МАТУШКУ на Испанском - Испанский перевод

• madre

Примеры использования Матушку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матушку Землю.
La madre tierra.

Проси матушку.
Pide a mi mamita.

Ты не знаешь матушку.
No conoces a mi madre.

Ты знаешь матушку Кемал?
¿Y de Madre Kemal?

Нет, я пошел в матушку.
No, me parezco a mi madre.

Петрович вернулсяя в Россию- матушку?
Petrovich volvio a la madre Rusia?

За Россию- Матушку!
¡Por la Madre Rusia!

Молю вас: приведите матушку, хочу с нею проститься.
Que me traigan a mi madre, que me quiero despedir".

Вы видели матушку?
¿Has visto a nuestra Madre?

Конечно же мне хочется порадовать дофина и мою матушку.
Por supuesto que quiero complacer al Delfín y a mi madre.

Я хочу видеть Матушку Тайлер.
Quiero ver a la madre Tyler.

В лес, навестить матушку.
Al bosque a visitar a mi madre.

Зовут матушку морскую пехоту и ее машины для убийств!
¡Llaman a las Madres de Verde y a su máquina de matar!

Когда же люди научатся уважать матушку- природу?
¿Cuándo aprenderá la gente a respetar a la Madre Tierra?

Иногда я думаю, зря они нашу матушку на фронт не отправили.
A veces me pregunto por qué no mandan a nuestra madre al frente.

Я не планировал впутывать в это дело матушку Россию.
Ni se me ocurriría implicar en esto a la Madre Rusia.

Но красотой ты в матушку свою, царицу Александру. Императрицу всея Руси.
Tienes la belleza de tu madre, Alejandra, la emperatriz de toda Rusia.

Прежде, чем позвоните, как говорится, в матушку- Россию.
Antes de que tú hicieras esa llamada a la madre Rusia.

Прошу матушку простить меня за ложь и обещаю больше никогда так не делать.
Te pido perdón, madre, por haber mentido y te juro no volver a hacerlo.

И вот наш шанс надрать чью-то задницу за матушку- землю!
¡Es nuestra oportunidad de patear traseros por la Madre Tierra!

Когда я потерял мою дорогую матушку, я не разговаривал, ни с кем несколько месяцев.
Cuando perdí a mi querida madre, no quería hablar con nadie por meses.

Вам надо было лучше притворяться, что вы любите свою матушку.
Debería haber hecho un mejor trabajo fingiendo querer a su madre.

Джентльмены, приготовьтесь лицезреть матушку- природу в действии.
Señores, prepárense para presenciar a la Madre naturaleza en su máxima expresión.

Мы и так ждали уже несколько лет, чтобы не расстраивать матушку.
Y ya habíamos esperado años para no contrariar a nuestra madre.

Я просил матушку- настоятельницу Бенедиктинских Сестер помочь вам принять ваши обеты.
Le pedí a la madre superiora de las hermanas benedictinas… que te ayude a hacer los votos.

Как бы я ни наслаждался своими визитами в Матушку Россию, ты никогда не думал перебраться в Старлинг Сити?
Por mucho que disfrute de mis visitas a la madre Rusia,¿alguna vez ha considerado trasladarse a Starling City?

Хочу выпить за матушку- природу, за чудесные холмы. Я пью за пение кузнечиков, за легкий бриз. За древние скалы.
Brindo por la Madre Naturaleza, por estas colinas fragantes… por las cigarras, por la brisa, por las rocas milenarias.

Какие только кремы и масла я не перепробовал, но, похоже, никто не в силах остановить матушку- природу, ни ты, ни я.
He probado todas las cremas y mantecas y aún no puedo detener la furia vengativa de la Madre Naturaleza y tampoco tú puedes.

У меня есть на это полномочия, потому что я долбаная героиня. Я помогла спасти Землю- матушку от катаклизма, вызванного Жюлем- Пьером Мао.
Y tengo el poder para hacerlo, porque soy la maldita heroína que ayudó a salvar la Madre Tierra del cataclismo que Jules-Pierre Mao desató.

Но если эта женщина считает, что ускользнув из-под наблюдения, она вернется в матушку- Россию, она так же мягка, как и вы.
Pero si esta mujer piensa que evadiendo un equipo de vigilancia la conduce a casa en la Madre Rusia, ella es tan blanda como lo es usted.