МОЯ МАТУШКА на Чешском - Чешский перевод

• moje matka
• moje máma

Примеры использования Моя матушка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это моя матушка.
To je má matka.

Оставь, это моя матушка!
Jdi od mé matky!

Моя матушка будет рада.
Moje matka bude nadšená.

Это все моя матушка.
Může za to má matka.

Моя матушка их хорошо знала.
Moje matka je znala mnohem líp.

Не ты ли моя матушка?
Nejsi ty moje maminka?

Представь, как будет рада моя матушка.
Představ si, jak by to potěšilo matku.

Моя матушка не ездит в золотой карете.
Má matka by do zlatého kočáru nevkročila.

Наше главное препятствие- моя матушка…".
Naší největší překážkou je má matka.".

Теперь, когда моя матушка скончалась, я сирота.
Když je teď máma pryč, jsem sirotek.

Последняя капелька, как говорила моя матушка.
Poslední kapka, jak říkávala máma.

Так говорит моя матушка, а она узнала от Боскауэнов.
Podle mé matky, kdo Má to od Boscawenů.

Моя матушка всегда говорила, что это на счастье.
Moje matka vždycky říkala, že to nosí štěstí.

Оказывается, моя матушка была чуточку шлюхой.
Ukázalo se, že moje máma byla tak trochu děvka.

Моя матушка пекла свежий" Мадлен" каждое утро.
Moje matka dělávala čerstvé madlenky každé ráno.

Теперь я знаю, на что вечно жаловалась моя матушка.
Teď už vím, na co si matka pořád stěžovala.

Моя матушка попыталась бы его в сумочке домой утащить.
Moje matka by to zkoušela propašovat v kabelce.

Я решила, что следует выяснить, что моя матушка в вас нашла.
Chtěla jsem pochopit, co ve vás moje matka vidí.

Не спрашивай, что это значит или сколько выпила моя матушка.
Neptej se mě, co to znamená, nebo co moje máma pila.

К счастью, моя матушка оставила ее под замком в Вестминстере".
Moje matka ji naštěstí vsadila pod zámek ve Westminsteru.

Моя матушка пользовалась виски каждый раз, когда у меня зубы болели.
Moje matka to řešila whisky, kdykoliv mě bolely zuby.

Рад познакомиться с вами, моя матушка прочла все ваши книги про Дорвела!
Má matka vás zbožňuje, opravdu. Četla všechny knihy o Dorwellovi!

А некоторых вещей мне и самому не понять; ведь моя матушка… она была такой красавицей!
A je těžké tomu porozumět, když moje matka byla tak krásná!

Лучше бы моя матушка задушила меня в колыбели, чем оставить жить в твоих руках.
Kéž by mě matka raději uškrtila v kolébce a nenechala mě tady s tebou.

Вы напрашиваетесь на комплименты, моя матушка говорила, что те, кто напрашиваются на комплименты, их не получают.
Čekáte na poklony. Moje máma říkávala, že kdo čeká na poklony, nedočká se.

Слушай, моя матушка тоже сводит меня с ума временами, но это твоя маман, братан.
Hele, moje máma mě taky často dovádí k šílenství" ale je to tvoje máti, kámo.

Я бы хотел это исправить, если б мог, но моя матушка не может или не хочет рассказать мне, в чем дело.
Rád bych to dal do pořádku, kdybych mohl, ale matka mi nemůže nebo nechce říci, o co jde.

Уверена, что моя матушка и я очень довольны тем, что у нас такой маленький и уютный домик.
Jsem si jistá, že mé matce a mně naprosto vyhovuje náš útulný domeček.

Моя матушка и семья благодарят тебя за то, что ты сказал" уборная", а не" туалет", но это не так.
Má matka i celá rodina ti děkují, že jsi řekl klozet místo záchodu, ale není to pravda.

Они будут держать меня здесь, пока моя матушка не умрет, и тогда Джордж мой любимый опекун, Джордж, унаследует все состояние Уорвиков.
Budou mě tu držet, dokud má matka nezemře, a pak George, můj milující opatrovník George, zdědí celé bohatství rodiny Warwicků.