МАНУЭЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• manuel
• manoel

Примеры использования Мануэль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Мануэль, да?
Es de Manuel,¿no?(ASIENTE)?

Что скажешь, Мануэль?
¿Tú que crees Manuelo?

Мануэль… его застрелили.
Han disparado a… Manuel.

Это мечта, Мануэль.
¡Eso es un sueño, Manoel!

Как с тобой обращался Мануэль?
¿Cómo te trató Manuelo?

Франциско Мануэль де Сильва.
Francisco Manoel da Silva.

Ты опоздал, Мануэль.
Estás llegando tarde, Manuelo.

Мануэль… давай отправим тебя к доктору.
Manuel… vamos al médico.

Меня зовут Франциско Мануэль.
Me llamo Francisco Manoel.

Мануэль отвезет вас к вашей машине.
Manuelo lo llevará de vuelta a su auto.

Франциско Мануэль, вам не подходят ботинки?
Francisco Manoel…¿No te sientan bien los zapatos?

Затем он перебрался на Кубу, где жил инкогнито в Гаване под именем« Мануэль Агилар».
Luego se traslada a Cuba, donde vive de incógnito en La Habana bajo el nombre de Manuel Aguilar.

На горе Монте Санто выжил только Мануэль. Благодаря милосердию Антонио, убийцы кангасейрос.
De la muerte del Monte Santo… sólo quedó Manoel, el vaquero… por piedad de Antonio… matador de cangaceiros.

Как сообщается, Мануэль Эстуардо Давила Хуарес был в числе 22 безнадзорных детей, ранее арестованных и задержанных в феврале национальной гражданской полицией( НГП)( Policia Nacional Civil).
Se ha informado de que Manuel Estuardo Dávila Juárez era uno de los 22 niños de la calle detenidos anteriormente en febrero por la Policía Nacional Civil(PNC).

Ее лауреатами были: в 2004 году- д-р Сима Самар( Афганистан), в 2005 году- проф. Абдель Мохаммад Гераис( Судан), в 2006 году- д-р Хуан Мануэль Каналес( Мексика), в 2007 году- д-р Богалеч Джебре( Эфиопия).
Los premiados fueron: 2004, Dr. Sima Samar, Afganistán; 2005, Profesor Abdel Mohammad Gerais, el Sudán; 2006, Dr. Juan Manuel Canales, México; y 2007, Dr. Bogaletch Gebre, Etiopía.

По приглашению Председателя гн Мануэль Томас Родригес Куэйро( член парламента от Народной партии( Социал-демократического центра), Португалия) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Manuel Tomás Rodriguez Queiró(Miembro del Parlamento, Centro Social Demócrata, Partido Popular de Portugal), toma asiento a la mesa de los peticionarios.

В соответствии с резолюцией 49/ 2 от 19 октября 1994 года с заявлением выступил Его Превосходительство г-н Хуан Мануэль Суарес дель Торо, Председатель Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
De conformidad con la resolución 49/2, de 19 de octubre de 1994, el Excmo. Sr. Juan Manuel Suarez Del Toro, Presidente de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, formula una declaración.

Приветствует также тот факт, что д-р Мануэль Элкин Патарройо, Колумбия, в июне 1993 года великодушно предложил передать в дар все лицензионные права на свою вакцину SPF- 66 Всемирной организации здравоохранения;
Celebra también que el Dr. Manuel Elkin Patarroyo de Colombia haya ofrecido generosamente, en junio de 1993, donar todos los derechos de licencia de su vacuna SPF-66 a la Organización Mundial de la Salud;

Г-н Луис Альфонсо де Альба*, гн Пабло Маседо**, гн Хосе Антонио Гевара**, гжа Элия Соса, гжа Марианна Саласар, гжа Клаудия Гарсия Гиса, гн Хуан Мануэль Санчес, гжа Криста Гонсалес, гн Виктор Генина, гжа Грасия Перес, гн Адельфо Рехино Монтес.
Sr. Luis Alfonso de Alba*, Sr. Pablo Macedo**, Sr. José Antonio Guevara**, Sra. Elia Sosa, Sra. Mariana Salazar, Sra. Claudia García Guiza, Sr. Juan Manuel Sánchez, Sra. Crista González, Sr. Víctor Genina, Sra. Gracia Pérez, Sr. Adelfo Regino Montes.

Мексика: Мануэль Телло, Сесар Эррера Толеда, Герардо Лозано, Роберто Кабраль, Франсиско Гинер, Рамон Бенитез, Вероник Дели, Сандра Пина, Улис Канчола, Миреллья Аризага, Берта Элена Де Буен, Рубен Барокио Рамирес.
México: Manuel Tello, César Herrera Toleda, Gerardo Lozano, Roberto Cabral, Francisco Giner, Ramón Benítez, Veronique Deli, Sandra Pina, Ulises Canchola, Mirella Areyzaga, Berta Elena De Buen, Rubén Barocio Ramírez.

В ответ на вышеуказанную просьбу Специального докладчика Генеральный директор по специальным вопросам министерства иностранных дел Колумбии г-н Хуан Мануэль Осорио Асеведо направил Специальному докладчику нижеследующее письмо от 19 декабря 1996 года.
En respuesta a una solicitud anterior del Relator Especial, el Director General de Asuntos Especiales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, Sr. Juan Manuel Osorio Acevedo, envió la siguiente carta al Relator Especial, de fecha 19 de diciembre de 1996.

На 24м заседании 26 марта 2004 года: гн Мануэль Родригес Куадрос, министр иностранных дел Перу; в связи с заявлением последнего представитель Японии выступил с заявлением в порядке осуществления права на ответ;
En la 24.ª sesión, el 26 de marzo de 2004: el Sr. Manuel Rodríguez Cuadros, Ministro de Relaciones Exteriores del Perú, en relación con cuya declaración el representante del Japón hizo una declaración en ejercicio del derecho de respuesta;

Постоянный представитель Сальвадора при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве гн Виктор Мануэль Лагос Писсати в письме от 28 июля 2000 года сообщил Специальному докладчику, что им была получена следующая информация от сальвадорских властей:.
El Representante Permanente de El Salvador ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Sr. Víctor Manuel Lagos Pizzati, mediante carta de fecha 28 de julio de 2000, informó al Relator Especial que había recibido la siguiente información de las autoridades salvadoreñas:.

В прениях приняли также участие следующие члены Подкомиссии, не являющиеся членами рабочей группы: г-н Мигель Альфонсо Мартинес, г-н Асбьерн Эйде, г-н Эль- Хаджи Гиссе, г-н Луи Жуане, г-н Мануэль Родригес Куадрос, г-н Енг Кам Енг Сик Юн и г-н Дэвид Вайсбродт.
También participaron en los debates los siguientes miembros de la Subcomisión que no son miembros del Grupo de Trabajo: Sr. Miguel Alfonso Martínez, Sr. Asbjørn Eide, Sr. El Hadji Guissé, Sr. Louis Joinet, Sr. Manuel Rodríguez Cuadros, Sr. Yeung Kam Yeung Sik Yuen y Sr. David Weissbrodt.

Г-н Хиль Гарре, выступая в своем личном качестве как журналист и вице-президент Института криминологии" Мануэль де Лардизабаль", говорит, что соглашение по Западной Сахаре должно учитывать нынешние реалии, в частности вопрос о международной безопасности.
El Sr. Gil Garre, hablando en su condición personal como periodista, y vicepresidente del Instituto Criminológico Manuel de Lardizábal, dice que un acuerdo sobre el Sáhara Occidental debe tener en cuenta la actual realidad, particularmente la cuestión de la seguridad internacional.

В качестве членов рабочей группы в ее состав были назначены следующие эксперты: г-н Эль- Хаджи Гиссе( Африка), г-н Су- Гир Пак( Азия), г-н Дэвид Вайсбродт( Западная Европа и другие государства), г-н Мануэль Родригес- Куадрос( Латинская Америка) и гн Владимир Карташкин( Восточная Европа).
Fueron nombrados miembros del Grupo de Trabajo los siguientes expertos: Sr. ElHadji Guissé(África), Sr. Soo-Gil Park(Asia), Sr. David Weissbrodt(Estados de Europa occidental y otros Estados), Sr. Manuel Rodríguez-Cuadros(América Latina) y Sr. Vladimir Kartashkin(Europa oriental).

Гжа Патрисия Эспиноса Кантельяно, министр иностранных дел Мексики, председательствовала на 6341м заседании 16 июня 2010 года, а гн Хуан Мануэль Гомес Робледо, заместитель секретаря по многосторонним вопросам и правам человека Мексики, председательствовал на 6347м заседании 29 июня 2010 года.
La Sra. Patricia Espinosa Cantellano, Ministra de Relaciones Exteriores de México, presidió la 6341ª sesión, celebrada el 16 de junio de 2010, y el Sr. Juan Manuel Gómez Robledo, Subsecretario de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de México, presidió la 6347ª sesión, celebrada el 29 de junio de 2010.

Следует напомнить, что один из предполагаемых организаторов, Франсиско Антонио Чавес Абарка, известный под псевдонимом Мануэль Гонсалес, завербовал Рауля Эрнесто Круса Леона и трех гватемальских граждан: Надера Камаля Мусальяма Бараката, Марию Элену Гонсалес Меса де Фернандес и Хасида Ивана Фернандеса Мендосу;
Como se recuerda, uno de los presuntos autores intelectuales, Francisco Antonio Chávez Abarca, alias Manuel González, habría reclutado a Raúl Ernesto Cruz León y a tres ciudadanos guatemaltecos, Nader Kamal Musallam Baracat, María Elena González Meza de Fernández y Jazid Iván Fernández Mendoza;

На третьей сессии присутствовали 14 членов Комитета: Денис А. Дэвис, Владислав М. Долгополов, Малин Фалькенмарк, Мохаммад Наваз Хан, Годфри Л. С. Лешанж, Патрик Мазелино Чипунду, Хосе Мануэль Мехия Анхел, Томас П. З. Мпофу, Досу Бартелеми Очоун, Хендрик Мартинус Аудсхорн, Некулаи Павловски, Р. У. Рой Рутланд, Натараян Сурьянараянан, Чжан Хай Лунь.
A el tercer período de sesiones asistieron 14 miembros de el Comité: Denis A. Davis, Vladislav M. Dolgopolov, Malin Falkenmark, Mohammad Nawaz Khan, Godfrey L. S. Leshange, Patrick Maselino Chipungu, José Manuel Mejía Angel, Thomas P. Z. Mpofu, Dossou Berthélémy Otchoun, Hendrik Martinus Oudshoorn, Neculai Pavlovschi, R. W. Roye Rutland, Natarayan Suryanarayanan y Zhang Hai-Lun.