МАТУШКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• madre
• mamá

Примеры использования Матушкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поклянись нашей матушкой.
Júralo por nuestra madre.

Ее матушкой была Леди Бейкон.
Su madre era lady Bacon.

Он оставался с матушкой.
Se quedó con nuestra madre.

Он не может заступиться за меня перед своей матушкой!
No me defendió ante su madre.

О чем ты думал, говоря с матушкой Сецилией?
¿Qué estabas pensando con la Madre Cecilia?

Я вступил в сговор со своей матушкой.
Conspiré con mi madre.

Ты могла быть уже в Таре рядом с матушкой. Если бы не я.
Estarías en Tara con tu madre de no ser por mí.

Он стоит вон там, беседует с матушкой.
Está allí, hablando con mamá.

Так, у нас остается сделка с матушкой гусыней 1918 года.
Entonces, eso nos deja con el tratado de Mamá Ganso de 1918.

Миссис Перри говорила с моей матушкой.
La Sra. Perry se lo dijo a mi madre.

Думаю, с заботливой матушкой- наседкой, он был бы более уверенным в себе.
Creo que con una madre amorosa, él sería más seguro.

Я всегда так готовлюсь к встрече с" матушкой".
Siempre estoy así cuando tengo que ver a mi madre.

Свои терки с Матушкой- Землей оставь вне праздника Ноя.
No traigas tu carne de res con la Madre Tierra a el día especial de Noah.

Вы мне позволите поговорить с моей матушкой наедине?
¿Me disculpan si hablo con mi madre en privado?

Я предлагаю составить контракт, подобный тому, какой вы подписали с матушкой.
Sugiero un arreglo similar al que habéis mantenido con mi madre.

Они из Москвы, живут по соседству с матушкой Вронского.
Son de Moscú, vecinas de la madre del conde Vronsky.

До сих пор я искренне пытался войти в контакт со своей матушкой, но теперь я объявляю войну вымогателям от спиритизма!
Hasta ahora, he intentado de buena fe contactar a mi amada madre,¡pero ahora le declaro la guerra completa a la estafa espiritista!

Все было устроено между твоим дядей и моей матушкой, леди Друселлой.
Lo arreglaron tu tío y mi madre, Lady Drusella.

Жизнь в гармонии с Матушкой- Землей должна быть императивом для всех народов и исторической ответственностью перед будущими поколениями.
La armonía con la Madre Tierra debe ser un imperativo para los pueblos y una responsabilidad histórica si miramos hacia las generaciones futuras.

Я надеялся остаться здесь… с тобой, и матушкой, и Майей на время подготовки.
Yo esperaba quedarme aquí con… contigo y madre y Maya mientras estudio.

Я фехтовала в школе и я была единственной, кто мог побороться с Матушкой Гертрудой.
Yo practicaba en la escuela y fui la única chica que ganó a la madre Gertrude.

Однако кажущаяся спонтанной решимость некоторых крымских россиян воссоединиться с матушкой Россией позволяет Путину смыть с лица некоторые из брошенных тухлых яиц.
Sin embargo, la decisión aparentemente espontánea de algunos rusos de Crimea de regresar a la Madre Rusia le está permitiendo a Putin deshacerse de parte de su culpa.

Ведомый матушкой- природой, он адаптируется от соленой воды к пресной и движется из океанов в реки ради важнейшего в его жизни путешествия- возвращения домой.
Con la madre naturaleza como guía, se adapta del agua salada al agua dulce y pasa de los océanos a los ríos para llevar a cabo el viaje más importante de su vida… el regreso al hogar.

Я испытывал странное чувство,-- продолжал он.-- Я нигде так не скучал по деревне, русской деревне, с лаптями и мужиками, как прожив с матушкой зиму в Ницце.
Pero me pasa una cosa muy rara. Jamás he sentido tanta nostalgia por mi aldea de Rusia, con sus campesinos calzados con lapti, como después de pasar una temporada en Niza un invierno con mi madre.

О нет,-- сказала она,-- я бы узнала вас, потому что мы с вашею матушкой, кажется, всю дорогу говорили только о вас,-- сказала она, позволяя, наконец, просившемуся наружу оживлению выразиться в улыбке.-- А брата моего все-таки нет.
Sí le recuerdo- dijo ella-. Durante el camino hemos hablado mucho de usted su madre y yo.¡Y mi hermano sin venir!- exclamó, dejando al fin manifestarse en una sonrisa la animación que la colmaba.

Молодая жена его, как рассказывал Венден,-- он был женат полгода,-- была в церкви с матушкой и, вдруг почувствовав нездоровье, происходящее от известного положения, не могла больше стоять и поехала домой на первом попавшемся ей лихаче- извозчике.
Venden contó que llevaba medio año casado. Su joven esposa se hallaba en la iglesia con su madre y, sintiéndose mal a causa de su estado, no pudo permanecer en pie por más tiempo y se fue a casa en el primer coche de alquiler de lujo que encontró.

Завтрак на Матушке Природе!
El desayuno corre a cargo de la Madre Naturaleza.¡Ñam!

Матушка, вы желали меня видеть".
Mamá, me dijeron que querías verme".

На матушке Земле получишь.
En la madre Tierra las recibiras.

Матушка, прощай.
Mamá, adiós.