ХОСЕ МАНУЭЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• josé manuel

Примеры использования Хосе мануэль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ХОСЕ МАНУЭЛЬ СЕЛАЙЯ РОСАЛЕС Президент Республики Гондурас.
JOSÉ MANUEL ZELAYA ROSALES(Presidente de la República de Honduras).

Нынешний владелец титула- Хосе Мануэль Мельгарехо и Аниэл- Кирога( род. 1961), 22- й граф де Мельгар.
El actual titular es José Manuel Melgarejo y Aniel-Quiroga(n. en 1961), XXII conde de Melgar.

Для Движения единственной законной властью Республики Гондурас, которая является членом неприсоединившихся стран является президент Хосе Мануэль Селайя Росалес и назначенные им должностные лица.
Para el Movimiento, las únicas autoridades legítimas de la República de Honduras, país miembro del Movimiento de los Países No Alineados, son el Presidente José Manuel Zelaya Rosales y los funcionarios nombrados por éste.

Хосе Мануэль Собрино- Эредия, заведующий кафедрой международного публичного права, и Адела Рей Анейрос, профессор международного публичного права, юридический факультет, Университет Коруньи, Ла- Корунья, Испания.
José Manuel Sobrino Heredia, Director, Catedrático de Derecho Internacional Público, y Adela Rey Aneiros, Profesora Titular de Derecho Internacional Público, Facultad de Derecho, Universidade da Coruña, A Coruña, España.

Автором сообщения от 15 июля 1999 года является Хосе Мануэль Родригес Альварес, гражданин Испании, который утверждает, что он является жертвой нарушения Испанией пункта 1 статьи 14; статей 25 с и 26 Пакта.
El autor de la comunicación, de fecha 15 de julio de 1999 es José Manuel Rodríguez Álvarez, de nacionalidad española, quien alega ser víctima de una violación por parte de España de los artículos 14, párrafo 1; 25 c y 26 del Pacto.

Члены дискуссионной группы высказали заключительные замечания, и соведущий-- Директор- исполнитель по вопросам занятости Международной организации труда Хосе Мануэль Саласар- Ксириначс-- подвел итоги обсуждений в ходе круглого стола1.
Los ponentes formularon observaciones finales y el comoderador, José Manuel Salazar-Xirinachs, Director Ejecutivo de Empleo de la Organización Internacional del Trabajo, hizo un resumen del debate de la mesa redonda 1.

Как известно членам делегаций, с 21 сентября 2009 года конституционный президент Гондураса гн Хосе Мануэль Селайя вынужден укрываться вместе с членами своей семьи и близкими советниками в посольстве Бразилии в Тегусигальпе.
Como las delegaciones saben, desde septiembre de 2009 el Presidente constitucional de Honduras, Sr. José Manuel Zelaya, ha buscado refugio, junto con los miembros de su familia y sus asesores cercanos, en la Embajada del Brasil en Tegucigalpa.

Сентября 2009 года перед Советом выступил министр иностранных дел Бразилии Селсу Аморим, информировав его членов о ситуации в посольстве Бразилии в Тегусигальпе, где получил убежище президент Гондураса Хосе Мануэль Селайя.
El 25 de septiembre de 2009, el Consejo escuchó una exposición del Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Celso Amorim, sobre la situación en la Embajada del Brasil en Tegucigalpa, donde se había refugiado el Presidente de Honduras, José Manuel Zelaya.

Также, среди прочих, находятся под стражей следующие лица: прокурор Ханнет Веларде Луна, прокурор Карлос Роблес, следователь Ариэль Прадо, чиновник аппарата председателя правительства Хосе Мануэль Антесана Пинайя и чиновник Министерства внутренних дел Деннис Эфраин Родас.
Se encuentran también en prisión la fiscal Janneth Velarde Luna; el fiscal Carlos Robles; el policía investigador Ariel Prado; el funcionario del Ministerio de la Presidencia José Manuel Antezana Pinaya; y el funcionario del Ministerio de Gobierno Dennis Efraín Rodas.

Например, согласимся ли мы с тем, что законно избранный своим народом президент Гондураса Хосе Мануэль Селайя был силой смещен военными, и с тем, что многочисленные резолюции, принятые различными региональными организациями, осуждающие этот государственный переворот, остаются лишь на бумаге?
Por ejemplo,¿aceptaremos que el Presidente de Honduras, José Manuel Zelaya, legítimamente elegido por su pueblo, sea depuesto por militares y que las numerosas resoluciones procedentes de diversas organizaciones regionales en las que se condena ese golpe se queden en papel mojado?

Lt;< Группа Рио решительно осуждает государственный переворот, который был совершен в Республике Гондурас и в результате которого был нарушен демократический конституционный порядок в этой стране и незаконно смещен со своего поста конституционный президент Хосе Мануэль Селайя Росалес.
El Grupo de Río expresa su más enérgica condena del golpe de Estado perpetrado en la República de Honduras, que ha interrumpido el orden constitucional y democrático en ese país, al ser retirado de su cargo en forma ilegítima el Presidente constitucional de la República, Sr. José Manuel Zelaya Rosales.

Присутствовавший на состоявшейся 20 июля в Мапуту встрече глав государств и правительств стран СПЯС Председатель Европейской комиссии Хосе Мануэль Барросо заявил, что Европейский союз не допустит еще одного государственного переворота в Гвинее-Бисау, и призвал соблюдать конституционный порядок.
El Presidente de la Unión Europea, Sr. José Manuel Barroso, que asistió a la reunión en la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la CPLP celebrada el 20 de julio en Maputo, afirmó que la Unión Europea no toleraría más golpes en Guinea-Bissau y exhortó a que se respetara el orden constitucional.

Должностными лицами семинара были назначены следующие представители: г-н Эндрю Дж. Бангали( Сьерра-Леоне), г-н Хосе Мануэль Овайе( Чили), г-н Семен Дзахаев( Российская Федерация) и г-н Фарук Аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)- заместителями Председателя, а г-н Юджин Персу( Гренада)- Докладчиком. Председателем Редакционного комитета был назначен г-н Рату Манаса Сенилоли( Фиджи).
Se nombró la Mesa del Seminario integrada por el Sr. Andrew G. Bangali(Sierra Leona), el Sr. José Manuel Ovalle(Chile), el Sr. Semyon Dzakhaev(Federación de Rusia), y el Sr. Farouk Al-Attar(República Arabe Siria) Vicepresidente; el Sr. Eugene Pursoo(Granada), Relator y el Sr. Ratu Manasa Seniloli(Fiji), Presidente del Comité de Redacción.

На третьей сессии присутствовали 14 членов Комитета: Денис А. Дэвис, Владислав М. Долгополов, Малин Фалькенмарк, Мохаммад Наваз Хан, Годфри Л. С. Лешанж, Патрик Мазелино Чипунду, Хосе Мануэль Мехия Анхел, Томас П. З. Мпофу, Досу Бартелеми Очоун, Хендрик Мартинус Аудсхорн, Некулаи Павловски, Р. У. Рой Рутланд, Натараян Сурьянараянан, Чжан Хай Лунь.
A el tercer período de sesiones asistieron 14 miembros de el Comité: Denis A. Davis, Vladislav M. Dolgopolov, Malin Falkenmark, Mohammad Nawaz Khan, Godfrey L. S. Leshange, Patrick Maselino Chipungu, José Manuel Mejía Angel, Thomas P. Z. Mpofu, Dossou Berthélémy Otchoun, Hendrik Martinus Oudshoorn, Neculai Pavlovschi, R. W. Roye Rutland, Natarayan Suryanarayanan y Zhang Hai-Lun.

Круглый стол 1 был проведен под председательством министра труда и по делам занятости молодежи Туниса Шедли Ларусси, а функции соведущих выполняли Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна Хосе Луис Мачинеа и Директор- исполнитель по вопросам занятости Международной организации труда Хосе Мануэль Саласар- Ксириначс.
La mesa redonda 1 estuvo presidida por Chadli Laroussi, Ministro de Trabajo y de Empleo de los Jóvenes de Túnez, y moderada conjuntamente por José Luis Machinea, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, y José Manuel Salazar-Xirinachs, Director Ejecutivo de Empleo de la Organización Internacional del Trabajo.

В начале 2009 года президент Хосе Мануэль Селайя Росалес направил поздравительное письмо вновь избранному президенту Соединенных Штатов Америки Бараку Обаме. В этом письме он говорил о том, что его историческая победа еще раз подтверждает, что священные ценности демократии-- лучшее средство в борьбе с социальной изоляцией и дискриминацией в свободном обществе, уважающем гражданские права.
A principios de 2009, el Presidente José Manuel Zelaya Rosales envió una carta de felicitación al electo Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, en la cual le expresaba que su victoria de carácter histórico confirmaba los sagrados valores de la tolerancia democrática como el mejor instrumento de lucha contra la exclusión y la discriminación social en una sociedad libre y respetuosa de los derechos civiles.

Под руководством Председателя прошло тематическое обсуждение по пункту 4, которое направляли следующие участники: Конни Нксумало( Южная Африка), Витит Мунтарбхорн( Таиланд), Эммануэль Гевара Исла( Мексика), Луиза Мая Гонсалвеш( Португалия), Нонкулулеко Синдане( Южная Африка), Атул Кумар Тивари( Индия), Ралука Симион( Румыния), Хосе Мануэль Саенс Валенсия( Колумбия) и Сюзанна Шелдон( Соединенные Штаты Америки).
Bajo la presidencia de la Presidenta, el debate temático sobre el tema 4 fue dirigido por los siguientes ponentes: Conny Nxumalo(Sudáfrica), Vitit Muntarbhorn(Tailandia), Emmanuel Guevara Isla(México), Luísa Maia Gonçalves(Portugal), Nonkululeko Sindane(Sudáfrica), Atul Kumar Tiwari(India), Raluca Simion(Rumania), José Manuel Sáenz Valencia(Colombia) y Suzanne Sheldon(Estados Unidos de América).

На второй сессии присутствовали 19 членов Комитета: Гильермо Хорхе Кано, Патрик М. Чипунгу, Денис А. Дэвис, Владислав М. Долгополов, Малин Фалькенмарк, Уго Фаринелли, Марек Хоффман, Мохаммед Наваз Хан, Хосе Мануэль Мехия Анхел, Томас П. З. Мпофу, Эрастус Кабуту Мвонгера, Досу Бартелеми Очоун, Хендрик Мартинус Оудшорн, Некулаи Павловски, Карлхайнц Риек, Р. В. Ройе Рутланд, Луис Фернандо Суарес де Ассис, Натараян Сурьянараянан, Чжан Хай Лунь.
A el segundo período de sesiones asistieron 19 miembros de el Comité: Guillermo Jorge Cano, Patrick M. Chipungu, Denis A. Davis, Vladislav M. Dolgopolov, Malin Falkenmark, Ugo Farinelli, Marek Hoffmann, Mohammad Nawaz Khan, José Manuel Mejía, Thomas P. Z. Mpofu, Erastus Kabutu Mwongera, Dossou Barthélémy Otchoun, Hendrik Martinus Oudshoorn, Neculai Pavlovschi, Karlheinz Rieck, R. W. Roye Rutland, Luis Fernando Soares de Assis, Natarayan Suryanarayanan y Zhang Hai-Lun.

Постоянное представительство Республики Гондурас при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии и имеет честь настоящим препроводить в приложении письмо, которое Его Превосходительство президент Республики Гондурас Хосе Мануэль Селайя Росалес направил президенту Соединенных Штатов Америки Бараку Обаме( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Honduras saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones y tiene el honor de remitir adjunto para su conocimiento la carta que dirige el Excelentísimo Señor Presidente Constitucional de la República de Honduras, Don José Manuel Zelaya Rosales, al Excelentísimo Señor Presidente de los Estados Unidos de América, Don Barack Obama(véase el anexo).

Господа Хосе Мануэль Лаклета Муньес( бывший посол Испании), Сантьяго Торрес Бернальдес( бывший Секретарь Международного Суда), Хуан Антонио Каррильо Сальседо( профессор международного права и бывший судья Европейского суда по правам человека) и Хосе Антонио Пастер Ридруэхо( профессор международного права и судья Европейского суда по правам человека), являющиеся членами Испанской группы Постоянной Палаты Третейского Суда, провели совещание в Мадриде 17 сентября 2002 года.
En la ciudad de Madrid, a 17 de septiembre de 2002, se reúnen los señores José Manuel Lacleta Muñoz(antiguo Embajador de España), Santiago Torres Bernárdez(antiguo Secretario de la Corte Internacional de Justicia), Juan Antonio Carrillo Salcedo(catedrático de derecho internacional y antiguo juez del Tribunal europeo de derechos humanos) y José Antonio Pastor Ridruejo(catedrático de derecho internacional y juez del Tribunal europeo de derechos humanos), miembros todos ellos del Grupo español del Tribunal Permanente de Arbitraje.

В письме от 3 июля 2003 года Постоянный представитель данной страны при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве посол Анель Е. Белис препроводил информацию от главного судьи первого судебного округа Панамы г-на Аркимедеса Саеса К., согласно которой в настоящее время в Панаме задержан Луис Посада Каррилес, он же Франко Родригес Мена; Гаспар Эухенио Хименес Эскобедо, он же Мануэль Диас; Гильермо Ново Самполь; Педро Криспин Ремон Родригес и Хосе Мануэль Хуртадо Виверос.
Mediante carta de 3 de julio de 2003, el Representante Permanente de dicho país ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Embajador Anel E. Béliz, transmitió una comunicación del Fiscal Primero del Primer Circuito Judicial de Panamá, Sr. Arquímedes Sáez C., según la cual se encuentran actualmente detenidos en Panamá Luis Posada Carriles, alias Franco Rodríguez Mena; Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, alias Manuel Díaz; Guillermo Novo Sampol; Pedro Crispín Remón Rodríguez y José Manuel Hurtado Viveros.

Наш конституционно избранный президент Хосе Мануэль Селайя Росалес, внося свои простые и эффективные предложения, всегда призывал к созданию такого мира, где будет чуть больше справедливости и чуть больше равенства, где не столь тяжко будет бремя стыда за то, что рядом с поразительным богатством немногих существует постыдная бедность меньшинства. Он также призывал к миру терпимости, в котором мы могли бы обмениваться мнениями, идеями, посвоему видеть мир в обстановке взаимного уважения и сотрудничества друг с другом, ради построения лучшей жизни.
Nuestro Presidente constitucional, José Manuel Zelaya Rosales, con propuestas simples y efectivas, apeló siempre a un mundo más justo y con mayor equidad, que alivianara el peso de la vergüenza que ocasiona la convivencia de la sorprendente opulencia de unos pocos al lado de la indignante miseria de las mayorías, y abogó también por un mundo de tolerancia, donde pudiésemos intercambiar opiniones, ideas y diversas formas de ver el mundo, respetándonos mutuamente, colaborando unos con otros, para construir un mundo mejor.

Докладчик: г-н Хоcе Мануэль Овалье( Чили).
Relator: Sr. José Manuel Ovalle(Chile).

БРЮССЕЛЬ- Хосе Мануэлю Барросо пора начать проявлять себя в более выгодном свете.
BRUSELAS- Ya es hora de que José Manuel Barroso empiece a hacer campaña.

Книга Хосе- Мануэля Масы Усле« Королевский артиллерийский завод в Ла- Каваде: Льерганес.
El libro de José Manuel Maza Uslé, La Real Fábrica de Artillería de La Cavada: Liérganes.

Г-н Аристидес Мехийя Карранса( Гондурас)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы передать наилучшие пожелания президенту нашей страны г-ну Хосе Мануэлю Селайе Росалесу.
Sr. Mejía Carranza(Honduras): En primer lugar reciban un saludo de nuestro Presidente, José Manuel Zelaya Rosales.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю государственного министра иностранных дел Доминиканской Республики Его Превосходительству г-ну Хосе Мануэлю Трульольсу.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Su Excelencia el Sr. José Manuel Trullols.

Осуждает свержение избранного конституционным путем президента Республики Гондурас гна Хосе Мануэля Селайи и призывает уважать демократический порядок, права человека и основные свободы.
Condena el derrocamiento del Presidente de la República de Honduras elegido constitucionalmente, Sr. José Manuel Zelaya, y pide que se respeten el orden democrático, los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Восстановить Президента Республики Гондурас Его Превосходительство гна Хосе Мануэля Селайю Росалеса, избранного на прямых выборах народом Гондураса, во всех его конституционных функциях.
Que se restituya al Presidente de la República de Honduras, Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, en el pleno ejercicio de sus funciones constitucionales, por haber sido elegido directamente por el pueblo de Honduras.

Решительно осуждает нарушения прав человека, являющиеся следствием государственного переворота 28 июня 2009 года и, в особенности, имевшие место после возвращения Президента Хосе Мануэля Селайи Росалеса 21 сентября 2009 года;
Condena enérgicamente las violaciones de los derechos humanos que se produjeron como consecuencia del golpe de Estado de 28 de junio de 2009, y en particular tras el regreso del Presidente José Manuel Zelaya Rosales el 21 de septiembre de 2009;