КРЫЛА на Немецком - Немецкий перевод

• Flügel
• Flügels

Примеры использования Крыла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сгиб крыла желтый.
Ansonsten ist der Flügel gelb.

Мы нашли часть крыла.
Da war ein Stück des Flügels.

Противообледенительной системы крыла?
Das Enteisen der Tragflächen? Ja?

Учитывая значимость" Черного крыла"… Значимость?
Angesichts Black Wings Bedeutung?

Но для этого придется переделывать силовой набор всего крыла!
Dann müssten wir dazu die Flügel umändern!

Ей не видать Западного крыла, не говоря уж об Овальном.
Sie sieht den West Wing und das Oval Office nie wieder.

У птиц две лапы и два крыла.
Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.

Разрушение крыла Су- 57 сняли на видео.
Die Zerstörung des Flügels der Su-57 wurde gefilmt.

Сэр, невозможно ни для кого из крыла" А" добраться до медотсека.
Sir, es ist unmöglich von Flügel A zu ihr zu gelangen.

Тормоза: Передний электронный тормоз и Задний тормоз крыла.
Bremsen: Vordere elektronische Bremse und hintere Kotflügelbremse.

Разрушение крыла Су- 57 сняли на видео- 1BiTv. com.
Die Zerstörung des Flügels der Su-57 wurde gefilmt- 1BiTv. com.

Вступив в Либеральную партию, стал лидером ее левого крыла.
Er trat in die Liberale Partei ein und wurde Anführer ihres linken Flügels.

Если бы я была птичкой и имела бы два крыла, я прилетела бы к тебе.
Wenn ich ein Vöglein wär', und auch zwei Flügel hätt', flög'ich zu dir.

Часть повреждения крыла было вызвана ответной реакцией на фазеры шаттла.
Die Schäden am Flügel wurden zum Teil von Phaser-Feedback verursacht.

Если получится, не подтекает ли жидкость из крыла.
Kannst du ganz nach hinten gehen und nachsehen, ob Flüssigkeit von den Tragflächen wegspritzt?

К главному зданию примыкают два симметричных одноэтажных крыла с колоннадами и павильонами.
An das Hauptgebäude knüpfen zwei symmetrische ebenerdige Flügel mit Säulenkolonnaden und Pavillons an.

Судя по метке, он в северном направлении, движется к концу крыла.
Die Überwachung sagt, er ist jetzt nördlich, in Richtung auf das Ende dieses Flügels.

Он состоит из мотора за спиной и крыла в виде парашюта и может летать со скоростью до 50 км в час.
Er besteht aus einem Motor im Rucksack und einem Fallschirm als Flügel. Er fliegt etwa 48 km/h schnell.

Я использовал эту схему в течении последних 15 лет раз двадцать- никогда с этим типом крыла, а когда я только начал.
Das habe ich in den letzten 15 Jahren vielleicht 20 Mal benutzt-- nie mit dieser Art Flügel, aber am Anfang.

Возможно, если бы оба крыла объединились, то на сцену выступила бы непобедимая партия.
Wenn sich beide Flügel zusammengeschlossen hätten, wäre diese einzelne Partei vielleicht als unschlagbare Kraft daraus hervorgegangen.

Вспышка насилия может укрепить положение партии ХАМАС и ее военного крыла,« Бригад аль- Кассама», на Западном берегу.
Ein Gewaltausbruch könnte die Hamas und ihren militärischen Flügel, die Qassam-Brigaden, im Westjordanland stärken.

После сего видел я, и вот, другой, как барс; и на спине у него четыре птичьих крыла.
Nach diesem sah ich, und siehe, ein anderes Tier, gleich einem Parder, das hatte vier Flügel wie ein Vogel auf seinem Rücken, und das Tier hatte vier Köpfe;

Гастон де Фуа расставил артиллерию впереди правого французского крыла, направив огонь на укрепленный лагерь противника.
Gaston de Foix platzierte die Masse seiner Artillerie vor den französischen rechten Flügel und leitete das Feuer in das Lager der Liga.

В те времена у самолета было два крыла и мотор с пропеллером, а неизменным пилотом всегда был парень, похожий на Кэри Гранта.
Ein Flugzeug hatte in den 30ern zwei Flügel und einen Rundmotor. Und wurde stets von einem Kerl geflogen, der aussah wie Cary Grant.

Так, например, жуки или полужесткокрылые насекомые имеют два плотных крыла, но никогда не 9- 10 отдельных сегментов, как у мокриц.
Zum Beispiel haben Käfer oder Hemiptera-Insekten zwei dichte Flügel, aber niemals 9-10 getrennte Segmente, wie eine Holzluse.

У крыла есть свой спасательный парашют по двум причинам: во-первых я могу починить крыло после полета а самое главное, никто не получит крылом по голове.
Es gibt einen Notschirm für den Flügel. Aus zwei Gründen: damit ich ihn später reparieren kann und besonders damit das keiner auf den Kopf bekommt.

В прошлом политическая борьба в Европе велась между партиями левого крыла, представлявшими интересы рабочих, и партиями правого крыла.
In der Vergangenheit wurde der politische Wettstreit in Europa zwischen linken Arbeiterparteien und rechten, kapitalfreundlichen Parteien entschieden.

Растут спекуляции относительно мотивов Америки, причем комментаторы радио и телевидения все больше выпячивают роль партии христианского правого крыла в формировании политики Америки.
Zunehmend wird über die Motive der Amerikaner spekuliert. Zeitungskommentare heben die Rolle des christlichen rechten Flügels in den USA und seinen Einfluss auf die amerikanische Politik hervor.

Другие члены ССНС, преимущественно из антиавторитарного крыла, перешли в маоистские« К- группы» или участвовали в различных новых социальных движениях.
Andere SDS-ler vornehmlich aus dem vormals antiautoritären Flügel schlossen sich später den K-Gruppen an oder engagierten sich in den verschiedenen neuen sozialen Bewegungen.

Мне пришлось оставить рисование нереальных конструкций и перейти к черчению- форма крыла, форма фюзеляжа- и созданию моделей по этим чертежам.
Um näher ranzukommen musste ich das Zeichnen von Fantasieformen aufgeben und sie in technische Zeichnungen umwandeln. Die Form des Flügels, die Form der Fuselage und so weiter.