МАТФЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Matthäus

Примеры использования Матфей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фома и сборщик налогов Матфей;
Thomas und Matthäus, der Zöllner;

Матфей говорит так, а Лука говорит.
Matthäus sagt dies, Lukas sagt.

Фома и Матфей, сборщик налогов.
Thomas und Matthäus, der Zolleinnehmer;

Матфей 13: 3- 9: Бог неожиданностей.
Matthäus 13,3-9: Ein Gott der Überraschungen.

Зовут Матфей Соломон- волк- одиночка.
Er heißt Matias Solomon, ein richtiger Einzelgänger.

Матфей, не ожидал увидеть тебя здесь.
Mateus, ich hätte nicht erwartet, Sie hier zu sehen.

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем.
Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, der[Sohn] des Alphäus, und Thaddäus;

Также он участвовал в создании теории о том, что евангелисты весьма творческие авторы, и что Матфей и Лука- это только минимальный исходный материал.
Goulder wurde auch mit der Theorie in Zusammenhang gebracht, die Evangelisten seien hochgradig kreative Autoren gewesen und Matthäus und Lukas hätten bloß minimales Quellenmaterial gehabt.

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Фаддей.
Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, mit dem Beinamen Thaddäus;

Однажды Матфей сказал:« Чем больше понимаешь некоторых людей, тем меньше восхищаешься ими; что же касается этого человека, то чем меньше я понимаю его, тем больше я его люблю».
Matthäus sagte eines Tages:„Je besser man gewisse Leute versteht, umso weniger bewundert man sie, aber diesen Mann, je weniger ich ihn verstehe, umso mehr liebe ich ihn.“.

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем.
Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, des Alphäus Sohn, Lebbäus, mit dem Zunamen Thaddäus;

Затем Матфей приписывает евреям ложь в объяснении воскресения и исчезновения тела Иисуса:« ученики Его, пришедши ночью, украли Его, когда мы спали».
Matthäus schreibt den Juden dann die wiederkehrende Lüge über die Auferstehung Jesu und das Verschwinden seines Körpers zu:" Seine Jünger sind in der Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.

Филипп и Варфоломе́й; Фома и Матфей, сборщик налогов; Иаков, сын Алфе́я, и Фадде́й;
Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, mit dem Beinamen Thaddäus;

В первые месяцы, когда Матфей знал, что его присутствие среди апостолов являлось определенным испытанием, он чувствовал сильное искушение намекнуть им на то, что нередко они кормятся на его средства, однако он подавлял этот соблазн.
Während der ersten Monate, als Matthäus wusste, dass seine Anwesenheit unter ihnen für sie mehr oder weniger eine Prüfung bedeutete, war er stark versucht, sie wissen zu lassen, dass sie ihr tägliches Brot oft seinem Gelde verdankten, aber er gab der Versuchung nicht nach.

Ни один из апостолов так никогда и не узнал, что Матфей являлся их благотворителем, причем в такой степени, что когда, с началом преследований, он отправился проповедовать евангелие царства, он остался практически без гроша.
Die Apostel starben alle, ohne zu wissen, dass Matthäus ihr Wohltäter gewesen war, und zwar in einem Maße, dass er praktisch ohne einen Pfennig war, als er nach dem Beginn der Verfolgungen aufbrach, um das Evangelium vom Königreich zu verkündigen.

Но согласно Матфею, глава 12, не все мы единодушны.
Aber nach Matthäus, Kapitel 12. Wir sind nicht einer Meinung.

Этот ансамбль был окружен 2 статуями евангелистов Матфея и Иоанна.
Dieses Ensemble wird umschlossen von zwei Statuen der Evangelisten Matthäus und Johannes.

Она не любила Иисуса Матфея 22, 37.
Sie liebte Jesus nicht Matthäus 22, 37.

И пойдут сии в муку вечную Матфея 25, 46.
Und sie werden eingehen in die ewige Strafe Mt. 25, 46.

Иисус пришел, чтобы построить Царство Своего Отца( Матфея 6, 10), которое есть Его Царство Матфея 16, 28.
Jesus kam, um das Reich seines Vaters(Matthäus 6, 10), das sein eigenes Reich ist, aufzubauen Matthäus 16, 28.

Иисус назвал его лукавым( Матфея 6, 13), пытающимся уподобить и подчинить себе всех людей.
Jesus nennt den Verführer den Bösen(Mt. 6, 13), der alle an sich binden, und völlig böse machen will Mt.

В лице Иисуса к людям сошло Царство Небесное Матфея 4, 25; Марка 7, 31.
Das Himmelreich war in Jesus zu den Menschen gekommen Mt. 4, 25; Mark.Mk. 7, 31.

Приглашение Божье Он сравнивал с царем, приготовившим брачный пир для своего сына, на который, однако, большинство гостей не явилось Матфея 22, 1- 14.
Und er verglich die Einladung Gottes mit einem König, der seinem Sohn eine Hochzeit bereitete, doch die meisten Ehrengäste folgten seiner Einladung nicht Mt. 22, 1-14.

Царство Божье началось с покаяния, с обращения к Богу и с изменения мыслей и нравов Матфея 4, 17.
Das Reich Gottes begann als Bußbewegung, mit einer Umkehr zu Gott, und mit der Änderung der Sinne und Sitten Mt. 4, 17.

Царь пришел и немедленно приступил к спасению Своего народа от его грехов Матфея 1, 21.
Der König war gekommen, um sein Volk von seinen Sünden zu retten Mt. 1, 21.

Дверь в Отчий дом широко распахнута для каждого, но редко кто наклоняется, чтобы войти в узкие врата Матфея 7, 13- 14.
Die Tür zum Vaterhaus steht für jedermann weit offen, aber kaum einer will sich bücken und durch die enge Pforte eingehen Mt. 7, 13-14.

Симон Зелот пожелал произнести речь на этом собрании в доме Матфея, однако Андрей- зная, что Иисус не хотел, чтобы грядущее царство смешивали с движением зелотов,- убедил его воздержаться от публичных высказываний.
Simon Zelotes wünschte, an diesem Treffen in Matthäus‘ Hause eine Ansprache zu halten, aber Andreas, der wusste, dass Jesus keine Verwechslung des kommenden Königreichs mit der Bewegung der Zeloten wünschte, brachte ihn dazu, sich jeder öffentlichen Äußerung zu enthalten.

Мы имеем право сидеть за одним столом вместе со всеми святыми, с Авраамом, Моисеем и Исаией, Петром, Иоанном и Павлом Матфея 8, 11; 26, 29.
Wir haben das Vorrecht, mit allen Heiligen an einem Tisch zu sitzen, mit Abraham, Mose und Jesaja, wie mit Petrus, Johannes und Paulus Matthäus 8, 11; 26, 29; 2.

Самый дальний пункт на юго-запад, вблизи государственной границы с Турцией- крепость Гонио, осмотр крепости Гонио, римский форпост в Аджарии в начале н. э. Могила Апостола Матфея предположительно находится на территории крепости.
Abfahrt auf einer Tour entlang der Schwarzen poperezhya morya. Samy weitesten Punkt auf der Süd-West, nahe der Grenze mit der Türkei- eine Festung Gonio, Inspektion Gonio Festung, ein römischer Vorposten in Adscharien in der frühen AD Grab des Apostels Matthäus wird vermutet, dass in der Festung werden.

Часто Иисус запрещал больным говорить об их исцелении( Матфея 8, 4; 9, 30 и др.), потому что хотел, чтобы люди раскаялись в своих грехах, а не поклонялись Ему из-за совершенных чудес.
Oft verbot Jesus den Geheilten über ihre Heilung zu reden(Mt. 8, 4; 9, 30 u.a.), weil er Buße bei den Einzelnen und keine Massenbewegung aufgrund von Wundern und Sensationen herbeiführen wollte.