МАТУШКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Mutter

Примеры использования Матушку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мою матушку?
Meiner Mutter?

Матушку Землю.
Mutter Erde.

Проси матушку.
Frag die Mutter.

Мою матушку тоже звали Дора.
Wie meine Mutter.

А мне жалко мою матушку.
Meine Mutter tut mir Leid.

Но вы так же хотите матушку Россию, мистер Третьяк.
Mutter Russland wollen Sie auch, Mr. Tretiak.

Ты найди сперва свою матушку.
Finde erst deine Mutter.

Мой батюшка называл матушку своим главным счетоводом.
Mein Vater nannte meine Mutter seine Finanzministerin.

Нет, я пошел в матушку.
Nein, ich komme nach meiner Mutter.

Боюсь, я разочаровала вашу матушку.
Ich habe deine Mutter wohl enttäuscht.

Матушку на основное блюдо, а дочку, может, на десерт?
Die Mutter als Hauptgang, die Tochter zum Nachtisch?

Я собираюсь навестить матушку.
Ich geh kleine Mutter besuchen.

Как бы я ни наслаждался своими визитами в Матушку Россию, ты никогда не думал перебраться в Старлинг Сити?
So sehr ich auch meine Besuche bei Mutter Russland genieße, haben Sie jemals erwogen nach Starling City umzuziehen?

Будто вижу во сне свою матушку.
Ich sah meine Mutter im Traum!

Я только что прочитала о том ужасном французе, убийце, побеспокоившим Вашу матушку, и я пришла спросить, могу ли я Вам помочь или поддержать Вас.
Ich habe das von diesem furchtbaren Franzosen gelesen, der sich hat umbringen lassen, um Ihrer Mutter Ärger zu machen oder so was. Und vielleicht brauchen Sie Hilfe oder Beistand.

Это хорошо, что вы перестали молиться за вашу матушку.
Es war gut, dass Sie nicht mehr für Ihre Mutter gebetet haben.

Посмотри, как я благодарю Матушку Землю.
Sieh zu, wie ich Mutter Erde danke.

Моей задачей было по крайне мере раз в неделю навещать матушку Ласитер, которая жила на улице Ист стрит, матушку Уиллиамсон, которая жила на авеню Бледсо, и матушку Латерс, которая жила на Оберлин Роуд.
Meine Aufgabe war es, wenigstens einmal pro Woche Mutter Lassiter zu besuchen, die in der East Street lebte, Mutter Williamson, die in der Bledsoe Avenue lebte, und Mutter Lathers, die in der Oberlin Road lebte.

Да, я так и поняла из текста обращения про Матушку Землю.
Ja, dachte ich mir schon mit dem ganzen Gerede über Mutter Erde.

Когда же люди научатся уважать матушку- природу?
Wann werden die Menschen lernen, die Mutter Erde zu respektieren?

Но не потому… что я фанат… наделенных силой лиц, работающих на матушку Россию.
Aber nicht, weil ich es gut finde, dass Leute mit Kräften für Mütterchen Russland arbeiten.

Если судить по моим попыткам перевернуть свою матушку, когда она храпит.
Und das basiert lediglich auf meinen Versuchen, meine Mom umzudrehen, wenn sie schnarcht.

И вот наш шанс надрать чью-то задницу за матушку- землю.
Und das ist unsere Chance, es so richtig krachen zu lassen für Mutter Erde.

Пришла матушка Церковь и превратила нас в святых, троллей и фей.
Dann kam Mutter Kirche und machte aus uns allen Heilige und Trolle und Feen.

Матушка, вы слишком любопытны для своего возраста.
Mütterchen, Sie sind viel zu neugierig für Ihr alter.

Недостаток пристойности, показанной Вашей матушкой, младшими сестрами и Вашим отцом.
Der mangelnde Anstand Ihrer Mutter, jüngeren Schwestern und Ihres Vaters.

Без родного отца, матушки.♫.
Ohne Väterchen, ohne Mütterchen. ♫.

Нет, матушка Лорд, не посмею, уверяю.
Nein, Mutter Lord, ich versichere, ich tue es nicht.

Или матушкой?
Oder Mutter?

Величие Матушки Земли.
Majestätische Mutter Erde.