Примеры использования Лама на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Это лама?
Ist das ein Lama?Да, просто лама.
Genau, das Lama.Далай Лама стареет.
Мне очень жаль, господин Лама.
Tut mir wirklich leid, Mr. Lama.Старший Лама. Тензин мой брат.
Aber großer Lama, Tenzin ist mein Bruder.Он хочет, чтобы его освятил Далай Лама.
Er will, dass der Dalai Lama sie segnet.Далай Лама покинул Тибет 50 лет назад.
Der Dalai Lama verliess Tibet vor 50 Jahren.Свой первый маршрут 8а« Kindergarden» в Словении, Лама прошел в 10 лет.
Seine erste 8a-Route,„Kindergarden“ in Slowenien, kletterte Lama mit zehn Jahren.Далай Лама живет в Индии, в Дхарамсале.
Der Dalai Lama wohnt in Dharamsala in Indien.А около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани?
Um die neunte Stunde aber schrie Jesus mit lauter Stimme auf und sagte: Eli, Eli, lema sabachthani?Давид Лама живет в городе Гетценс под Инсбруком.
David Lama wohnt in Götzens bei Innsbruck.После двадцати лет обучения в нашем монастыре Лама Таши провел три года в медитации.
Nach zwanzig Jahren Studium in unserem Kloster vollendete Lama Tashi drei Jahre der Meditation.Давид Лама родился 4 августа 1990 Инсбруке.
David Lama wurde am 4. August 1990 in Innsbruck geboren.И все это… на тот момент, а это было 10 летназад прошло уже 36 лет, как Далай Лама покинул страну.
Das ist- nun zu der Zeit- das war vor 10 Jahren-das war 36 Jahre nach der Flucht des Dalai Lamas.Лама Hostel--- уютный домик для вас в Пекине.
Lama Hostel--- Eine gemütliche Lodge für Sie in Peking.Попробуйте приготовить лама машооша( лама на арабском значит« мясо»), используя этот рецепт от Екатерины.
Versucht das Lahma Mahshoosha(lahma bedeutet Fleisch auf Arabisch) nach diesem Rezept von Katherine.Лама общежитие- уютный домик для вас в Пекине.
Lama Herberge- eine gemütliche Hütte für Sie in Peking.У маленького мальчика Ями Лама серьезно пошла на спад кишечная инфекция, потому что теперь у него есть туалет и человеческие экскременты не разбросаны по земле.
Yami Lama ist ein kleiner Junge. Er hat erheblich weniger Darminfektionen, weil er jetzt Toiletten hat und Fäkalien vom Boden verschwunden sind.Человек за имя, что может быть лучше, ноона оставила когда-то в декабре Пузырь жизнеспособной точкой прекрасный лама бытия о режиссуре, что почта смертельной мы, вероятно.
Mann für den Namen dessen, was könnte eine sein, besser, aberes verließ irgendwann im Dezember bubble tragfähige dot schönen lama ist zu lenken, dass die Mail eine tödliche wir.Далай Лама часто утверждает, что именно сочувствие- его лучший друг.
Der Dalai Lama hält oft fest, dass Barmherzigkeit sein bester Freund sei.Справа он пишет человека, оплатившего его работу: Гаспаре дель Лама. Он смотрит на зрителя и уверенно указывает на себя, чтобы не возникло сомнений насчет того, кто заказал этот шедевр.
Auf der rechten Seite malte er den Mann, der ihn für diese Arbeit bezahlte, Gaspare del Lama, mit Blick auf den Betrachter und getrost auf sich selbst zeigend, damit kein Zweifel besteht, wer für dieses Meisterwerk verantwortlich ist.Давид Лама( 4 августа 1990 Инсбрук)- австрийский спортивный скалолаз и альпинист.
David Lama(* 4. August 1990 in Innsbruck) ist ein österreichischer Sportkletterer und Alpinist.Как сообщает Setopati, то четыре года назад, когда Далай Лама подтвердил, что произрастающая в Непале Буддачитта имеет наилучшее качество, использование, популярность и цена бусин резко возросли.
Wie das Portal Setopati berichtet, sind die Nachfrage und die Beliebtheit der Perlen gemeinsam mit deren Preis in die Höhe geschossen, seit der Dalai Lama vor vier Jahren erklärt hatte, der Budhhachitta aus Nepal liefere die beste Qualität.Карьера дель Лама как менялы не смогла бы состояться без помощи могущественных Медичи, в частности Козимо де Медичи, сидящего возле ног Марии.
Del Lamas Karriere als Geldwechsler wäre ohne die Hilfe der mächtigen Medici-Familie nicht möglich gewesen, besonders Cosimo de' Medici, der namhaft zu Marias Füßen erscheint.Далай Лама давал открытое учение и он… я смотрел на эту толпу монахов и монахинь, со многими из них я только что беседовал, знал их истории, и я наблюдал за их лицами.
Lehrveranstaltung des Dalai Lamas statt und ich habe diese Menge an Mönchen und Nonnen beobachtet. Mit vielen von ihnen hatte ich gerade gesprochen, ihre Geschichten gehört und ihre Gesichter beobachtet.Далай Лама всегда любит говорить- он говорит, что когда вы в своем уме рожаете идею сострадания, это потому что вы осознали, что вы и ваши страдания и радости, в конце концов черезчур незначительны как поле действия вашего интеллекта.
Der Dalai Lama sagt immer gern- er sagt, wenn man in seinem Geist die Idee des Mitfühlens entstehen lässt, ist es, weil man erkennt, dass man selbst und seine Schmerzen und Freuden letztendlich ein zu kleiner Spielplatz für die eigene Intelligenz sind.Далай Лама может сократить количество международных встреч и признать, что несмотря на общую тенденцию Китая к подавлению интеллектуальной и религиозной жизни в Тибете, развитие некоторых аспектов тибетской культуры( например, современного искусства, кинематографа и литературы) все же остается относительно нормальным.
Der Dalai Lama könnte die Zahl seiner ausländischen Treffen reduzieren und anerkennen, dass einige Aspekte der tibetischen Kultur(wie moderne Kunst, Film und Literatur) trotz der allgemeinen Emaskulation des geistigen und religiösen Lebens in Tibet relativ gesund sind.Активный ламы древнего храма.
Aktive alten Lama Tempel.Они хотят в Индию к Далай Ламе. Ты пойдешь с нами?
Die wollen nach Indien zum Dalai Lama. Kommst du mit?Ламы намного больше лягушек.
Lamas sind größer als Frösche.
