МАТУШКУ на Чешском - Чешский перевод

• matku
• matce

Примеры использования Матушку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твою матушку.
Tvou matku.

Матушку Землю!
Matko Země!

Только не твою матушку!
Tvou matku ne!

Я знал твою матушку, когда она делала своих.
Znal jsem tvou matku, když plodila ty svoje.

Ты не знаешь матушку.
Neznáš moji matku.

Ты готов к нашей поездке в Россию- матушку?
Připravena na naši cestu do Matky Rusi?

Спроси мою матушку.
Zeptej se mojí matky.

Во-первых, мою матушку. Без тебя я не мог бы здесь стоять.
Především mé matce, bez níž bych tu dnes nestál.

Я знал твою матушку.
Znal jsem tvou matku.

Конечно же мне хочется порадовать дофина и мою матушку.
Samozřejmě chci potěšit následníka trůnu a svou matku.

Нет, я пошел в матушку.
Ne, jsem spíš po mé matce.

Это хорошо, что вы перестали молиться за вашу матушку.
Udělal jste dobře, že jste se dál nemodlil za svou matku.

В лес, навестить матушку.
Do lesů navštívit svou matku.

Иногда я думаю, зря они нашу матушку на фронт не отправили.
Někdy si říkám, proč nepošlou naši matku na frontu.

Ты найди сперва свою матушку.
Napřed najdi svou matku.

Мэгги, ты видишь мою матушку?- Кажется,?
Vidíš mou matku, Maggie?

Будто вижу во сне свою матушку.
Jakoby ve snu vidím svou maminku.

Так я смогу молиться за свою матушку и чувствовать себя менее одинокой.
Budu se moci modlilt za svou matku a cítit se méně osamělá.

Большие корпорации грабят Матушку Землю.
Velké korporace drancují Matku zemi.

Я не смогу быть вместе с человеком, который не любит свою матушку.
Nikdy bych nemohla být s mužem, který nemá rád svou matku.

Посмотри, как я благодарю Матушку Землю.
Podívej, jak vzdávám díky Matce Zemi.

Так же, как Мальборо, Веллингтона и мою покойную матушку.
To sdílím s vévodou z Marlborough, z Wellingtonu a mou zesnulou matkou.

Когда же люди научатся уважать матушку- природу?
Kdy lidi začnou respektovat Matku Zemi?

Но красотой ты в матушку свою, царицу Александру. Императрицу всея Руси.
Ale jsi krásná po své matce, po Alexandře, carevně vší Rusi.

Если судить по моим попыткам перевернуть свою матушку, когда она храпит.
Jako snažit se převrátit mou matku, když chrápe.

Я бы не подстрелил теб€, равно как и свою собственную матушку.
Mohl bych tě zastřelit asi tak, jako bych mohl zastřelit vlastní matku.

Я чувствую искушение спуститься и ощутить матушку- землю под ногами!
Jaké pokušení! Moci tak jít dolů a ucítit půdu pod mýma nohama a utíkat!

Простите мою вольность, мэм, но не каждый день получаешь новую матушку!
Omluvte tu troufalost, ale jeden nezíská novou matku každý den!

И в Кале, когда ваш отец оскорбил мою матушку за ее брак и назвал отца никем.
A v Calais, kde váš otec urazil mou matku kvůli jejímu manželství a mého otce nazval nickou.

Я только что прочитала о том ужасном французе, убийце, побеспокоившим Вашу матушку, и я пришла спросить, могу ли я Вам помочь или поддержать Вас.
Zrovna jsem četla, že se ten Francouz nechal zabít, snad aby ublížil Vaší matce. Přišla jsem, abych pomohla nebo aspoň poskytla útěchu.