КРЫЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Flügel

Примеры использования Крыле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я был в птичьем крыле.
Ich war im Flügel des Vogels.

В крыле, где жил Даниэль, произошел пожар.
Ein Feuer brach in dem Flügel aus, in dem Daniel lebte.

Мой приятель живет в другом крыле.
Mein Kumpel wohnt im anderen Flügel.

Была комната в другом крыле больницы.
Es gab einen Raum am anderen Ende des Krankenhauses.

Безопасность- наше дело в этом крыле.
Sicherheit ist unser Geschäft in diesem Flügel.

В другом крыле дома расположены номера без удобств.
Im andren Flügel des Hauses befinden sich Zimmer ohne Bequemlichkeiten.

Да. Теперь я поняла, почему оказалась в старом крыле.
Und jetzt verstehe ich, warum ich im alten Flügel gelandet bin.

Последний раз ее видели в крыле" B", в камере 826 в 15: 30.
Sie wurde zuletzt um 15:30 Uhr im Flügel B, Zelle 826, gesehen.

Почему-то на этот раз Хаммонд оказался на крыле.
Beim nächsten Versuch gelangte Hammond irgendwie auf die Tragfläche.

Мы с мисс Гаскин были в другом крыле фабрики и только что вернулись.
Miss Gaskin und ich waren am anderen Ende der Fabrik und kamen gerade erst wieder.

Если получится на разном уровне, он скатится, и у нас будет дыра в крыле и бензобаке.
Wenn die Heber nicht gleich sind, rutscht es runter. Dann haben wir ein Loch im Flügel und im Tank.

В 1989 он провел 6 месяцев в том же крыле тюрьмы Ломпок что и Орвал Теннер.
Verbrachte er 6 Monate im gleichen Flügel des Lomboc Staatsgefängnisses wie Orval Tanner.

Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма.
Da führte ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels.

Если Лофтус зарегистрировался в готовом крыле отеля, я скажу привести его сюда.
Falls Loftus in den bereits fertiggestellten Hotel-Flügel eingecheckt hat, schaff ich ihn her.

Для достижения этой цели на левом крыле были сосредоточенны до 15 тыс. человек- две трети сил Суворова.
Für diesen Zweck wurden am linken Flügel zwei Drittel der Armee konzentriert, 15.000 Mann.

Военные могилы солдат Красной армии находятся в южной и восточной частях, а также составляют большинство в среднем крыле.
Auf ihr befinden sich im Süd-, Ost- und großteils auch im Mittelflügel die Kriegsgräber der Roten Armee.

У них везде камеры, в каждом крыле- охрана, и никто не входит и не выходит незамеченным.
Die haben überall Kameras, Leibwächter in jedem Flügel, und niemand geht ein oder aus ohne sich auszuweisen.

Budapesti Történeti Múzeum- исторический музей в Будапеште, располагается в юго-восточном крыле Королевского дворца в Буде.
Das Budapester Historische Museum(ungarisch: Budapesti Történeti Múzeum) findet sich im südöstlichen Flügel des Burgpalastes.

Я позвонил и зарезервировал для тебя комнату, в крыле для мужей, которые получили под зад, от своих маленьких жен- лесбиянок.
Ich habe ein Zimmer gebucht, im Flügel für"Ehemänner, die von ihren zierlichen lesbischen Ehefrauen rausgeschmissen wurden.

Пока вы двое будете следить за ним, у Сары и Мартина есть возможность узнать, что он делает в секретном крыле психбольницы.
Während ihr beiden ein Auge auf ihn werft, werden Sara und Martin die Möglichkeit haben, herauszufinden, was in diesem geheimen Flügel vor sich geht.

И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз.
Und er führte ihn gen Jerusalem und stellte ihn auf des Tempels Zinne und sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so laß dich von hinnen hinunter.

Княгиня Лигницкая проживала в Берлине во Дворце принцесс, временами также во дворце Шенхаузен и в новом крыле Шарлоттенбургского дворца.
Die Fürstin von Liegnitz wohnte in Berlin im Prinzessinnenpalais, teilweise im Schloss Schönhausen und in Schloss Charlottenburg im Neuen Flügel.

Мои ученики и другие, кто находится в старом крыле склада, мы задались вопросом, когда 48 часов истекут, кто будет решать вопрос о нашем освобождении?
Meine Schüler und der Rest von uns im alten Flügel fragen sich, wer die Autorität hat, uns zu entlassen, sobald die 48 Stunden um sind?

На своем правом крыле шведы наносили удар от Эшенау через высоту Розенберг и взяли артиллерийские шанцы( остатки видны и сегодня) у нынешнего Цирндорфского резервуара, где они развернули в 250 метрах от лагерных стен свои артиллерийские позиции.
Die Schweden kämpften sich in ihrem rechten Flügel von der heutigen Eschenau über den Rosenberg hoch und nahmen eine(in Resten heute noch sichtbare) Artillerieschanze beim heutigen Zirndorfer Wasserbehälter ein, wo sie 250 Meter vor dem Lagerrand eigene Artilleriestellungen vorbereiteten.

Вот это символично- обед на крыле, напоминает теплые летние деньки где-нибудь во Франции 20- х, обед на крыле аэроплана.
Dies ist beispielhaft dafür-- Flügelrestaurant, was an die lauen Sommertage irgendwo über Frankreich in den 20ern erinnert, wo man auf den Flügeln eines Flugzeuges speist.

Пивная мастерская Aldaris прекрасно дополняет расположенную во втором крыле здания пивоварню, где изготавливаются самые известные сорта пива Aldaris.
Das Biermuseum Aldaris- Biermanufaktur ergänzt wunderbar die sich im anderen Flügel des Gebäudes befindliche Bierbrauerei, die die besten Biersorten der Marke Aldaris braut.

Большой зал собрания, расположен в правом крыле здания, первоначально предназначен для 200 депутатов, а после переработки проекта для 400 депутатов.
Der große Versammlungssaal, der sich im rechten Flügel des Gebäudes befindet, war ursprünglich für 200 und später, nach der Überarbeitung des Projekts, für 400 Abgeordnete geplant.

Первыми перешли на свободное кормление пингвины, у которых на крыле было металлическое кольцо, оставшееся со времени разлива нефти с" Морского Аполлона" шестью годами раньше.
Die ersten Pinguine, denen dieser Wechsel zu freier Fütterung gelang, waren die, die ein Metallband an den Flügeln hatten von der Apollo Sea Ölkatastrophe vor 6 Jahren.

Номера разделены на 2 крыла, 2 спальни слева и 2 в правом крыле, все 4 с туалетом и кондиционером в каждой спальне есть душевая кабина+ в одной спальне есть также ванна вне туалета, в ванная комната.
Die Zimmer sind in 2 Flügel, 2 Schlafzimmer in der linken und 2 im rechten Flügel, alle 4 mit eigenem WC und Klimaanlage es gibt eine Dusche in jedem Schlafzimmer+ in einem Schlafzimmer gibt es auch eine Badewanne außerhalb der Toilette, in das Schlafzimmer.

Правый зал был отдан под экспозицию древнеримской архитектуры, в правом крыле, как и до 1939 года, на нижнем этаже разместился Переднеазиатский музей, а на верхнем этаже- Музей исламского искусства.
Im rechten Raum befand sich die römische Architektur, im rechten Flügel befand sich wie auch schon bis 1939 im Untergeschoss das Vorderasiatische Museum, im Obergeschoss das Museum für Islamische Kunst.