ЛЕХ на Немецком - Немецкий перевод

• Lech

Примеры использования Лех на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лех Валеса!
Lech Walesa?

Петр и Лех из Польши.
Piotr und Lech kommen aus Polen.

Лех Валенса.
Lech Walesa.

Петр и Лех оба из Польши.
Piotr und Lech sind beide aus Polen.

Э- эх, теперь выпьем с коллегой Лехом.
Und jetzt mit dem Kollegen Lech.

И Петр, и Лех из Польши.
Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.

Председателем был избран Лех Валенса.
Zum Vorsitzenden wird Lech Wałęsa gewählt.

Петр и Лех оба из Польши.
Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.

Лех Валенса… был поляком… эм который.
Lech Walesa war ein polnischer… äh Mann… der.

Коллега Лех нам уже показал самое важное.
Kollege Lech zeigte uns schon das Wichtigste.

В Арламуве во время военного положения был интернирован Лех Валенса.
Während der Zeit des Kriegsrechts war dort Lech Wałęsa interniert.

Начальник Лех у меня, но он сейчас очень занят.
Lech, der Leiter, ist jetzt bei mir, aber erist sehr beschäftigt.

На следующий день Сегюр также решает отступить за реку Лех.
Am folgenden Tag wollte man sich ebenfalls gemeinsam hinter den Lech zurückziehen.

В Польше был Лех Валенса; в Чехословакии Вацлав Гавел.
Polen hatte Lech Welesa, die Tschechoslowakei Václav Havel.

Решающий политический маневр- формирование коалиции с союзниками коммунистов- был совершен Лехом Валенсой.
Das entscheidende politische Manöver- eine Koalition mit den Verbündeten der Kommunisten zu bilden- wurde von Lech Wałęsa durchgeführt.

Лидер Солидарности, Лех Валенса, не сдался в тюрьме и сохранил к себе уважение нации.
Der Anführer der Solidarność, Lech Wałęsa, gab sich im Gefängnis nicht geschlagen und wurde national weiterhin geachtet.

Stadtbach на западе города у Wolfzahnau снова соединяется с Proviantbach, и у устья Вертаха впадает в Лех.
Mit dem Stadtbach vereinigt sich der Proviantbach in der Wolfzahnau und fließt dann zurück in den Lech.

Вступил в конфликт с президентом страны Лехом Валенсой, стремившимся установить личный контроль над вооруженными силами.
Dabei geriet er mit Staatspräsident Lech Wałęsa in Konflikt, welcher persönlich die Kontrolle über die Streitkräfte behalten wollte.

Коллега Лех, отдел коммуникаций, районный архитектор, сельское хозяйство, товарищ прокурор, а здесь работа, скажу я вам- первый класс.
Lech aus der Verkehrsabteilung. Der Bezirks-Architekt, derAgrarminister, der Genosse Staatsanwalt. Erstklassige Arbeit.

Никого не пощадили. Действительно, Лех Валенса и Владислав Бартошевский, польский Мандела, подверглись безжалостному нападению.
Niemand blieb verschont; sogar Lech Wałęsa und der Nelson Mandela Polens, Władysław Bartoszewski, wurden rücksichtslos attackiert.

Катастрофа Ту- 154 в Смоленске: погибли 96 человек, в том числе президент Польши Лех Качиньский и другие видные деятели государства.
Smolensk/Russland: Beim Absturz einer Tupolew Tu-154 kommen 96 Menschen ums Leben, darunter Polens Staatspräsident Lech Kaczyński und weitere hochrangige polnische Politiker.

В тринадцать лет в 1962 году они с братом- близнецом Лехом сыграли главные роли в популярном в Польше детском фильме- сказке« О тех, кто украл Луну» польск.
Als Zwölfjähriger spielte er gemeinsam mit seinem Zwillingsbruder Lech in dem polnischen Kinderfilm„O dwóch takich, co ukradli księżyc“ dt.

После того, как среди хорватских родов вспыхнули кровавые войны при дележе земельных угодий, братья Чех и Лех решили уйти вместе со своими родственниками и друзьями на запад, в поисках новой родины.
Nachdem es immer wieder zu Kriegen zwischen den einzelnen Geschlechtern um Boden und Macht kam, beschlossen die Brüder Čech und Lech mit ihren Familien und Freunden das Land zu verlassen und im Westen nach neuer Heimat zu suchen.

Мы встречаемся матерей неделю, Лех Леха, Сара, Ривка, Рахель, Леа узнал, что сила матери, сила женщины субботу, день смерти матриарха Рахили, я прочитал день делать.
Wir treffen M? tter aus der Woche, Lech Lecha, Sarah, Rebecca, Rachel, Leah gelernt, was Macht der Mutter, die Macht einer Frau Samstag, Tag des Todes der Matriarchin Rachel, ich lese Day Do.

Выдающиеся люди встречались на моем пути: Эдмонд Хиллари, первый покоритель Эвереста, знаменитый футболист Пеле, Хайнц Штуке( гиннесовский рекордсмен по велосипедным путешествиям по всему миру), Джимми Картер( экс-президент США), Лех Валеса экс-президент Польши.
Beeindruckende Menschen habe ich auf meinem Weg getroffen: Edmond Hillary, der Erstbesteiger des Mount Everest, den weltbekannten brasilianischen Fußballer Pele, Heinz Stucke(Guinness Weltrekordhalter in Sachen Weltreise per Rad), Jimmy Carter(Ex-Präsident der Vereinigten Staaten) und Lech Walesa der bekannte polnische Expräsident und Gewerkschafter.

Бывший президент Франции Жак Ширак и президент Польши конце Лех Качиньский были там во время одной встречи на высшем уровне с канцлером Ангелой Меркель 5 Декабря 2006 года.
Der damalige französische Präsident Jacques Chirac und der inzwischen verstorbene polnische Präsident Lech Kaczyński fanden sich dort zu einem Dreiergipfel mit Bundeskanzlerin Angela Merkel am 5. Dezember 2006 ein.

После того, как десять лет назад Лех Валеса вывел Польшу к свободе, на президенстких выборах в воскресение он набрал меньше одного процента голосов, в то время как Президент Александр Квасневски вышел на второй срок своего правления.
Zehn Jahre, nachdem Lech Walesa Polen in die Freiheit geführt hat, erhielt er weniger als 1% der Stimmen anlässlich der Präsidentschaftswahlen am Sonntag, bei denen Präsident Aleksander Kwasniewski spielend eine zweite Amtszeit erlangen konnte.

Жители арбонской культуры селились на берегу Боденского озера, на других озерах и на холмах в северной Швейцарии, на речных террасах, на обрывах и возвышенностях вдоль рек Дунай и Неккар, а также на северном берегу Швабского Альба в Баден- Вюртемберге и на баварском высокогорье на реках Изар и Лех.
Arbon-Kultur Der Arbon-Kultur werden Seeufersiedlungen am Ufer des Bodensees, an weiteren Seen und in Hügellagen der nördlichen Schweiz, auf Flussterrassen, an Hängen und auf Höhen an Donau und Neckar sowie am Nordrand der Schwäbischen Alb in Baden-Württemberg, sowie in Bayern Höhensiedlungen an den Flüssen Isar und Lech zugeordnet.

На последующих этапах своей карьеры он был также связан с Лехом Качиньским: в 1991- 1992 годах он работал специалистом по законодательству в возглавляемом Качиньским Бюро Национальной Безопасности, затем после назначения Качинского председателем Верховной контрольной комиссии в 1992 году, Щигло был назначен шефом его кабинета, и оставался им до 1995 года В 1997 году он стал советником Главного инспектора Национальной инспекции труда.
Auch seine berufliche Karriere war mit der Person Lech Kaczyńskis verbunden: 1991 bis 1992 arbeitete er als Spezialist für Gesetzgebung in dem von Kaczyński geführten Biuro Bezpieczęstwa Narodowego(deutsch Büro für nationale Sicherheit) und nach der Berufung Kaczyńskis zum Vorsitzenden der Obersten Kontrollkommission der Republik Polen(Najwyższa Izba Kontroli (NIK)) wurde er Direktor von dessen Vorstand; er verblieb dort bis 1995.