МАТУШКИ на Испанском - Испанский перевод

• madre
• mamá

Примеры использования Матушки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По рецепту моей матушки.
La receta de mi mamá.

Величие Матушки Земли.
La majestuosidad de la madre tierra.

То матушки покойной крест.
La cruz de la madre que tanto he amado.

АК прямиком из матушки России.
Mini AK no localizables de la madre Rusia.

Ну, в общем, мы пошли в бар вашей матушки.
Sí, bueno, fuimos al bar de tu madre.

Разведи огонь для матушки Сецилии.
Prepara el fuego para la Madre Cecilia.

От имени Матушки Земли большое вам спасибо.
De parte de la Madre Tierra, le agradezco.

Привилегированная линия Матушки- России.
Aerolínea preferida de la Madre Rusia.

Примите приглашение Природы- Матушки.
Reciba la invitación de la Madre Naturaleza.

Фрэнк Мозес в сердце Матушки России.
Frank Moisés en el corazón de la Madre Rusia.

По крайней мере, здесь я буду вдали от матушки.
Al menos aquí estaré completamente separada de mamá.

Нашей матушки здесь нет, наверняка, она отправилась на их свадьбу.
Nuestra madre no está aquí, seguro que ella ha ido a su boda.

Я останусь наедине с Геей, богиней матушки- земли!
¡Seré uno con Gaia, la diosa madre tierra!

Поверь, нам это понадобится, чтобы пережить близость матушки.
Créeme, necesitamos esto para poder sobrevivir a madre esta noche.

Эта вода нагревается в котлах матушки природы.
Agua caliente de las entrañas de la Madre Naturaleza.

Наконец, девочка добралась до дома своей матушки.
Finalmente, la niña llegó a la casa de su madre.".

Просто в 99- м году мы свалили из армии матушки России.
Es lo que hemos estado viviendo desde 1999 cuando dejamos la armada de la Madre Rusia.

Мы же не хотим пропустить грандиозное появление матушки.
No nos queremos perder la gran entrada de mi madre.

Я имею виду, быть частью одного из чудес матушки- природы.
Servir como anfitrión para uno de los milagros de la madre naturaleza.

Эти деньги были на лекарство для моей смертельно больной матушки.
Era el dinero para comprar la medicina de madre con una enfermedad mortal.

Позвольте разочаровать вас, Кэтрин. Болезнь матушки была неожиданной.
Permítame decirle, Catherine, que la enfermedad de mi madre fue repentina.

Ты и я, рядом. Совершенно раздетые. Наши тела обмазаны соками матушки- земли.
Tú y yo, codo con codo, completamente desnudos, nuestros cuerpos cubiertos con los fluidos de la madre tierra.

Дурная девчонка, ты использовала карты Матушки Шиптон на этом скомодурне.
Chica idiota, usaste las cartas de la Madre Shipton en ese tonto.

Итак, пришло время одержать победу, ради матушки Земли.
Asi que es tiempo de ganar una por la Madre Tierra.

Мне не интересно. Это попахивает попытками матушки снова контролировать заголовки.
No me interesa, esto huele a mi madre tratando de controlarme de nuevo.

Я повернулся бы спиной к самому Господу ради матушки России.
Que soy capaz de volverle la espalda a Dios mismo por la Madre Rusia.

Я получил письмо от вашей матушки, в котором она просит вас воздержаться от верховой езды ибо это одна из основных причин выкидышей.
Recibí una carta de su madre advirtiéndole que no monte porque es una de las principales causas de aborto.

Она всегда со мной. Эта книга досталась мне от матушки, а ей- от ее матушки.
Pero yo… siempre lo he tenido… viene de mi madre… quién lo tenía de su madre.

Волк попросил дать ему немного,… но девочка сказала:" Нет, это подарок для моей матушки".
Cuando el lobo pidió que le diera un poco la niña le dijo que no, que era un regalo para su madre.".

Настоятель Годвин исчез, не оставив никого в ответе за Кингсбридж, кроме меня и Матушки Керис.
El Prior Godwyn ha desaparecido, sin dejar a nadie a cargo de Kingsbridge salvo la Madre Caris y yo.