МАТУШКА на Чешском - Чешский перевод

• matko
• matka
• máma
• maminko
• máti
• matička
• matičko
• matce
• mami
• bábinka
• bábinku

Примеры использования Матушка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, матушка.
Ano, máti.

Спасибо, матушка.
Děkuji máti.

Иди, матушка.
Běž, maminko.

Матушка моя родимая!
Matičko moje rodná!

Кто матушка ее?
A kdo je její máti?

А как ваша матушка, Даки?
A co tvoje máma, Ducky?

Это моя реплика, матушка.
To mám říct já, maminko.

Земля Матушка! Опять изнасилована!
Matička Země, znovu znásilněná!

Не разговаривай с гостями, матушка.
Nemluv s hosty, maminko.

Сначала Ева и ее матушка приютили меня.
Vzala mě k sobě Eve a její máma.

И он твой друг, не так ли, матушка?
A je to tvůj přítel, maminko?

Простите, матушка, у меня работа?
Omlouvám se matko, ale mám práci.- práci?

Мы так долго не виделись, матушка.
Dlouho jsme vás neviděli, maminko.

Твоя пожилая матушка почти порализована.
Tvá stařičká matička je skoro ochrnutá.

Матушка, подожди в доме, пока я поговорю с ним.
Matko, počkej v domě, než to s ním vyřídím.

Молитесь за меня, матушка. И за моего супруга.
Modlete se za mne, matko, i za mého manžela.

Матушка, я буду во всем стараться услужить ей и вам.
Matko, budu se snažit vyhovět ve všem jí… i tobě.

Оказывается, моя матушка была чуточку шлюхой.
Ukázalo se, že moje máma byla tak trochu děvka.

Не спрашивай, что это значит или сколько выпила моя матушка.
Neptej se mě, co to znamená, nebo co moje máma pila.

И дошел до момента, где матушка отправляется проверить.
Jsou u pasáže, kde jde máma zkontrolovat.

Скажите, ваша матушка сдает комнаты в своей квартире?
Povězte, pronajímá vaše matka ve svém bytě pokoje?- Ano,?

Я сожалею о твоей утрате, Матушка, но я этого не сделаю.
Je mi líto tvé ztráty, matko, ale neodpustím mu.

Матушка, вы слышали о том, что произошло в сыскном ведомстве?
Matka, jste slyšeli o, co se stalo na policejní úřadu?

Высокие горы и Матушка Земля, и прочая ерунда.
Hory vysoké a Matko Země" a všecky ty ostatní hovadiny.

Если я продам ее за несколько рублей, ни матушка, ни господь не обидятся.
Prodám-li je za několik rublů, ani matička, ani Bůh se neurazí.

Знает ли ваша матушка, что вы любите купаться голышом в пруду?
A ví vaše matka, že se koupáte nahé v Havershimsově rybníku?

Матушка предупреждала меня, что наложит заклятие уродливости, если я когда-нибудь их потеряю.
Matka mě varovala, že mě potrestá kletbou ošklivosti, když je ztratím.

Я молюсь за тебя, матушка. Молюсь, чтоб он смилостивился в Судный День.
Modlím se za tebe, matko, aby měl v soudný den slitování.

Ваша матушка, конечно, или какая-то другая родственница почтенного возраста также проживает здесь?
Vaše matka nebo jiná příbuzná… pokročilejšího věku tu jistě také bydlí?

Может быть, Матушка- природа не желает доверить ребенка такой матери, как я.
Třeba nechce Matka Příroda svěřit dítě takové matce, jako jsem já.