ЛИНЬКИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Häutung
• dem Abwurf

Примеры использования Линьки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Личинка после первой линьки называется нимфой.
Die Larve nach der ersten Häutung wird Nymphe genannt.

Так выглядит насекомое в первые часы после линьки.
Es sieht aus wie ein Insekt in den ersten Stunden nach der Häutung.

Как правило, для линьки тараканы выбирают укромные места.
In der Regel wählen Kakerlaken abgeschiedene Stellen für die Häutung.

Самцы покидают в июне колонии и возвращаются для линьки на моря.
Die Männchen verlassen im Juni die Brutkolonien und kehren zur Mauser aufs Meer zurück.

После линьки карапакс самки мягкий в течение короткого времени.
Nach der Häutung ist die Schale des Weibchens für kurze Zeit weich.

На фото видны хитиновые покровы насекомых после линьки.
Das Foto zeigt die chitinösen Abdeckungen der Insekten nach dem Abwurf.

Они достигают половой зрелости после окончания линьки через 4- 6 месяцев.
Ihre Geschlechtsreife erreichen sie nach Abschluss der Jugendmauser nach vier bis sechs Monaten.

Здесь они делают из шелка маленький чехольчик, который заменяют после каждой линьки.
Hier stellen sie ein kleines Seidenetui her, das nach jedem Abwurf ersetzt wird.

Проблемы в процессе линьки могут быть вызваны ненадлежащими условиями содержания, неправильным или не достаточным питанием.
Probleme bei der Häutung sind meist auf ungeeignete Haltungsbedin- gungen oder Fehl- und Mangelernährung zurückzuführen.

Только после зимовки они становятся активны ночью после предпоследней или последней линьки.
Erst nach der Überwinterung sind sie nach der vorletzten oder letzten Häutung nachtaktiv.

На фото показан недавно полинявший рыжий таракан, который выглядит сразу после линьки практически белым.
Das Foto zeigt eine verblasste rote Kakerlake, die unmittelbar nach dem Abwurf fast weiß aussieht.

Взрослые насекомые начинают размножаться после первого же приема пищи после линьки.
Erwachsene Insekten beginnen sich nach der ersten Häutung nach der ersten Mahlzeit zu vermehren.

У всех этих видов нимфы после выхода из яйца и после линьки некоторое время имеют практически белый цвет.
Bei all diesen Arten haben die Nymphen nach dem Verlassen des Eies und nach der Häutung für einige Zeit eine fast weiße Farbe.

Обыкновенная гага также проводит здесь время линьки, ок. 1 000 пар обыкновенной гаги используют ватты Северного моря в качестве места гнездования.
Auch etwa 200.000 Eiderenten verbringen hier ihre Mauserzeit; etwa 1000 Eiderentenpaare nutzen das Watt der Nordsee als Brutgebiet.

Если владельцу квартиры« везет» и он вскрывает такое укрытие как раз после линьки, то может лицезреть вредителей молочно-белого цвета.
Wenn der Besitzer der Wohnung„Glück“ hat und unmittelbar nach der Häutung einen solchen Unterschlupf öffnet, sieht er möglicherweise milchig-weiße Schädlinge.

Для одной линьки нимфе достаточно одного полноценного кормления, однако более обильное питание способствует лучшему развитию насекомого.
Für eine Häutung braucht eine Nymphe eine vollständige Fütterung, aber reichhaltigere Nahrung trägt zu einer besseren Entwicklung des Insekts bei.

Около полудня взрослой самке нужно для того, чтобы освободившись после линьки от личиночной оболочки, напиться крови, спариться с самцом и отложить первое яйцо.
Gegen Mittag muss eine erwachsene Frau die Larvenmembran nach der Häutung loswerden, Blut trinken, sich mit einem Mann paaren und das erste Ei legen.

А с учетом того, что до последней линьки доживает не более 20% насекомых, вероятность увидеть взрослого белого вредителя оказывается совсем низкой.
In Anbetracht der Tatsache, dass nicht mehr als 20% der Insekten bis zur letzten Häutung leben, ist die Wahrscheinlichkeit, einen erwachsenen weißen Schädling zu sehen, ziemlich gering.

У кошек с шерстью чистого белого цвета после обработки их аэрозолем может установиться некрасивый оттенок белизны, который пропадет только после очередной линьки.
Bei Katzen mit reiner weißer Wolle kann nach der Behandlung mit einem Aerosol ein hässlicher Weißgrad festgestellt werden, der erst nach regelmäßiger Häutung verschwindet.

Хитиновый покров, остающийся после линьки, настолько точно повторяет очертания самого насекомого, что легко перепутать его с живой особью.
Die nach der Häutung verbleibende chitinöse Hülle wiederholt die Form des Insekts selbst so genau, dass es leicht mit einem lebenden Individuum zu verwechseln ist.

В местах таких скоплений обычно попадаются большие количества яиц белого цвета, экскрементов- черного цвета, и хитиновых оболочек, остающихся после линьки насекомых.
An Orten solcher Ansammlungen stoßen gewöhnlich viele weiße Eier, schwarze Exkremente und Chitinmembranen auf, die nach der Häutung von Insekten zurückbleiben.

Однако разнообразные тараканьи выделения( хитиновый покров, сбрасываемый во время линьки, слюна, экскременты) сами по себе могут стать причиной сильного аллергического приступа.
Eine Vielzahl von Schabenausscheidungen(Chitinabdeckung während des Ausscheidens, Speichel, Kot) selbst können jedoch einen starken allergischen Angriff verursachen.

Кроме того, почти всегда яйца находятся там же, где проводят день взрослые насекомые, и потому они легко бросаются в глаза на фоне взрослых особей, остатков шкурок после их линьки и темных экскрементов.
Außerdem befinden sich Eier fast immer an dem Ort, an dem ausgewachsene Insekten den Tag verbringen, und daher werden sie leicht vor dem Hintergrund von erwachsenen Individuen, Hautresten nach ihrer Häutung und dunklen Exkrementen.

За это время они несколько раз линяют, и оставшиеся после линьки хитиновые оболочки могут послужить хорошим признаком присутствия постельных клопов в доме.
Während dieser Zeit häuten sie sich mehrmals, und die nach der Häutung verbliebenen Chitinschalen können ein gutes Zeichen für das Vorhandensein von Bettwanzen im Haus sein.

Здесь же на полу бывают в обилии навалены хитиновые покровы тараканов, остающиеся после линьки, сухие оболочки тараканьих яиц( оотек) и черные точки экскрементов.
Hier auf dem Boden sind chitinöse Decken von Kakerlaken in Hülle und Fülle zu sehen, die nach der Häutung übrigbleiben, trockene Schalen von Kakerlakeneiern(Eotholen) und schwarzen Exkrementen.

Вообще, поселение клопов похоже на небольшую свалку: здесь копошатся паразиты разных возрастов, от мелких личинок до взрослых насекомых, кучками насыпаны шкурки, оставшиеся после линьки, и все это разбавлено экскрементами и яйцами.
Im Allgemeinen sieht die Ansiedlung von Bettwanzen wie eine kleine Müllkippe aus: Parasiten unterschiedlichen Alters kriechen hier herum, von kleinen Larven bis hin zu erwachsenen Insekten, Hauthaufen, die nach der Häutung übrig geblieben sind, und all dies ist mit Kot und Eiern verdünnt.

Большое количество хитиновых покровов, остающихся после линьки насекомых, сухие экскременты, останки умерших особей- все это смешивается с домашней пылью, и при попадании на кожу, в пищеварительный тракт или в дыхательные пути человека иногда вызывает тяжелые заболевания.
Nach der Häutung von Insekten, trockenen Exkrementen, den Überresten toter Individuen bleibt eine große Anzahl von chitinösen Integumenten übrig- all dies vermischt sich mit Hausstaub, und wenn er mit der Haut in Kontakt kommt, verursacht der Verdauungstrakt oder in den Atemwegen des Menschen manchmal schwere Krankheiten.

Поскольку рыжие тараканы часто контактируют с отходами, то могут становиться причиной различных инфекционных заболеваний и глистных инвазий, а сбрасываемые в периоды линьки покровы могут вызывать серьезные аллергические реакции вплоть до астматических приступов.
Da rote Kakerlaken oft mit Abfällen in Kontakt kommen, können sie die Ursache für verschiedene Infektionskrankheiten und Wurmbefall sein, und Abdeckungen, die während der Zeit der Häutung abgeworfen werden, können schwere allergische Reaktionen, einschließlich Asthmaanfällen, verursachen.

Черные огромные тараканы чаще всего приходят в людские квартиры из самых скверных мест- мусорных баков, канализации, они тащат на свих лапках болезнетворные микроорганизмы и яйца гельминтов, засоряют помещение продуктами своей жизнедеятельности- экскрементами, хитиновыми покровами, оставшимися после линьки.
Schwarze, große Kakerlaken kommen meistens aus den schlimmsten Gegenden in menschliche Wohnungen- Mülleimer, Abwasserkanäle, schleppen Krankheitserreger und Wurmeiern auf die Füße, verstreuen das Gelände mit Produkten ihrer vitalen Aktivität- Exkrementen, chitinösen Integumenten, die nach der Häutung zurückbleiben.

Маленькие личинки( нимфы) имеют четыре цикла развития, каждый из которых сопровождается линькой и сменой окраса.
Kleine Larven(Nymphen) haben vier Entwicklungszyklen, von denen jeder mit Ausscheidung und Farbveränderung einhergeht.