МАНДЕЛА на Немецком - Немецкий перевод

• Mandela

Примеры использования Мандела на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда Мандела вышел из тюрьмы после 27 лет заключения, если бы он сказал своим сторонникам.
Als Nelson Mandela nach 27 Jahren Gefangenschaft entlassen wurde, hätte er seinem Volk gesagt.

Я знаю, что люди, обычные люди, могут сделать то, что сделали Аун Сан Су Чжи, Ганди и Мандела.
Und ich sehe, dass wir, normale Menschen, das tun können, was Aung San Suu Kyi und Gandhi und Mandela taten.

Мои родители были избраны в первый парламент, наряду с Нильсоном и Винни Мандела. Они были единственной другой парой.
Meine Eltern wurde beide in das erste Parlament gewählt, zusammen mit Nelson und Winnie Mandela. Sie waren das einzige weitere Paar.

Мандела хотел судиться с Грегори, но воздержался от этого, когда администрация тюрьмы дистанцировалась от книги Грегори.
Dass Mandela überlegt habe, Gregory zu verklagen, aber darauf verzichtet habe, nachdem die Gefängnisverwaltung sich von Gregorys Buch distanziert habe.

Никого не пощадили. Действительно, Лех Валенса и Владислав Бартошевский, польский Мандела, подверглись безжалостному нападению.
Niemand blieb verschont; sogar Lech Wałęsa und der Nelson Mandela Polens, Władysław Bartoszewski, wurden rücksichtslos attackiert.

В середине 2000- х годов Нельсон Мандела сказал, недалеко от этого места, сказал, что подобно рабству и апартеиду« бедность- неестественна.
Mitte der 2000er sagte Nelson Mandela nicht weit von hier:"Wie Sklaverei und Apartheid ist Armut nicht naturgegeben. Sie ist das Werk von Menschen.

Под его руководством делегация ВСЦ впервые посетила Южную Африку, после чего Нельсон Мандела был освобожден из заключения.
Unter seiner Leitung besuchte erstmals eine Delegation des ÖRK Südafrika, nachdem der Repräsentant des ANC, Nelson Mandela, aus seiner Haft entlassen worden war.

В это же время в Южной Африке, после того как Нельсон Мандела был освобожден из тюрьмы, черное население начало финальную стадию избавления от апартеида.
Zugleich läutete in Südafrika, nachdem Nelson Mandela aus dem Gefängnis entlassen worden war, die schwarze Bevölkerung die letzte Phase der Befreiung von der Apartheid ein.

Когда Мандела вышел из тюрьмы после 27 лет заключения, если бы он сказал своим сторонникам:« Пришло время взять в руки оружие, время сражаться»,- за ним бы последовали.
Als Nelson Mandela nach 27 Jahren Gefangenschaft entlassen wurde, hätte er seinem Volk gesagt:"Es ist an der Zeit. Bewaffnet euch und kämpft!", hätte es das getan.

И хотя Африка- это Морокко, Сьерра-Леоне и ЮАР, это также Мозамбик и Мали, Нельсон Мандела и Чарльз Тейлор- различия всегда с виду кажутся больше, чем любые сходства.
Aber Afrika ist Marokko, Sierra Leone und Südafrika, es ist Mosambik und Mali, Nelson Mandela und Charles Taylor- die Kontraste erscheinen immer größer als alle Gemeinsamkeiten.

Во всем мире большинство людей в настоящее время справедливо прославляют благородное достоинство, с которым Мандела вывел Южную Африку из политической глуши.
Auf der ganzen Welt feiert heute eine Mehrheit der Menschen zu Recht die sanfte Würde, mit der Mandela Südafrika aus der politischen Isolierung geführt hat.

За вклад в межконфессиональное взаимопонимание, он был посмертно 10 Июля 2004 награжден премией имени Джульетты Холлистер, которой также номинированы Далай-лама и Нельсон Мандела.
Für seine Verdienste um interreligiöse Verständigung wurde ihm postum am 10. Juli 2004 der Juliet Hollister Award verliehen, den außer ihm auch schon der Dalai Lama und Nelson Mandela erhielten.

Мандела часто повторял, что тюрьма подарила ему возможность заглянуть в себя, подумать и сформировать те вещи, которые он так хотел для Южной Африки,- мир, единение и гармонию.
Mandela sagte oft, das Geschenk des GefŠängnisses war die Fähigkeit, in sich zu gehen und zu denken, in sich selbst die Dinge zu schaffen, die er am liebsten für Südafrika sehen wollte: Frieden, Versöhnung, Harmonie.

Я сидел возле Нельсона Манделы, мне выпала такая честь, когда Эми Уайнхаус поднялась на сцену, а Нельсон Мандела был несколько удивлен ее внешним видом, и я ему объяснял, кем она на тот момент являлась.
Ich saß neben Nelson Mandela-- das war ein großes Privileg--, als Amy Winehouse die Bühne betrat. Und Nelson Mandela war über das Aussehen der Sängerin ganz schön erstaunt und ich habe ihm dann erklärt, wer sie überhaupt war.

Неудивительно, что Нельсон Мандела, который сказал мне, что Ганди« всегда был великим источником вдохновения», недвусмысленно отрекся от ненасильственного противостояния как от неэффективного метода в южно-африканской борьбе против апартеида.
Kein Wunder, dass Nelson Mandela, der mir sagte, Gandhi wäre ihm„immer eine große Quelle der Inspiration“ gewesen, die Gewaltlosigkeit in Südafrikas Kampf gegen die Apartheid ausdrücklich als unwirksam bezeichnete.

Но вот что я вам скажу. Вот что я скажу: каждый день- это отличный день, если вы получаете письмо, которое начинается так:( Смех)« Я Винни Мандела, вторая жена Нельсона Манделы, бывшего президента ЮАР».
Aber ich sage Ihnen was. Ich sage Ihnen was: Jeder Tag ist ein guter Tag, wenn man eine E-Mail erhält, die wie folgt beginnt:(Lachen)"ICH BIN WINNIE MANDELA, DIE ZWEITE FRAU VON NELSON MANDELA, DEM EHEMALIGEN PRÄSIDENTEN SÜDAFRIKAS.

Я поехала в Южной Африку, где у меня была возможность понять, как Нельсон Мандела оказался впереди своего времени в умении предвидеть и направлять свое политическое, социальное и экономическое окружение.
So reiste ich zum Beispiel nach Südafrika, wo ich die Gelegenheit hatte zu verstehen, wie Nelson Mandela seiner Zeit weit voraus war, indem er Vorhersagen über den politischen, sozialen und ökonomischen Kontext machte und entsprechend agierte.

Нельсон Мандела- я беру в руки маленький кусочек известняка из тюрьмы Роббен Айланд, где он был в заточении целых 27 лет, и вышел оттуда без горечи и злобы, и смог вести свой народ из ужасов апартеида без кровопролития.
Nelson Mandela-- ich habe hier ein Stück Kalkstein von der Gefängnisinsel Robben Island, wo er 27 Jahre lang geschuftet hat, und die er mit so wenig Bitterkeit verließ, dass er Leute ohne Blutvergießen aus dem Schrecken der Apartheid herausführen konnte.

Это не довод против преобразовательных лидеров: Махатма Ганди, Нельсон Мандела и Мартин Лютер Кинг сыграли решающую роль в преобразовании национальной идентичности и устремлений многих людей.
Diese Auseinandersetzung ist nicht gegen transformierende Führungspersönlichkeiten gerichtet. Mohandas Gandhi, Nelson Mandela und Martin Luther King jr. haben eine entscheidende Rolle dabei gespielt, die Identität und die Bestrebungen der Menschen zu verändern.

Нельсон Мандела попал в тюрьму из-за веры в насилие, а 27 лет спустя он и его коллеги медленно и аккуратно оттачивали навыки, невероятные навыки, которые были им необходимы, чтобы превратить одно из самых чудовищных правительств в мире в демократическое.
Nelson Mandela ging mit dem Glauben an Gewalt ins Gefängnis. 27 Jahre später hatten er und seine Kollegen langsam und vorsichtig die unglaublichen Fertigkeiten perfektioniert, die sie brauchten, um eine der grausamsten Regierungen, die die Welt je sah, in eine Demokratie zu verwandeln.

Факты, если мы слышим их и внимательно к ним относимся, могут помочь нам справиться с задачей, которую поставил Нельсон Мандела в 2005 году, когда он призывал нас быть тем великим поколением, которое сможет победить самую ужасную проблему человечества- нищету.
Fakten, die, wenn wir sie uns zu Herzen nehmen, uns helfen könnten, jener Herausforderung zu begegnen, die Nelson Mandela 2005 ansprach, als er uns aufrief, jene großartige Generation zu sein, die das schlimmste Vergehen an der Menschkeit besiegt: extreme Armut;

Хотя можно было бы составить длинный список таких имен. Это, конечно же, Нельсон Мандела, которого не сломили 17 лет тяжелой физической работы и 23 года тюрьмы. Обладая удивительной способностью прощать, он сумел вывести свою страну из ужаса апартеида, не потопив ее в крови.
Wir könnten eine sehr lange Liste machen, aber offensichtlich ist Nelson Mandela ein Beispiel, der aus 17 Jahren harter körperlicher Arbeit, aus 23 Jahren Haft hervorging, mit dieser erstaunlichen Fähigkeit zu vergeben, so dass er sein Land aus dem bösen Regime der Apartheid ohne Blutbad herausführen konnte.

Пушкин написал некоторые из своих лучших стихотворений в результате гнева; великие симфонии Бетховена были написаны в порыве всепоглощающих эмоций; а Нельсон Мандела, Вацлав Гавел и мьянманский оппозиционный лидер Аун Сан Су Чжи выдержали тюремное заключение, потому что испытывали гнев к несправедливости, свидетелями которой являлись.
Puschkin schrieb einige seiner wichtigsten Gedichte aufgrund von Wut, Beethovens größte Symphonien entstanden unter dem Einfluss überwältigender Emotionen, und Nelson Mandela, Vaclav Havel sowie Aung San Suu Kyi saßen im Gefängnis, weil sie über das Unrecht, das sie gesehen hatten, wütend waren.

Благодаря уникальным методам Комиссии правды и примирения Мандела нашел единственный жизнеспособный мост между расистскими наследием своей страны и ее многорасовым настоящим и будущим- сочетание политического гения и человеческой мудрости, которой обладают только величайшие лидеры.
Durch die einzigartige Erfindung der„Wahrheits- und Versöhnungskommission“ fand Mandela die einzig gangbare Brücke zwischen dem rassistischen Erbe seines Landes und seiner vielrassigen Gegenwart und Zukunft- mit einer Kombination aus politischem Genie und menschlicher Weisheit, die nur die größten Führungspersönlichkeiten besitzen.

Но здесь, в этом месте, не Мандела- государственный деятель трогает мою душу и разжигает мое воображение.« Мой» Мандела- заключенный, Мандела с острова Роббен, который прожил 27 лет за решеткой( 18 из них на скале в Южной Атлантике) и все же остался с несломленным духом, полным надежд о толерантной Южной Африке, стране, освобожденной даже для архитекторов апартеида и тех.
Doch hier, an diesem Ort, ist es nicht Mandela der Staatsmann, der meine Seele berührt und meine Fantasie beflügelt.„Mein“ Mandela ist der Gefangene, der Mandela von Robben Island, der 27 Jahre hinter Gittern erduldete(18 davon auf einem Felsen im Südatlantik) und doch mit ungebrochenem Geist daraus hervorging, erfüllt von der Vision eines toleranten Südafrikas- der Vision eines Landes, das selbst den Architekten und Nutznießern der Apartheid Befreiung bringen würde.

Я встречался с Нельсоном Манделой год назад, когда он был в Лондоне.
Vor einem Jahr war ich bei Nelson Mandela, als er in London war.

И если мы подтвердим ваш моральный уровень, подобный уровню Матери Терезы, Нельсона Манделы.
Wir stellen euch auf eine Stufe mit Mutter Teresa und Nelson Mandela.

Все в мире уважают Нельсона Манделу.
Jeder in der Welt respektiert Nelson Mandela.

Все почитают Нельсона Манделу.
Jeder verehrt Nelson Mandela.

В Кейптауне названа улица в честь бывшего президента ЮАР Нельсона Манделы.
Sie tragen den Namenszusatz zu Ehren des ehemaligen südafrikanischen Präsidenten Nelson Mandela.