МАТУШКЕ на Испанском - Испанский перевод

• madre
• mamá

Примеры использования Матушке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не верю я матушке.
No creo a mi mamita.

На матушке Земле получишь.
En la madre Tierra las recibiras.

Расскажите мне о матушке.
Habladme de mi madre.

Мы заботимся о матушке- природе.
Cuidamos de la Madre Tierra.

В Чикаго к своей матушке.
A ver a mi madre a Chicago.

Матушке лучше знать, кардинал.
Mi madre lo sabe bien, cardenal.

Не говорите об этом моей матушке.
Pero no se lo diga a mi madre.

Про это матушке ничего не известно.
Es mamá de negocios no sabía nada.

Вот что мы отнесем матушке.
Eso es lo que le llevaremos a madre.

Я вся в матушке доктора Неффа!
¡Estoy cubierta con la madre del Dr. Neff!

Подумай, как это скажется на матушке.
Piensa en lo que le hará a mamá.

Завтрак на Матушке Природе!
El desayuno corre a cargo de la Madre Naturaleza.¡Ñam!

Мистер Ноиз сильно привязан к матушке.
Mr Noyes está muy unido a mi madre.

Я написала Матушке о своей свадьбе.
He escrito a madre contándole lo de mi matrimonio.

Ты не так уж много рассказывал о своей матушке.
No hablas mucho de tu mamá.

Я обещала твоей матушке, что ты спасешь семью.
Le prometí a tu mamá que su familia estaría a salvo.

Он мог бы хотеть жениться на вашей матушке.
Podría querer casarse con tu madre.

Вы сказали своей матушке, что хотите принять сан?
¿Le has dicho a tu madre que quieres entrar en la orden?

Да, Джанет Снейкхол теперь принадлежит матушке России.
Okay, Janet Snakehole ahora le pertenece a la madre Rusia.

Напишите вашей матушке, что хотите остаться подольше.
Le escribirá a su madre diciendo que desea quedarse por más tiempo.

Она разбила сердце нашей несчастной матушке.
Ha estado a punto de romperle el corazón a nuestra pobre madre viuda.

Забочусь о матушке земле, как подобает любому мальчику. Пока!
Sólo ayudando a la Madre Tierra como debería un jóven.¡Adiós!

И не слушайте его слезливую историю о слепой матушке.
Y no escuche su triste historia de los estropeados ojos de su madre.

Моего брата нет, а матушке нездоровится. Я могу вам помочь?
Mi hermano no está y mi madre está indispuesta.¿Como puedo ayudarle?

Просто остановлю ее, чтобы она больше не вредила Матушке Земле.
Solo voy a prevenir inofensivamente que siga haciendo más daño a la Madre Tierra.

Я упомянул о вас при матушке, и она запретила мне даже здороваться с вами.
Cuando se lo mencioné a mamá, ella…- me prohibió incluso la más breve hola.

Да, но сколько из них звонят любимой старой матушке в Сент- Софи в Квебеке?
Sí, pero¿cuántos haciendo llamadas a su querida madre en Saint-Sophie, Quebec?

Т- пост, это семь дней отпуска, который мы даем матушке природе, чтобы отдохнуть от нас.
Tuaresma es un periodo de siete días donde le damos a la Madre Naturaleza un descanso de servirnos a nosotros.

А я покуда с лордом Бекингемом отправлюсь к вашей матушке просить, чтобы она вас в Тауэре встречала?
Yo mismo y el primo Buckingham iremos a ver a vuestra madre, para decirle que se reúna con vos en la Torre.¿Cómo?

Когда я только переехал сюда, меня очень беспокоил подбор нового парикмахера, так что моей матушке пришлось переслать все мои записи об истории стрижек сюда, мистеру Д' Онофрио.
Cuando me mude para acá, estaba nervioso sobre encontrar un nuevo peluquero así que mi madre envió el historial de mis cortes al Sr. D'Onofrio.