покорить Вселенную.
Meister Krishna sagte uns, dich zu lieben erobern das Universum.

Абсолютным повелителем духовной природы является Господь Шри Кришна.
Der höchste Herrscher in der spirituellen Welt ist Śrī Kṛṣṇa.

Когда Кришна умрет, он вернется в конечном итоге как Рам.
Wenn Krishna stirbt, wird er eines Tages als Ram wiedergeboren werden.

Боги обязаны вернуться снова, и снова, и снова- как Рам, как Кришна.
Die Götter müssen immer wieder und wieder zurückkehren als Ram, als Krishna.

О Кришна, Ты друг всех страждущих и источник творения.
O mein lieber Kṛṣṇa, Du bist der Freund der Notleidenden und die Quelle der Schöpfung.

Это сомнение мучит меня, о Кришна, поэтому я прошу Тебя рассеять его.
Das ist mein Zweifel, o Kṛṣṇa, und ich bitte Dich, ihn völlig zu beseitigen.

Кришна, Христос и Дионис в своей красоте, нежности и силе.
Aber du bist Krishna, Christus und Dionysos"in deiner Schönheit, Sanftmut und Stärke.

Его героями были такие, как Рам- Рагхупати Рам и Кришна, Говинда Хари.
Sehen Sie, er hatte Helden wie Ram-- Raghupati Ram und Krishna, Govinda Hari.

Господь Кришна является изначальной Личностью Бога, и все сущее исходит из Него.
Der Herr, Śrī Kṛṣṇa, ist der ursprüngliche Persönliche Gott, und alles Bestehende ist von Ihm ausgegangen.

В тот период я и мой друг Кришна участвовали в конференции. И Кришна сказал.
Ich war damals mit meinem Freund Krishna auf einer Konferenz und Krishna überlegte Folgendes.

Шри Кришна, Личность Бога, всегда исполнен трансцендентного блаженства нанда- майо' бхй с т.
Der Höchste Persönliche Gott, Śrī Kṛṣṇa, ist immer von transzendentaler Glückseligkeit erfüllt ānandamayo'bhyāsāt.

Не знают они и того, что Кришна имеет вечную форму, исполненную вечного блаженства и знания.
Auch ist ihnen nicht bekannt, dass Kṛṣṇa eine ewige Gestalt hat, mit transzendentalen Eigenschaften wie ewiger Glückseligkeit und vollkommenem Wissen.

Кришна родился 1 мая 1932 года в деревне Соманахалли ныне в округе Мандья на юге Карнатаки.
Krishna wurde am 1. Mai 1932 im Dorf Somanahalli im Distrikt Mandya im Süden des heutigen Bundesstaates Karnataka geboren.

Примерно в 1904 году в своих медитациях Мирра стала встречать некое Божество с темной кожей, которое она стала называть« Кришна».
Um 1904 herum begegnete sie dann in ihren Träumen nach eigener Aussage einer dunklen asiatischen Gestalt, die sie Krishna nannte.

Арджуна сказал: О Кришна, сначала Ты велел мне отказаться от деятельности, а затем дал совет действовать в преданном служении.
Arjuna sagte: O Kṛṣṇa, zuerst forderst du mich auf, aller Tätigkeit zu entsagen, und dann wieder empfiehlst Du mir, in Hingabe zu handeln.

В момент посвящения, когда преданный полностью отдает себя служению Господу, Кришна принимает его как равного Себе».
Zur Zeit der Einweihung, wenn sich ein Gottgeweihter vorbehaltlos dem Dienst des Herrn ergibt, erkennt ihn Kṛṣṇa als ebenso gut wie Sich Selbst an.“.

Вселенная по существу динамичным, как говорил Господь Кришна, во всех плоскостях эволюции, любовь есть великое орудие прогресса.
Das Universum ist im Wesentlichen dynamisch, als Lord Krishna sagte, in allen Ebenen der Evolution, ist die Liebe das große Instrument des Fortschritts.

В« Бхагавад- гите» Кришна учит универсальной монотеистической религии и объявляет себя Всевышним Богом, сваям- бхагаваном.
In der Bhagavad Gita lehrt Krishna dann eine universelle, monotheistische Religion eines personifizierten Gottes und enthüllt sich als allmächtiger Gott svayam bhagavan.

Считая Тебя своим другом, я небрежно обращался к Тебе:« О Кришна»,« О Ядава»,« Друг мой», не ведая о Твоем величии.
Da ich Dich für meinen Freund hielt, habe ich Dich in meiner Unbesonnenheit mit„o Kṛṣṇa“,„o Yādava“,„o mein Freund“ angesprochen, ohne Deine Herrlichkeit zu kennen.

Отклонение от того, что покойный Радж Кришна назвал« индийским показателем роста», началось только во время четвертого периода с 1980 по 1999 годы.
Ein Abschied von dem, was der verstorbene Raj Krishna als"Hindu-Wachstumsrate" betitelte, fand erst innerhalb der vierten Zeitspanne von 1980 bis 1999 statt.

Когда Господь Шри Кришна пять тысяч лет назад пришел на землю, Он полностью проявил Себя как Верховную Личность Бога в Своих разнообразных деяниях.
Als Śrī Kṛṣṇa vor fünftausend Jahren auf der Erde erschien, offenbarte Er sich durch Seine mannigfaltigen Taten und Spiele als der vollkommene Persönliche Gott.

Сирота Гопал( Салман Хан), сын учительницы Кришна( Рахул Рой) и дочь аристократа Радха( Маниша Койрала) с детства связаны близкой дружбой.
Gopal(Salman Khan), ein Waise, Krishna(Rahul Roy), der Sohn einer Pädagogin und Radha(Manisha Koirala), die Tochter des Aristokraten Raisaheb sind zusammen aufgewachsen und sehr enge Freunde.

Новейшим элементом похоже был Кришна- гопиджанаваллабха, поклонение Кришне как возлюбленному пастушек гопи, среди которых Радха занимает особое положение.
Als allerletztes Element erschien schließlich Krishna Gopijanavallabha- Krishna als Liebhaber der Gopis, unter denen Radha eine besondere Stellung bekleidet.

Спекулятивные мыслители не знают, что Абсолютной Личностью Бога является Кришна и что безличный Брахман- это ослепительное сияние Его трансцендентного тела, а Параматма, Сверхдуша,- Его всепроникающее полное проявление.
Solche Anhänger der intellektuellen Spekulation wissen nicht, dass Kṛṣṇa der Absolute Persönliche Gott ist und dass das unpersönliche Brahman die gleißende Ausstrahlung Seines transzendentalen Körpers ist, während der Paramātmā, die Überseele, Seinen alldurchdringenden Aspekt darstellt.