ЛОНДОНУ на Немецком - Немецкий перевод

• London

Примеры использования Лондону на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это же видно всему Лондону.
Jeder in London kann das sehen.

Пора Лондону отправлять туда войска.
London muss Truppen herschicken.

Этой дряни хватит на месяц всему Лондону.
Eine Monatsration für ganz London.

Лондону- нет, да- Нью-Йорку и Стокгольму и.
London nein, New York ja Stockholm keine Ahnung.

Говорят, скоро залы будут по всему Лондону.
Der letzte Schrei. Bald wird es solche Salons in ganz London geben.

Лондону кранты, вот я и подался сюда.
London war schrecklich, deswegen bin ich hier her gegangen.

Для начала, взрыв в пабе не имеет отношение к Лондону.
Erstens hatte der Knall im Pub nichts mit London zu tun.

Ты меня прокатил по всему Лондону из-за проблем с унитазом?
Eine Fahrt durch ganz London wegen einer Kloschüssel?

Он сказал:« Это та идея, тот вид, который я хочу подарить Лондону.
Er sagte:"Das ist die Vision, die ich London geben möchte.

Почему все всегда сводится к Лондону и Пикадилли?
Warum immer zurück zu London und Piccadilly und zu der grandiosen?

Я нашел столько связей в той комнате между людьми по всему Лондону.
Und in diesem Raum fand ich so viele Verbindungen zwischen Menschen aus ganz London.

Рекомендовано было создать экологически чистые зоны по всему Лондону в качестве меры предосторожности.
Sie empfahl die Einrichtung von Frischluftzonen rund um London.

Такой леди, как вы не стоит расхаживать одной по Лондону.
Soll ich ein Taxi rufen? Eine Dame wie Sie… sollte um die Zeit nicht alleine durch London laufen.

Это происходит по всему Лондону и подается как« социальная дезинфекция».
Sowas passiert überall in London mit einer Taktik, welche die Leute als"Säuberung der Gesellschaft" bezeichnen.

Но есть и единичные случаи. Единичные случаи распространились… по всему Лондону.
Es sind isolierte Fälle, aber… isolierte Fälle brechen überall in London aus.

Сегодня коронация, глаза всего мира прикованы к Лондону, и любую проблему просто заметают.
Krönungstag… die Augen der ganzen Welt sind auf London gerichtet… also wird jedes Problem einfach aus dem Weg geschafft.

Проблема в том, что их сотни, разбросанных почти на шесть миль по Большому Лондону.
Das Problem ist, es gibt Hunderte verteilt auf 600 Quadratmeilen in Greater London.

В 1553 году Эдуард VI передал дворец городу Лондону для размещения здесь бездомных детей и принудительного содержания женщин-« нарушительниц общественного порядка».
Übergab Edward VI. den Palast an die City of London für die Aufnahme von obdachlosen Kindern und die Bestrafung von„disorderly women“.

Крафти Фокс-- это такая женщина увлекающаяся ремеслами, она устраивает спонтанные ярмарки ремесленников по всему Лондону.
Crafty Fox ist diese Frau, die auf Handwerkliches steht, und Pop-Up-Handwerksmessen in London macht.

От подобной системы здесь отказались, и реформа позволила Лондону впустить новые типы учреждений, особенно крупные инвестиционные банки США.
Dieses System war anderswo bereits aufgegeben worden, und die Reform öffnete London für neue Arten von Finanzinstituten, insbesondere die großen US-Investmentbanken.

Жертвами стали люди всех верований и рас, в том числе мусульмане, были они и среди героев, которые помогли Лондону так быстро встать на ноги.
Bei den Opfern ebenso wie bei den Helden, die dazu beitrugen, dass London so rasch wieder auf die Beine kam, handelte es sich um Angehörige aller Glaubensrichtungen und ethnischen Gruppen.

Однако по мере роста национализма Лондону было все труднее объявлять войны от имени Империи, и защита этой Империи становилась все более обременительной.
Im Zuge des aufkommenden Nationalismus wurde es jedoch immer schwerer für London, einen Krieg im Namen eines Empire zu erklären, dessen Verteidigung eine immer größere Bürde darstellte.

Потому что работа лидеров- соединять, связывать маловероятное и надеяться, что что-то произойдет. Я нашел столько связей в той комнате между людьми по всему Лондону. Поэтому руководство- это умение связывать людей. Сегодня это очень важно.
Weil Führungskräfte unwahrscheinliche Verbindungen zusammenbringen und hoffen, dass dabei etwas herauskommt. Und in diesem Raum fand ich so viele Verbindungen zwischen Menschen aus ganz London. Also die Führungsqualität, Menschen zu verbinden, ist heute die große Frage.

Индекс финансового развития Мирового экономического форума- еще одна рейтинговая таблица, которую надо учесть‑ показывает, что Гонконг и Сингапур очень близко подошли к Лондону, а Китай опережает Италию по всем показателям финансовых требований.
Laut dem Index für Finanzentwicklung des Weltwirtschaftsforums- noch eine Rangliste, die man in Betracht ziehen muss- haben Hongkong und Singapur tatsächlich sehr dicht zu London aufgeschlossen; damit liegt China jetzt, was seinen finanziellen Entwicklungsstand angeht, vor Italien.

Что будет с Лондоном, когда она станет мэром?
Was würde aus unserem London, wenn Anne Bürgermeisterin wäre?

Мистер Юстас в своей небольшой книге очень неудачно сравнивает Венецию с Лондоном.
In seinem kleinen Buch vergleicht Mr. Eustace Venedig auf sehr unvorteilhafte Weise mit London.

На последней минуте онлайн- конференции с Лондоном и Пекином все перестало работать.
Eine kurzfristig anberaumte Telefonkonferenz mit London und Peking und nichts funktioniert.

Квартиры Tower Hamlets, Лондон- Наслаждайтесь Лондоном с Waytostay.
Ferienwohnungen Kensington& Chelsea, London- Genießen Sie London mit Waytostay.

Сфера проникает, 600 футов над Лондоном, бам!
Die Kugel kommt hindurch, 180m über London, bumm!

Делит свое время между Нью-Йорком, Лондоном, Парижем и Дубаем.
Teilt seine Zeit zwischen New York, London, Paris und Dubai auf.