МАНУЭЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Manuel

Примеры использования Мануэль на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так, а что если Мануэль?
Ok, wie wäre es mit Manuel?

Как видишь, Мануэль очень либерален.
Manuel ist sehr liberal.

Благодарим Тебя за то, что Мануэль снова дома с нами.
Wir sind dankbar, dass unser Manuelito wieder bei uns zu Hause ist.

Посол, Мануэль Норьега помогал нам бороться с коммунизмом в Латинской Америке последние двадцать лет.
Ma'am, Manuel Noriega hat unseren Kampf gegen die Kommunisten in ganz Lateinamerika unterstützt.

Впервые его исследовали Альфред П. Модсли в конце XIX века и Мануэль Гамио в 1925 году.
In der Neuzeit wurde Kaminaljuyú erstmals Ende des 19. Jh. von Alfred P. Maudslay und 1925 von Manuel Gamio erforscht.

От этого брака родились восемь детей: Хорхе Артуро, Мануэль, Сара, Артуро, Хосе Луис, Рубен, Марко Тулио и Хорхе Агилар Моруа.
In dieser Ehe wurden acht Kinder geboren: Jorge Arturo, Manuel, Sara, Arturo, José Luis, Rubén, Marco Tulio und Jorge Aguilar Morúa.

В прошлом месяце Премьер-Министр Мануэль Вальс, и я объявили об амбициозном партнерстве в целях цифровой трансформации всей страны.
Im letzten Monat kündigten Premierminister Manuel Valls und ich eine ehrgeizige Partnerschaft an, im Rahmen derer die digitale Transformation des gesamten Landes gefördert wird.

В девять лет Мануэль Мора Вальверде с группой друзей бежал в Никарагуа, чтобы присоединиться к вооруженной оппозиции Федерико Тиноко Гранадосу.
Mit neun Jahren emigrierte Manuel Mora Valverde mit einer Gruppe von Freunden nach Nicaragua, um sich der bewaffneten Opposition gegen Federico Alberto Tinoco Granados anzuschließen.

Октября 2006 года Кэлин Попеску- Тэричану предложил его в качестве кандидата в Европейскую комиссию, президент комиссии Жозе Мануэль Баррозу принял кандидатуру.
Oktober 2006 schlug ihn Călin Popescu Tăriceanu als Kandidaten Rumäniens für die Europäische Kommission vor, Kommissionspräsident José Manuel Barroso nahm die Kandidatur an.

В сентябре отстраненный президент Гондураса Мануэль Селайя снова появился в стране на территории бразильского посольства в Тегусигальпе после трех месяцев изгнания.
Nach dreimonatigem Exil erschien der gestürzte honduranische Präsident Manuel Zelaya im September wieder in seinem Land und zwar in der brasilianischen Botschaft in Tegucigalpa.

Мануэль Риу( кат.)( каталонский писатель) в 1955 году рассмотрел Патум как« священную драму, мимическую и ритмическую, которая развивалась в пределах площади и является предшественником современного театра».
Im Jahre 1955 schrieb der katalanische Schriftsteller Manuel Riu, dass La Patum ein mimisches und rhythmisches, heiliges Drama, sei, das im Freien auf einem Platz entwickelt und ein Vorläufer des modernen Theaters sei.

Осмотр модели нового района( слева направо): Мануэль Гайгер, Arcus; Дионис Л. Ленер, Linz Textil; Герхард Грайтер, Redserve; Г-жа Ленер; Томас Оберхофер, Redserve; Манфред Кубера. Источник фото: ATP.
Vor dem Modell des neuen Ortsteiles(v.l.n.r.): Manuel Geiger, Arcus; Dionys Lehner, Linz Textil; Gerhard Greiter, Redserve; Frau Lehner; Thomas Oberhofer, Redserve; Manfred Kubera. Foto: ATP.

ФИИ провел Мексику через несколько кризисов в 2006 году, когда кандидат в президенты от ПРД, Андрес Мануэль Лопес Обрадор, отказался принять свою тонкую как бритва разницу в поражении и вывел свое сражение на улицы.
Die IFE führte Mexiko 2006 durch mehrere Krisen, als der Präsidentschaftskandidat der PRD, Andrés Manuel López Obrador, sich weigerte, seine haarscharfe Niederlage hinzunehmen, und seinen Kampf auf die Straße verlagerte.

Новый президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос продемонстрировал подлинное мужество, ограничив движение к войне с Венесуэлой и успокоив всю« Боливарскую ось»( Венесуэлу, Эквадор и Боливию) благодаря восстановлению в регионе дипломатических каналов.
Kolumbiens neuer Präsident, Juan Manuel Santos, zeigte echten Mut, als er den sich abzeichnenden Krieg mit Venezuela vermied und die gesamte Bolivarische Achse(Venezuela, Ecuador und Bolivien) durch die Wiederbelebung der diplomatischen Kanäle der Region beruhigte.

После бомбежки Casino Royale, владелец Red Casino, Серхио Гил Гарсиа, опубликовал серию фотографий и видео, где якобы Мануэль Йонас требовал у него заплатить экономический взнос, чтобы власти Монтеррея разрешили секретную операцию в игорном доме.
Nach dem Attentat auf das Casino Royale veröffentlichte Sergio Gil García, der Besitzer des Casino Red, eine Reihe von Fotos und Videos, auf denen Manuel Jonás zu sehen ist, der ihn mutmaßlich zur Zahlung einer Geldsumme zwingt, damit die Stadtverwaltung den geheimen Betrieb des Wetthauses genehmigt.

После 72 дней, проведенных в тюрьме, Мануэль Йонас Ларрасабаль будет свободен после того, как законный представитель Red Casino даровал ему прощение перед Вторым уголовным районным судом, который ведет процесс по вымогательству против брата мэра Монтеррея.
Nach 72 Tagen Gefangenschaft wird Manuel Jonás Larrazábal frei gelassen, nachdem der Bevollmächtigte des Casino Red ihm vor dem Zweiten Strafgericht des Distrikts, das den Prozess gegen den Bruder des Bürgermeisters von Monterrey wegen Erpressung führt, vergeben hat.

Среди бразильских художников которые присутствовали Императорской Академии изящных искусств, Вы Мануэль де Араужо Порту- Алегри( 1806- 1879), Он был студентом Debret; Виктор Мейреллес де Лима( 1832- 1903), Он поступил в академию только с 14 лет; и Педро Америко де Фигейреду е Мело 1843- 1905.
Unter den brasilianischen Künstlern besucht, die der kaiserlichen Akademie der bildenden Künste, sind Sie Manuel de Araújo Porto-Alegre(1806-1879), Er war ein Schüler von ausstellte; Victor Meirelles de Lima(1832-1903), Trat er in die Akademie mit nur 14 Jahren; und Pedro Américo de Figueiredo e Melo 1843-1905.

Новый президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос, который на посту министра обороны во втором правительстве Урибе был ответственен за наиболее впечатляющие подвиги армии в борьбе с FARC, вероятно, является наиболее подготовленным политиком для развития этого успеха.
Kolumbiens neuer Präsident Juan Manuel Santos, der als Verteidigungsminister in Uribes zweiter Regierung für die spektakulärsten Aktionen gegen die FARC verantwortlich war, ist vielleicht der Politiker, der am besten geeignet ist, um an Uribes Erfolge anzuknüpfen.

В марте 2011 года, государственные кубинские СМИ сообщили о том, что врач- педиатр Хосе Мануэль Кольера Венто, который является масоном с 1975 года, и который с 2000 года занимал должность великого мастера Великой ложи Кубы, активно работал в качестве двойного агента.
Im März 2011 gaben die staatlichen kubanischen Medien bekannt, dass der Kinderarzt José Manuel Collera Vento seit 1975- gleichzeitig zu seinem Eintritt in die Großloge Kubas, zu deren Großmeister er 2000 gewählt wurde- Mitarbeiter des kubanischen Staatssicherheitsdienstes war und sich ab 2000 als Doppelagent des US-amerikanischen Auslandsgeheimdienstes CIA betätigt hatte.

В этом смысле президент Колумбии, Хуан Мануэль Сантос, сказал, прежде чем приступить к участию в региональной встрече, что надеется встретиться со своим коллегой из Никарагуа, Даниэлем Ортегой, в субботу в Мехико для проведения переговоров в уважительной форме о морском споре в результате вердикта международного суда, оспариваемого Боготой.
In diesem Sinne sagte der Präsident von Kolumbien, Juan Manuel Santos, vor Beginn seiner Teilnahme an dem regionalen Treffen, dass er am Samstag in Mexiko ein Treffen mit seinem Gegenüber von Nicaragua, Daniel Ortega, erwartete, um den maritimen Konflikt nach einem von Bogotá in Frage gestellten Urteil des IGH respektvoll zu behandeln.

На Филиппинах он оказывает поддержку членам Коммунистической партии Филиппин, особенно Крисанто Эванхелиста, также заводит связи с некоторыми правительственными чиновниками, такими как президент Мануэль Кесон и бывший президент генерал Эмилио Агуйнальдо, которые не знали, что он был лидером коммунистической партии, в то время незаконной в стране.
Auf den Philippinen freundete er sich mit Mitgliedern der Partido Komunista ng Pilipinas an, speziell Crisanto Evangelista, sowie einigen Regierungsvertretern wie Präsident Manuel Quezon und den ehemaligen Präsidenten und General Emilio Aguinaldo, ohne dass diese ahnten, dass er ein Anführer einer damals illegalen kommunistischen Partei war.

Следующие игроки сделали список: Бюрки, Ивон Мвого, Зоммер; Мануэль Акинджи, Йохан Джуру, Нико Эльведин, Michael Lang, Лихтштайнер, Жак- Франсуа Мобандж, Рикардо Родригес, Fabian Schaer; Бехры, Джемайли, Желсон Fernandes, Remo Freuler, Шакири, Джака, Цубер, Денис Закария; Дрмич, Bréel поршень, Марио Gavranovic, Сеферович.
Folgende Spieler aus der Liste: Roman Bürki, Yvon Mvogo, Yann Sommer; Manuel Akanji, Johan Djourou, Nico Elvedin, Michael Lang, Stephan Lichtsteiner, Jacques-François Moubandje, Ricardo Rodriguez, Fabian Schär; Valon Behrami, Blerim Dzemaili, Gelson Fernandes, Remo Freuler, Xherdan Shaqiri, Granit Xhaka, Steven Zuber, Denis Zakaria; Josip Drmić, Breel Plunger, Mario Gavranovic, Haris Seferovic.

Российские руководители, возможно, ошибочно истолковали как проявление слабости то, что на саммите Россия- ЕС, который прошел в прошлом месяце, Европу представляли два португальских политика- президент Европейской Комиссии Жозе Мануэль Баррозу и премьер-министр Жозе Сократеш, правительство которого в настоящее время возглавляет переходящее президентство в ЕС.
M鰃licherweise haben die russischen Machthaber Europas Vertretung beim EU-Russland-Gipfel im letzten Monat durch zwei portugiesische Politiker- den Pr鋝identen der Europ鋓schen Kommission Jose Manuel Barroso und Premierminister Jose Socrates, dessen Regierung derzeit die rotierende EU-Ratspr鋝identschaft innehat- f鋖schlicherweise als Zeichen europ鋓scher Schw鋍he gedeutet.

Одну из таких кампаний под названием« Artistas Cubanxs en Contra del Decreto 349»( Кубинские художники против Указа 349) возглавила группа интеллектуалов, художников и активистов, в том числе искусствовед Янелис Нуньес, художник- иллюстратор Льюис Мануэль Отеро Алкантара, поэт Амори Пачеко и рэпер Давид Д.
Inmitten der Diskussionen hat eine Gruppe von Intellektuellen, Künstlern und Aktivisten eine Kampagne gegen das Dekret gestartet, die die Realisierung der Facebookseite von Artistas Cubanxs en Contra del Decreto 349 beinhaltet. Unter den Mitgliedern der Gruppe sind die Historikerin Yanelys Nuñez, der plastische Künstler Luis Manuel Otero Alcántara, der Dichter Amaury Pacheco und der Rapper David, welche die Initiative anführunen.

БРЮССЕЛЬ- Хосе Мануэлю Барросо пора начать проявлять себя в более выгодном свете.
BRÜSSEL: José Manuel Barroso muss anfangen, sich besser zu verkaufen.

Мануэлю Чену было 3 года.
Manuel Chen war drei Jahre alt.

Последнее время Мануэлю несколько раз звонили с угрозами.
Manuel hatte in den letzten Wochen mehrere anonyme Morddrohungen erhalten.

Французский суд приговорил бывшего диктатора Панамы Мануэля Норьегу к 7 годам тюрьмы.
Paris/Frankreich: Panamas früherer Diktator Manuel Noriega wird wegen Geldwäsche zu sieben Jahren Haft verurteilt.

Я так рад за тебя, сегодня же расскажу Мануэлю.
Ich bin so froh für dich. Kann's kaum erwarten, Manuel davon zu erzählen.

Это кресло Мануэля.
Es ist der Sessel von Manuel.