МАТУШКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Mutter
• Mütterchen

Примеры использования Матушки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не от матушки.
Der Brief ist nicht von Mama.

Это для матушки России.
Das ist für Mutter Russland.

О, это для моей матушки.
Oh, es ist für meine Mutter.

Величие Матушки Земли.
Majestätische Mutter Erde.

Без родного отца, матушки.♫.
Ohne Väterchen, ohne Mütterchen. ♫.

Болезнь матушки была неожиданной.
Meine Mutter wurde plötzlich krank.

Все лучшее для моей Матушки.
Was immer das Beste für meine Mutter ist.

У матушки очень странное чувство юмора.
Mutter Hildegarde hat einen seltsamen Humor.

О, я делаю ожерелье для моей матушки.
Ich mache eine Kette für meine Mom.

Это свежий воздух матушки- природы.
Das ist die frische Luft der Mutter Natur.

Мне не нравится туалет твоей матушки.
Die Toilette deiner Mutter gefällt mir nicht.

После смерти матушки замок унаследует моя старшая сестра.
Nach Mutters Tod kriegt meine ältere Schwester das Schloss.

Телеграмма доктору Лавлессу от его матушки.
Ich habe ein Telegramm für Dr. Loveless von seiner Mutter.

Я всегда разливала чай для бедной матушки мистера Йестина.
Für Mr. Iestyns arme Mutter hab ich immer den Tee eingeschenkt.

Я только хотел передать письмо матушки.
Ich hatte dir ja nur den Brief unserer Mutter übermitteln wollen.

Я просто говорю, в конце концов, ты, я, наши матушки, мы просто люди.
Ich meine nur, Sie, ich, unsere Mütter, wir sind alle nur Menschen.

Мы же не хотим пропустить грандиозное появление матушки.
Wir wollen Mutters großen Auftritt nicht verpassen.

У моей матушки была ферма в пригороде Самнера, в Вашингтоне.
Die Familie meiner Mutter besaß eine Farm, etwas außerhalb von Sumner, Washington.

Прибереги этой мерзости для своей матушки, ладно?
Hebe dir noch ein paar Scheußlichkeiten für deine Mutter auf, ja?

Баш, дорогой, положение твоей матушки случайно не идет в комплекте с титулом?
Bash, Liebling, sind die Anwesen deiner Mutter zufällig mit einem Titel verbunden?

Я повернулся бы спиной к самому Господу ради матушки России.
Ich würde mich sogar von Gott abwenden… für mein Russland.

Позднее сборник публиковался под названием« Сказки моей матушки Гусыни» Les Contes de ma mère l' Oye.
Die Sammlung wurde unter ihrem Untertitel„Contes de ma mère l'Oye“(Geschichten von meiner Mutter Gans) bekannt.

Я всегда говорил, что ты- лучший сын своей матушки.
Ich habe es schon immer gesagt: Du bist ein großer Sohn deiner Mutter.

Потому что у матушки- природы есть только ограниченное количество экологической инфраструктуры и природного капитала.
Denn Mutter Natur besitzt nur ein gewisses Maß an ökologischer Infrastruktur, nur ein gewisses Maß natürliches Kapital.

И именно мой голос поведает вам о внутреннем мире Земли- матушки.
Meine Stimme wird euch etwas über das Innere von Mutter Erde verraten.

Плохая новость заключается в том, что бухгалтерия матушки- природы еще не работает, так что эти счета не выставляются.
Die schlechte Nachricht ist: Die Kostenstelle von Mutter Natur funktioniert noch nicht, die Rechnungen werden also nicht ausgestellt.

Но, главная новость в том, что" Сирена", любимый корабль вашей матушки, нашлась.
Aber das Beste ist, dass die Sirene, das Lieblingsschiff eurer Mutter, gefunden wurde.

Когда хозяин лишился матушки, а его жестокий отец из славного и невинного ребенка сотворил точное извращенное подобие себя… Мы ничего не сделали.
Als der Herr seine Mutter verlor und sein übler Vater den feinen, unschuldigen Jungen verdarb, damit er würde wie er, unternahmen wir nichts.

Я никогда не думал что буду контрабандистом… Фрэнк Мозес в сердце Матушки России.
Ich hätte nie gedacht, dass ich Frank Moses jemals ins Herz von Mütterchen Russland schmuggeln würde.

Свое же время между выходами в свет я проводила в больнице, где я начала ценить медицинские знания матушки Хильдегард.
Meine freie Zeit zwischen den gesellschaftlichen Verpflichtungen verbrachte ich im Krankenhaus, wo ich Mutter Hildegardes medizinisches Fachwissen immer mehr zu schätzen lernte.