Примеры использования Matko на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Matko, prosím.
Omlouvám se matko, ale mám práci.- práci?
Matko, uklidni se prosím.
Мам, успокойся, пожалуйста.Ano, jsem si jistý, matko, na sto procent.
Да, я уверен, мам, на 100 процентов уверен.Ne… matko, já… jsem v pořádku.
Нет… мам, я в порядке.
Люди также переводят
Modlete se za mne, matko, i za mého manžela.
Молитесь за меня, матушка. И за моего супруга.Matko, už víme, jak je to s tou hrou?
Мам, мы еще участвуем в той постановке?Je mi líto tvé ztráty, matko, ale neodpustím mu.
Я сожалею о твоей утрате, Матушка, но я этого не сделаю.Matko, počkej v domě, než to s ním vyřídím.
Матушка, подожди в доме, пока я поговорю с ним.S trochou štěstí bude tvé místo tady s námi, Matko draků.
Já tedy jdu, matko. Tak na půlhodinky s klukama.
Мам, я ускользну на полчасика с ребятами.Matko, věděla jsem, že nebudeš nic namítat.
Маменька, я просто знала, что ты не будешь против.Emily tu zůstane s námi, matko, aby se o tebe postarala.
Эмили останется с нами, матушка, и позаботится о тебе.Matko, budu se snažit vyhovět ve všem jí… i tobě.
Матушка, я буду во всем стараться услужить ей и вам.Modlím se za tebe, matko, aby měl v soudný den slitování.
Я молюсь за тебя, матушка. Молюсь, чтоб он смилостивился в Судный День.Matko boží, modli se za nás, i v hodině smrti….
Матерь Бога,… молись за нас грешных, даже в час смерти нашей.A ty, drahá matko, jsi jich musela snést nejvíc.
А ты, милая матушка, вынесла на себе больше всех.Matko, na základě čeho jsem ho měl jmenoval prvním ministrem?
Hory vysoké a Matko Země" a všecky ty ostatní hovadiny.
Высокие горы и Матушка Земля, и прочая ерунда.No matko, myslím, že sis skvěle poradila vzhledem k okolnostem.
Что ж, маменька, учитывая обстоятельства, думаю ты отлично справилась.Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné nyní i.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных.Matko Boží, přesvatá Bohorodice… odpusť mně, hříšnému, spasiž i ochraňuj.
Матерь Божия, Пресвятая Богородица… Прости мя грешного, спаси и сохрани.Svatá Marie, matko Boží, modli se za nás hříšníky.
Святая Мария, мать Божья, помолись за нас грешников.Matko, pamatuješ jak jsem si stěžoval že se mnou málo komunikuješ?
Мам, помнишь я жаловался, что ты не уделяешь достаточно времени нашему общению?Panno Marie, matko Boží, modli se za nás hříšníky.
Святая Мария, матерь Божья, помолись за нас, грешных…".Svatá matko země, matko vyšší sféry, veď mou ruku.
Святая мать земли, мать высшего мира, направь мою руку.Ó vždy blažená Matko, očišťovatelko všech hříchů, jsi zosobněné božství.
О вечно благословенная мать, очиститель всех грехов, ты воплощенная божественность.Drahá matko a otče, doufám, že plánujete opustit Moskvu.
Дорогие, маменька и папенька, надеюсь, вы планируете покинуть Москву.Milá matko, napiš mi, že jsi v pořádku v opatství Bermondsey.
Дорогая матушка, прошу, сообщи, что ты жива и здорова в Бермондси.Starší matko, zabil jsem Adhama kvůli hrozným zločinům, kterých se dopustil.
Старшая мать Я убил Адама за страшное преступление, что он совершил.
