ЛЮБЕК на Немецком - Немецкий перевод

• Lübeck

Примеры использования Любек на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Травемюнде- прекрасная дочь Любека.
Travemünde- Lübecks schöne Tochter.

Впервые начала работать в театре Любека в 1957 году.
Ihr erstes Engagement erhielt sie am Theater Lübeck 1957.

Главпочтамт в Любеке был упразднен и передан округу Гамбург.
Das Oberpostamt in Lübeck wurde aufgelöst und dem Bezirk Hamburg zugeteilt.

В 2005 году Грасс основал авторский кружок« Любек 05» нем.
Gründete er den Autorenzirkel Lübeck 05.

Когда я вернусь в Любек, Я не смогу жить, как раньше.
Wenn ich wieder in Lübeck sein werde, kann mein Leben nicht wie vorher weitergehen.

Позднее работал в Гамбурге и, с 1775 года, в Любеке.
Er war in Hamburg und ab 1775 in Lübeck tätig.

Область аренды: область Узедом, Бухта Любек, Балтийское море.
Charter-Revier: Lübecker Bucht, Mecklenburger Bucht, Rügen, Ostsee.

В начале 1591 года был назначен секретарем Совета ганзейского города Любек.
Anfang 1591 wurde er zum Ratssekretär der Hansestadt Lübeck bestellt.

Юлий Генрих конфликтовал с Гамбургом и Любеком по вопросам границ.
Mit Hamburg und Lübeck war Julius Heinrich in Grenzstreitigkeiten verwickelt.

Части жителей удалось спастись в укрепленных городах Росток, Любек и Гамбург.
Teile der Bevölkerung konnten in die befestigten Städte Rostock, Lübeck und Hamburg fliehen.

Музеи в Берлине, Кенигсберге, Щецине и Любеке приобрели для своих собраний его полотна.
Museen in Berlin, Königsberg, Stettin und Lübeck kauften seine Bilder.

Гиммлер в Любеке предложил капитуляцию западным войскам через графа Бернадота.
Himmler hat in Lübeck… den Westmächten ein Kapitulationsangebot gemacht! Über den Grafen Bernadotte.

Останки Йозефа Фельтьенса были перевезены в Любек, где и были похоронены на местном кладбище.
Josef Veltjens sterbliche Überreste wurden nach Lübeck überführt und auf dem dortigen Friedhof bestattet.

Держа слово, данное графу Адольфу, Никлот сообщил ему о нападении на Любек за день до этого.
Um sein Versprechen gegenüber Graf Adolf einzuhalten, informierte er ihn einen Tag vor dem Angriff auf Lübeck.

В 1158 году Генрих Лев получил Любек, в 1160 году он завоевал Шверин, где располагалась резиденция славянских князей.
Gründete Heinrich der Löwe Lübeck, 1160 eroberte er den slawischen Fürstensitz Schwerin.

В Любеке находится Дом- музей Гюнтера Грасса, где собрана бóльшая часть оригиналов его литературных и художественных произведений.
In Lübeck befindet sich das Günter-Grass-Haus mit dem überwiegenden Teil seiner literarischen und künstlerischen Originalwerke.

Бюргершафт Свободного и ганзейского города Любек в 1937 году законом о Большом Гамбурге потерял свой статус земельного парламента.
Die Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Lübeck verlor durch das Groß-Hamburg-Gesetz 1937 ihren Rang als Landesparlament.

После смены власти в Мекленбург- Стрелице в 1752- 1753 годах Шазо по всей вероятности вновь оказался в немилости и направился в Любек.
Nach dem Regierungswechsel in Mecklenburg-Strelitz 1752/1753, bei dem er möglicherweise in Ungnade fiel, ging er nach Lübeck.

В Любеке и Гамбурге она получила актерское образование; одновременно она изучала историю литературы, искусства и театра.
In Lübeck und Hamburg absolvierte sie eine Ausbildung zur Schauspielerin; gleichzeitig studierte sie Literatur-, Kunst- und Theatergeschichte.

Автодорожная структура порта также используется, чтобы обеспечить транспортную необходимость для сообщения с прибрежными шоссе на Штаде и Любек.
Das Verkehrsaufkommen des Hafens wird außerdem auch zur Begründung der Forderung nach einer Küstenautobahn nach Stade und Lübeck herangezogen.

Вместе с последующими органистами церкви, Францом Тундером и Дитрихом Букстехуде, способствовал тому, что Любек стал музыкальным центром Северной Германии.
Zusammen mit seinen Nachfolgern Franz Tunder und Dieterich Buxtehude ist Hasse dafür verantwortlich, dass Lübeck zu einem der musikalischen Zentren Norddeutschlands wurde.

Зигфрид Саломон Филипп( Siegfried Salomon Philipp); 31 июля 1871, Любек- неизвестно- немецкий театральный актер, режиссер театра и кино, сценарист.
Siegfried Philippi, gebürtig Siegfried Salomon Philipp,(* 31. Juli 1871 in Lübeck;† 1936 in Berlin) war ein deutscher Theaterschauspieler, Theaterregisseur, Filmregisseur und Drehbuchautor.

Фридрих был вынужден бежать от войск прусского генерала Пауля фон Вернера из Мекленбурга в Любек и оставаться там до лета 1762 года.
Dadurch wurde auch Mecklenburg Schauplatz von Kämpfen und Friedrich musste vor den preußischen Truppen des Generals Paul von Werner bis zum Sommer 1762 aus Mecklenburg nach Lübeck fliehen, wo er im Hoghehus residierte.

В рамках специального договора Гамбург, Любек, Люнебург и Висмар сумели в 1436 году полностью освободиться от пошлины, а чуть позже- и Штральзунд, Росток и Грайфсвальд.
Im Rahmen von dem Friedensvertrag folgenden Sonderregelungen gelang es Hamburg, Lübeck, Lüneburg und Wismar 1436, sich ganz vom Sundzoll zu befreien, etwas später auch Stralsund, Rostock und Greifswald.

Маршалу Эдуарду Адольфу Казимиру Жозефу Мортье было приказано занять ганзейские города Бремен, Гамбург и Любек, а также порты на территории Мекленбурга и Померании у Одера.
Marschall Adolphe Édouard Casimir Joseph Mortier, erhielt den Befehl, die Hansestädte Bremen, Hamburg und Lübeck zu besetzen sowie die Häfen von Mecklenburg und Pommern bis zur Oder.

Открытый в 1893 году Музей естествознания в Любеке( de: Museum für Natur und Umwelt Lübeck) базировался на обширных научных коллекциях Вальбаума, которые были утрачены во время Второй мировой войны.
Das 1893 eröffnete Naturhistorische Museum in Lübeck(Museum am Dom) basiert auf Walbaums umfangreichen wissenschaftlichen Sammlungen die allerdings im Zweiten Weltkrieg verloren gingen.

Иоганн Якоб Тишбейн( нем. Johann Jacob Tischbein, 21 февраля 1725 Хайна, Гессен- 23 августа 1791 Любек)- немецкий художник из династии живописцев Тишбейн, известный также как Любекский Тишбейн.
Johann Jacob Tischbein(* 21. Februar 1725 in Haina(Kloster);† 22. /23. August 1791 in Lübeck) war ein deutscher Maler aus der bekannten Künstlerfamilie Tischbein, bekannt auch als Lübecker Tischbein.

После основания немецкого Ганзейского союза в эпоху позднего средневековья были организованы так называемые регулируемые почтовые тракты, которые использовались для перевозки корреспонденции из Гамбурга через Любек, Росток, Штеттин, Данциг и Кенигсберг в Ригу, а также через Бремен в Амстердам и через Целле и Брауншвейг в Нюрнберг.
Nach Gründung der deutschen Hanse im hohen Mittelalter bildeten sich so genannte geregelte Botenzüge, die Mitteilungen von Hamburg über Lübeck, Rostock, Stettin, Danzig und Königsberg nach Riga sowie über Bremen nach Amsterdam und über Celle und Braunschweig nach Nürnberg transportierten.

После непродолжительной эксплуатации в Silja Line Euroway в южном районе Балтийского моря на линии Мальме, Копенгаген и Любек в 1993 и 1994 годах судно за парой исключений было задействовано главным образом на линии Стокгольм- Мариехамн- Турку.
Nach einem kurzen Einsatz für Silja Line Euroway in der südlichen Ostsee zwischen Malmö, Kopenhagen und Lübeck in den Jahren 1993 und 1994, wurde das Schiff anschließend bis auf ein paar Ausnahmen hauptsächlich auf der Strecke Stockholm- Mariehamn- Turku(Åbo) betrieben.

Уже в 1251 году датский король Абель предоставил Ростоку торговые привилегии, равные тем, что до этого получил Любек, и еще до того, как три поселка объединились в один город, в 1259 году Росток заключил союз с главами городов Любек и Висмар.
Bereits 1251 hatte Rostock vom dänischen König Abel die gleichen Handelsprivilegien wie zuvor schon Lübeck erhalten, und noch bevor sich die drei Siedlungen zu einer Stadt vereinigt hatten, schloss Rostock 1259 ein Bündnis mit den Ratsherren der Städte Lübeck und Wismar.