ХУАН МАНУЭЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• juan manuel

Примеры использования Хуан мануэль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хуан Мануэль Гонсалес де Линарес( Испания).
Sr. Juan Manuel González de Linares(España).

Шестой комитет-- Хуан Мануэль Гомес Робледо( Мексика).
Sexta Comisión, Sr. Juan Manuel Gómez Robledo de México.

Ее лауреатами были: в 2004 году- д-р Сима Самар( Афганистан), в 2005 году- проф. Абдель Мохаммад Гераис( Судан), в 2006 году- д-р Хуан Мануэль Каналес( Мексика), в 2007 году- д-р Богалеч Джебре( Эфиопия).
Los premiados fueron: 2004, Dr. Sima Samar, Afganistán; 2005, Profesor Abdel Mohammad Gerais, el Sudán; 2006, Dr. Juan Manuel Canales, México; y 2007, Dr. Bogaletch Gebre, Etiopía.

Путем аккламации Постоянный представитель Испании Хуан Мануэль Гонсалес де Линарес Палоу был избран Председателем, а Жанна д& apos; Арк Биайе( Руанда) и Драгана Анделич( Босния и Герцеговина)-- заместителями Председателя.
Por aclamación, el Representante Permanente de España, Sr. Juan Manuel González de Linares Palou, fue elegido Presidente de la reunión y la Sra. Jeanne d' Arc Byaje(Rwanda) y la Sra. Dragana Andelić(Bosnia y Herzegovina) fueron elegidas Vicepresidentas.

В качестве альтернативных членов были избраны: Ее Превосходительство Джозефин В. Гаита( Кения, список A); Его Превосходительство Хуан Мануэль Прието( Колумбия, список С); и г-н Иржи Мухка( Чешская Республика, список E).
Fueron nombrados suplentes, respectivamente: la Excma. Sra. Josephine W. Gaita(Kenya, Lista A), el Excmo. Sr. Juan Manuel Prieto(Colombia, Lista C), y el Sr. Jiří Muchka(República Checa, Lista E).

Вероятный победитель второго тура выборов 26 июня Хуан Мануэль Сантос продолжит основные направления внутренней политики уходящего президента Альваро Урибе, но может немного изменить курс на международной арене.
El probable vencedor en la segunda vuelta de las elecciones, que se celebrarán el 26 de junio, Juan Manuel Santos, continuará con la mayoría de las políticas interiores del presidente saliente, Álvaro Uribe, pero podría cambiar de rumbo ligeramente la de asuntos exteriores.

В соответствии с резолюцией 49/ 2 от 19 октября 1994 года с заявлением выступил Его Превосходительство г-н Хуан Мануэль Суарес дель Торо, Председатель Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
De conformidad con la resolución 49/2, de 19 de octubre de 1994, el Excmo. Sr. Juan Manuel Suarez Del Toro, Presidente de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, formula una declaración.

Это заседание будет закрыто в 11 час. 25 мин. Потом, в 11 час. 30 мин., я созову 1060- е пленарное заседание, в ходе которого на Конференции выступит заместитель Секретаря Мексики по правам человека и международным вопросам г-н Хуан Мануэль Гомес Робледо.
Esta sesión se levantará a las 11.25 horas. A las 11.30 horas, declararé abierta la 1060ª sesión plenaria en la que intervendrá el Subsecretario de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de México, Sr. Juan Manuel Gómez Robledo.

Ситуация в Гаити заслуживает особого внимания, поскольку, как заявил, выступая в Ассамблее президент Хуан Мануэль Сантос( см. A/ 65/ PV. 15), народ этой братской страны все еще страдает от последствий землетрясения, произошедшего 12 января 2010 года.
Especial atención merece el caso de Haití, pues como lo dijo ante este auditorio el Presidente Juan Manuel Santos(véase A/65/PV.15), la población de este país hermano aún padece las consecuencias del terremoto del pasado 12 de enero de 2010.

На том же заседании Подготовительный комитет был информирован о том, что Карен Тан( Сингапур) и Филлип Таула( Новая Зеландия) будут выполнять функции сопредседателей, а Хуан Мануэль Гонсалес де Линарес Палоу( Испания) будет выполнять функции Докладчика Комитета.
En la misma sesión, se informó al Comité Preparatorio de que la Sra. Karen Tan(Singapur) y el Sr. Phillip Taula(Nueva Zelandia) serían los Copresidentes y el Sr. Juan Manuel González de Linares Palou(España) sería el Relator del Comité.

Г-н Хуан Мануэль Гомес Робледо Вердуско( Мексика) информировал делегатов об инициативах, предпринятых в целях содействия успешному проведению шестнадцатой сессии Конференции Сторон( КС), и о текущих договоренностях относительно дальнейших инициатив.
El Sr. Juan Manuel Gómez Robledo Verduzco(México) informó a los delegados de las iniciativas emprendidas para facilitar la labor con vistas al éxito del 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP), y de las gestiones en curso para adoptar nuevas iniciativas.

Г-н Луис Альфонсо де Альба*, гн Пабло Маседо**, гн Хосе Антонио Гевара**, гжа Элия Соса, гжа Марианна Саласар, гжа Клаудия Гарсия Гиса, гн Хуан Мануэль Санчес, гжа Криста Гонсалес, гн Виктор Генина, гжа Грасия Перес, гн Адельфо Рехино Монтес.
Sr. Luis Alfonso de Alba*, Sr. Pablo Macedo**, Sr. José Antonio Guevara**, Sra. Elia Sosa, Sra. Mariana Salazar, Sra. Claudia García Guiza, Sr. Juan Manuel Sánchez, Sra. Crista González, Sr. Víctor Genina, Sra. Gracia Pérez, Sr. Adelfo Regino Montes.

С программными заявлениями выступили заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директор- исполнитель Агентства по сотрудничеству в области международного развития министерства иностранных дел Мексики Хуан Мануэль Валье Перенья.
Los oradores principales fueron el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y el Director Ejecutivo de la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo, del Ministerio de Relaciones Exteriores de México, Sr. Juan Manuel Valle Pereña.

В ответ на вышеуказанную просьбу Специального докладчика Генеральный директор по специальным вопросам министерства иностранных дел Колумбии г-н Хуан Мануэль Осорио Асеведо направил Специальному докладчику нижеследующее письмо от 19 декабря 1996 года.
En respuesta a una solicitud anterior del Relator Especial, el Director General de Asuntos Especiales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, Sr. Juan Manuel Osorio Acevedo, envió la siguiente carta al Relator Especial, de fecha 19 de diciembre de 1996.

Новый президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос, который на посту министра обороны во втором правительстве Урибе был ответственен за наиболее впечатляющие подвиги армии в борьбе с FARC, вероятно, является наиболее подготовленным политиком для развития этого успеха.
El nuevo presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, que como ministro de Defensa del segundo gobierno de Uribe fue responsable de las hazañas más espectaculares del ejército contra las FARC, probablemente sea el político con mejores herramientas para lograr que el país crezca en base a este éxito.

В соответствии с правилом 16 правил процедуры Конференции 27 апреля 1996 года Его Превосходительство г-н Хуан Мануэль Сантос( Колумбия), Председатель восьмой сессии Конференции, объявил девятую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию открытой.
De conformidad con el artículo 16 del reglamento de la Conferencia, el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo fue declarado abierto el 27 de abril de 1996 por S.E. el Sr. Juan Manuel Santos(Colombia), Presidente del octavo período de sesiones de la Conferencia.

На первом заседании Практикума бывший директор и координатор ИНТА Хулио Мелиан, директор Космического центра на Канарских островах Хосе Ортис Руис дель Кастильо и представитель Министерства иностранных дел Испании Хуан Мануэль Салас приветствовали всех участников от имени правительства Испании и ИНТА.
En la sesión inaugural del curso Julio Melián, ex Director y Coordinador del INTA, José Ortiz Ruiz del Castillo, Director del Centro Espacial de Canarias, y Juan Manuel Salaz, del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, dieron la bienvenida a los participantes en nombre del Gobierno de España y del INTA.

Гжа Патрисия Эспиноса Кантельяно, министр иностранных дел Мексики, председательствовала на 6341м заседании 16 июня 2010 года, а гн Хуан Мануэль Гомес Робледо, заместитель секретаря по многосторонним вопросам и правам человека Мексики, председательствовал на 6347м заседании 29 июня 2010 года.
La Sra. Patricia Espinosa Cantellano, Ministra de Relaciones Exteriores de México, presidió la 6341ª sesión, celebrada el 16 de junio de 2010, y el Sr. Juan Manuel Gómez Robledo, Subsecretario de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de México, presidió la 6347ª sesión, celebrada el 29 de junio de 2010.

В этом смысле президент Колумбии, Хуан Мануэль Сантос, сказал, прежде чем приступить к участию в региональной встрече, что надеется встретиться со своим коллегой из Никарагуа, Даниэлем Ортегой, в субботу в Мехико для проведения переговоров в уважительной форме о морском споре в результате вердикта международного суда, оспариваемого Боготой.
En este sentido, el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, dijo antes de iniciar su participación en la cita regional que esperaba reunirse con su par de Nicaragua, Daniel Ortega, el sábado en México para tratar en forma respetuosa el diferendo marítimo tras un fallo de la CIJ, cuestionado por Bogotá.

Среди других выдающихся деятелей, способствовавших претворению в жизнь великих идеалов свободы и национального единства, можно назвать следующих: Мануэль Хосе Арсе, Хуан Мануэль Родригес, братья Николас, Висенте и Мануэль Агилар, Педро Пабло Кастильо, Доминго Антонио де Лара, Сантьяго Хосе Селис и Хосе Симеон Каньяс.
Otros importantes hombres que contribuyeron a la realización de los grandes ideales de libertad y de integración nacional fueron: Manuel José Arce; Juan Manuel Rodríguez; los hermanos Nicolás, Vicente y Manuel Aguilar; Pedro Pablo Castillo; Domingo Antonio de Lara; Santiago José Celis y José Simeón Cañas.

Г-жа Патрисия Эспиноса Кантельяно*, г-н Хуан Мануэль Гомес Робледо**, г-н Луис Альфонсо де Альба**, г-н Пабло Маседо, г-н Алехандро Негрин, г-н Эрасмо Мартинес, г-н Хосе Антонио Гевара, гжа Дульсе Валье, г-жа Элия Соса, гжа Мариана Оливера, г-н Густаво Торрес, гн Виктор Генина, г-жа Грасия Перес, гн Виктор Авилес, г-жа Марселина Крус.
Sra. Patricia Espinosa Cantellano, Sr. Juan Manuel Gómez Robledo, Sr. Luis Alfonso De Alba, Sr. Pablo Macedo, Sr. Alejandro Negrín, Sr. Erasmo Martínez, Sr. José Antonio Guevara, Sra. Dulce Valle, Sra. Elia Sosa, Sra. Mariana Olivera, Sr. Gustavo Torres, Sr. Víctor Genina, Sra. Gracia Pereza, Sr. Víctor Avilés, Sra. Marcelina Cruz.

Хотя впоследствии ему было дано разрешение на отправку двух контейнеров с пианино в качестве дара Национальному центру художественных учебных заведений( СНИАРТ), было запрещено направить компьютеры и принадлежности к ним, в том числе принтер, которые отправлялись вместе с оборудованием для переливания крови, подаренным детской больнице<< Хуан Мануэль Маркесgt;gt;.
Aunque posteriormente recibió la licencia para el envío de dos contenedores con los pianos como donación al Centro Nacional de Escuelas de Artes(CNEART), le prohibieron enviar computadoras y sus accesorios, incluso una impresora, que venía como parte de un equipo de conteo de sangre que se donó al Hospital Pediátrico" Juan Manuel Márquez".

Заместителями Председателя путем аккламации были избраны Габриэль Орельяна Сабальса( Гватемала), Егор Пивоваров( Украина) и Хуан Мануэль Гонсалес де Линарес Палоу( Испания), чьи кандидатуры были выдвинуты, соответственно, представителями государств Латинской Америки и Карибского бассейна, государств Восточной Европы и государств Западной Европы и других государств.
Gabriel Orellana Zabalza(Guatemala), Yehor Pyvovarov(Ucrania), y Juan Manuel González de Linares Palou(España), cuyas candidaturas habían sido presentadas por los representantes de los Estados de América Latina y el Caribe, los Estados de Europa Oriental y los Estados de Europa Occidental y otros Estados, respectivamente, fueron elegidos Vicepresidentes por aclamación.

Сегодня Конференцию по разоружению удостоили своим присутствием двое уважаемых гостей, которые откликнулись на наше приглашение выступить на Конференции: вопервых, заместитель секретаря Мексики по правам человека и многосторонним вопросам его превосходительство гн Хуан Мануэль Гомес Робледо и, вовторых, министр Испании по иностранным делам и по делам сотрудничества его превосходительство г-н Мигель Анхель Моратинос.
Hoy, la Conferencia de Desarme se honra con la presencia de dos distinguidos invitados que han respondido a nuestra invitación de dirigirse a la Conferencia. En primer lugar, el Excmo. Sr. Don Juan Manuel Gómez Robledo, Subsecretario para Derechos Humanos y Asuntos Multilaterales de México, y en segundo lugar, el Excmo. Sr. Don Miguel Ángel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de España.

Это соглашение принесло Хуану Мануэлю Сантосу Нобелевскую премию мира 2016 года.
Este acuerdo le valió a Juan Manuel Santos el Premio Nobel de la Paz 2016.

Хуана Мануэль скончалась в Саламанке 27 марта 1381 года.
Juana Manuel falleció en la ciudad de Salamanca, el día 27 de marzo del año 1381.

Президента Республики Колумбия гна Хуана Мануэля Сантоса Кальдерона сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Presidente de la República de Colombia, Sr. Juan Manuel Santos Calderón, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General.

При Хуане Мануэле Гальвесе, президенте Республики в 1949- 1954 годах, началось обновление государства и части общества.
A partir del período de Gobierno del Sr. Juan Manuel Gálvez, Presidente de la República(1949-1954), se inicia la modernización del Estado y parte de la sociedad.

В 2010 году избирательная кампания завершилась избранием нового Конгресса и Президента Хуана Мануэля Сантоса Кальдерона, который вступил в должность в августе.
En 2010 el proceso electoral concluyó con la elección de un nuevo Congreso y del Presidente Juan Manuel Santos Calderón, quien se posesionó en agosto.

Председатель( говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Мексиканских Соединенных Штатов Его Превосходительству г-ну Хуану Мануэлю Гомесу Робледо.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Viceministro de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos, Excmo. Sr. Juan Manuel Gómez-Robledo.