МАТУШКЕ на Чешском - Чешский перевод

• matce
• matku
• matičce
• mámě
• mamince

Примеры использования Матушке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я матушке скажу.
Řeknu to mámě.

Что вы скажете матушке?
Co řeknete matce?

На матушке Земле.
Na Matičce Zemi.

Вот что мы отнесем матушке.
To matce přineseme.

Я обещала твоей матушке, что ты спасешь семью.
Slíbila jsem tvé matce, že zachráníš rodinu.

Расскажите мне о матушке.
Povídej mi o mamince.

Вы сказали своей матушке, что хотите принять сан.
Své matce jsi povídal, že chceš být knězem.

Как я сообщила твоей матушке.
Jak jsem řekla tvé matce.

Я говорил матушке, у Королевы нежная кожа.
Zrovna nedávno jsem říkal mamince, jakou má královna půvabnou pokožku.

Той, о которой ты рассказал матушке.
Ta o které jsi řekl matce.

Но она соврала матушке, что была в чайном домике всю ночь.
To řekla matce.- Ale ve skutečnosti tu byla s mužem, celou.

Я не передаю пожелания вашей матушке.
Nevyřizujte pozdravy své matce.

Моей матушке не без труда удалось получить для вас приглашение.
Nebylo to bez problémů Moje matka zajistila vaši pozvánku.

Ты не так уж много рассказывал о своей матушке.
O své mámě moc nemluvíš.

Тогда приходи к Матушке Поле на наши знаменитые блинчики.
Tak přijď k Bábince Pavlínce na náš slavný bezedný talíř palačinek.

Ну, так я приду сейчас к матушке.
Tedy přijdu k matce hned.- Vyřídím to.

Пожалуйста, передайте от меня привет ваше очаровательной матушке.
Prosím, pozdravujte ode mne vaši okouzlující matku.

Да, Джанет Снейкхол теперь принадлежит матушке России.
Dobře, Janet Snakehole teď patří Matce Rusy.

Это святая библия, подаренная моей матушке в день моего рождения.
Je to Písmo svaté, darované mé matičce v den, kdy jsem se narodil.

Хотя бы позволь помочь твоей дорогой матушке.
Alespoň Pomůžu vaše drahá matka.

У них дело к вашей матушке, но вряд ли ей будет приятно видеть вас со мной.
Mají jednání s vaší matkou, ale asi by nebylo dobré, aby mě s vámi viděli.

Мне пришлось рассказать отцу о совах и" Матушке Поле".
Musel jsem říct tátovi o sovách a Bábince Pavlínce.

Т- пост, это семь дней отпуска, который мы даем матушке природе, чтобы отдохнуть от нас.
T-Půst je sedm dní, kde necháme Matku Přírodu odpočívat od neustálého obsluhování nás.

Ежели снова пойдешь по публичным домам- все матушке расскажу.
Jestli půjdete do bordelu, tak to řeknu matce.

Но его отвезли в больницу и это стоило матушке Джимми четверть миллиона долларов, что, конечно, недостаточно за потерянные тестикулы.
Ale dostal se do nemocnice a Jimmyho matku to stálo čtvrt milionu dolarů, což není dost, když přijdete o svoje koule.

Просто- Приходите все после школы к" Матушке Поле".
Všichni hned po škole přijďte na staveniště Bábinky Pavlínky.

Некоторые в этих регионах могут соблазниться очарованием лучшей жизни в« Матушке России», с ее огромными ресурсами дешевой энергии.
Někteří tamní obyvatelé by se pak mohli nechat zlákat vidinou lepšího života v„ matce Rusi“, která má obrovské zdroje levné energie.

Знает ли ваша матушка, что вы любите купаться голышом в пруду?
A ví vaše matka, že se koupáte nahé v Havershimsově rybníku?

Матушка, вы слышали о том, что произошло в сыскном ведомстве?
Matka, jste slyšeli o, co se stalo na policejní úřadu?

Разве смертей горожан и матушки… было недостаточно?
Nestačilo ti zabít Ctihodnou Matku a obyvatele města?