МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• internationale Zusammenarbeit

Примеры использования Международное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Международное сотрудничество и помощь.
Internationale Zusammenarbeit und Hilfe.

Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.
Die wirksame internationale Zusammenarbeit ist von entscheidender Bedeutung.

Международное сотрудничество часто строится на компромисах.
Internationale Beziehungen basieren oft auf Kompromissen.

Несмотря на полное международное сотрудничество, не удалось найти никаких признаков Уильяма Бэлла.
Trotz internationaler Zusammenarbeit gibt es keine Spur von William Bell.

Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях.
Internationale Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung des Weltraums.

И наконец, нам нужно международное сотрудничество как в плохие, так и в хорошие времена.
Abschließend sind wir in guten wie in schlechten Zeiten auf internationale Zusammenarbeit angewiesen.

Для борьбы с этой глобальной угрозой необходимо усовершенствовать международное сотрудничество.
Um dieser globalen Bedrohung entgegenzutreten, muss die internationale Zusammenarbeit verbessert werden.

И здесь требуется международное сотрудничество, поскольку достичь этого в одной отдельно взятой стране невозможно.
Dies ist eine Aufgabe, die internationaler Kooperation bedarf, denn ein einzelnes Land kann sie nicht bewältigen.

Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество.
Aus diesem Grund sollten technologische Entwicklungen von Beginn auf internationale Kooperation setzen.

Международное сотрудничество- одни способ сдерживания этого потока, более строгое внутреннее законодательство- другой.
Internationale Zusammenarbeit ist ein Weg, dies zu bekämpfen, strengere internationale Gesetze ein anderer.

Ведомственные награды Роскосмоса: Знак Королева, Знак Гагарина, Знак« За международное сотрудничество в области космонавтики».
Roskosmos-Auszeichnungen:„Korolev-Abzeichen“,„Gagarin-Abzeichen“ sowie Abzeichen„Für die internationale Zusammenarbeit im Weltraum“.

Параллельно с укреплением институтов, госорганы Сербии интенсивно разрабатывают и международное сотрудничество.
Parallel mit der Stärkung von Institutionen arbeiten die Staatsbehörden Serbiens intensiv an der internationalen Zusammenarbeit.

В такой ситуации международное сотрудничество необходимо для того, чтобы обеспечить стабильность и рост и предотвратить разрушительные кризисы.
Unter diesen Umständen ist internationale Zusammenarbeit essenziell, um Stabilität und Wachstum zu gewährleisten und zerrüttende Krisen zu verhindern.

Будучи убежденными, что для избавления человечества от этого отвратительного бедствия необходимо международное сотрудничество.
In der Überzeugung, daß zur Befreiung der Menschheit von einer solch verabscheuungswürdigen Geißel internationale Zusammenarbeit erforderlich ist.

Исследования в преддверии Парижской конференции предполагают, что международное сотрудничество может достичь быстрого снижения выбросов парниковых газов.
Studien im Vorfeld der Klimakonferenz in Paris legen nahe, dass internationale Zusammenarbeit eine schnelle Reduktion der Treibhausgase ermöglichen kann.

Для Японии в настоящее время политика безопасности должна удовлетворять троицу критериев:" национальные интересы"," союз" и" международное сотрудничество.
Heute muss die Sicherheitspolitik Japans drei Hauptkriterien erfüllen:„ nationale Interessen",„Bündnisse" und„internationale Zusammenarbeit.

Укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь с тем, чтобы положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей;
Die internationale Zusammenarbeit und die gegenseitige Hilfeleistung zu verstärken, um der Straflosigkeit für Verbrechen gegen Kinder ein Ende zu setzen;

С точки зрения баланса силы, это повышает чистую позицию Америки, но только если лидеры США сохранят эти союзы и будут обеспечивать международное сотрудничество.
Was das Gleichgewicht der Machtressourcen angeht, stärkt dies Amerikas Nettoposition, aber nur, wenn die US-Führung diese Bündnisse pflegt und für internationale Zusammenarbeit sorgt.

Международное сотрудничество сумело предотвратить падение банков, чьи штаб-квартиры находятся в Западной Европе и имеют широкую сеть филиалов в Восточной Европе.
Eine internationale Kooperation hat erfolgreich verhindert, dass sich die Banken mit Zentralen in Westeuropa und mit ausgedehnten Niederlassungsnetzen in Osteuropa aus dieser Region zurückziehen.

На 9- 19- м заседаниях Рабочая группа провела тематические обсуждения по трем элементам отслеживания: маркировка, ведение учета и международное сотрудничество.
Von der 9. bis zur 19. Sitzung hielt die Arbeitsgruppe thematische Erörterungen über die drei Elemente der Rückverfolgung ab: Kennzeichnung, Führen von Aufzeichnungen und internationale Zusammenarbeit.

Международное сотрудничество и координация деятельности в целях реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона в Казахстане.
Internationale Zusammenarbeit und Koordinierung für die Wiederherstellung der Gesundheit der Bevölkerung, die Sanierung der Umwelt und die wirtschaftliche Entwicklung der Region Semipalatinsk in Kasachstan.

С этой целью мы обязуемся предпринимать конкретные действия и меры на всех уровнях и расширять международное сотрудничество с учетом Рио- де- Жанейрских принципов.
Zu diesem Zweck verpflichten wir uns, konkrete Aktionen und Maßnahmen auf allen Ebenen durchzuführen und die internationale Zusammenarbeit auszubauen, unter Berücksichtigung der Grundsätze von Rio.

Международное сотрудничество является ключом к обеспечению легитимности переговоров, и станет крайне важным, когда придет время осуществления и проведения в жизнь любого соглашения.
Internationale Zusammenarbeit ist der Schlüssel zur Legitimierung der Verhandlungen, und sie ist von entscheidender Bedeutung, wenn die Zeit kommt, die Übereinkünfte durch- und umzusetzen.

Но это не означает, что Союз сосредоточился исключительно на внутренних вопросах. Наоборот, ЕС считает международное сотрудничество ключевым в борьбе с терроризмом.
Dies allerdings bedeutet nicht, dass die Union eine Nabelschau betreibt- im Gegenteil: Die EU betrachtet die internationale Zusammenarbeit als grundlegend bei der Terrorismusbekämpfung.

Что нам необходимо, так это не риторика, а взвешенные усилия, направленные на то, чтобы найти практичные и предусмотрительные решения ключевых вопросов, в которых остро нуждается региональное и международное сотрудничество.
Was wir brauchen, ist nicht Rhetorik, sondern besonnene Bemühungen und zukunftsorientierte Lösungen für Schlüsselprobleme, in denen eine regionale und internationale Zusammenarbeit dringend erforderlich ist.

Основной тематикой обучения и исследований в GSAPS является изучение Восточной и Юго-восточной Азии, международные отношения, международное сотрудничество и политические исследования.
Die Schwerpunkte von Lehre und Forschung liegen bei den ost- und südostasiatischen Regionalwissenschaften, den internationalen Beziehungen sowie dem Studium internationaler Kooperationen und Politik.

Подчеркивая, что международное сотрудничество, мирное разрешение споров, диалог и меры укрепления доверия внесли бы существенный вклад в установление многосторонних и двусторонних дружественных отношений между народами и государствами.
Betonend, dass internationale Zusammenarbeit, die friedliche Beilegung von Streitigkeiten, Dialog und vertrauensbildende Maßnahmen wesentlich zur Schaffung freundschaftlicher multilateraler und bilateraler Beziehungen zwischen den Völkern und Nationen beitragen würden.

В одном углу- Евросоюз, выступающий за демократию, свободу, верховенство закона и институциональное международное сотрудничество; в другом- стоит Путин, представляющий авторитаризм, нетерпимость, использование силы и угроз в качестве инструментов внешней политики.
In der einen Ecke steht die EU, die Demokratie, Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und institutionalisierte internationale Zusammenarbeit verkörpert; in der anderen steht Putin, der Autoritarismus, Intoleranz und den Einsatz von Gewalt und Einschüchterung als Mittel der Außenpolitik repräsentiert.

Мы признаем, что международное сотрудничество в борьбе с терроризмом должно осуществляться в соответствии с нормами международного права, включая Устав и соответствующие международные конвенции и протоколы.
Wir anerkennen, dass die internationale Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht, namentlich der Charta und den einschlägigen internationalen Übereinkünften und Protokollen, stattfinden soll.

Подчеркивая, что политическая воля, международное сотрудничество и надлежащее финансирование на национальном, региональном и международном уровнях имеют первостепенное значение для успешного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
Unterstreichend, dass politischer Wille, internationale Zusammenarbeit sowie eine ausreichende Finanzierung auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene für die erfolgreiche Umsetzung des Aktionsprogramms von Durban von überragender Bedeutung sind.