МИГЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Miguel

Примеры использования Мигеля на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мигеля убили.
Miguel wurde ermordet.

Но не Мигеля Прадо.
Aber nicht Miguel Prado.

Мигеля больше нет.
Das mit Miguel ist doch Wahnsinn.

Вы хорошо знаете этого Мигеля.
Sie kennen diesen Miguel.

Убить Мигеля Прадо.
PLAN ZUR ERMORDUNG VON MIGUEL PRADO.

Так же, как я убью Мигеля.
Genauso, wie ich gerade dabei bin Miguel zu töten.

Это за Мигеля и Авилу.
Diese Kerze ist für Miguel und Ávila.

Да, он недостаточно хорош для Мигеля.
Ja, er ist nicht mal gut genug für Miguel.

Корабль Мигеля Кортириала пропал.
Das Schiff von Miguel Corte-Real erschien nicht.

Но я могу выполнить просьбу Мигеля, изучить биографию Элен Вульф.
Aber ich kann der Bitte von Miguel nachkommen, Nachforschungen über Ellen Wolf anzustellen.

В случае Мигеля- в пятизвездочный отель.
Im Fall von Miguel, in ein Fünf Sterne Hotel.

Ориол выиграли со счетом 4- 3 на уолк- офф хоумране Мигеля Техады с бегущими на первой и третьей.
Die Orioles gewannen 4-3 durch ein Walk-off Double von Miguel Tejada… Mit Läufern auf der Ersten und Dritten.

Назван в честь Мигеля Идальго- и- Костилья, священника, известного как« отец мексиканской независимости».
Er ist nach Miguel Hidalgo benannt, dem sogenannten„Vater der mexikanischen Unabhängigkeit“.

Из цикла документальных фильмов Мигеля Анхеля Ньето« От Сальвадора Дали до последнего сефарда».
Aus dem Dokumentarfilmzyklus von Miguel Ángel Nieto„Desde Salvador Dalí al Último sefardí“.

Когда я буду там через 10 месяцев, глядишь, а она уже давно нашла себе какого-нибудь Хуана или Мигеля, или как там.
In zehn Monaten wenn da bin dann hat sie schon längst so'n Juan oder Miguel oder was weiß ich.

Ты уж прости, Декстер, но если у Мигеля со мной будут проблемы, он мне сам об этом скажет.
Nichts für ungut, Dexter, aber wenn Miguel ein Problem mit mir hat wird er mir das schon selbst sagen.

Я не могу просто ворваться в жизнь Риты. Как не могу заставить Мигеля не доверять собственному брату.
Ich kann mir meinen Weg in Rita's Leben nicht erzwingen, noch weniger kann ich Miguel zwingen mir mehr als seinem Bruder zu trauen.

Но не только масштаб страданий Мигеля смутил его работодателей. Он скорбил слишком долго.
Doch es war nicht nur die Heftigkeit von Miguels Kummer, die seine Arbeitgeber verwirrte, sondern auch die Dauer.

Это привело к началу гражданской войны между верными королю роялистами и либеральными патриотами под предводительством Хосе Мигеля Каррера.
Sofort begann ein Bürgerkrieg zwischen königstreuen realistas und liberalen patriotas unter ihrem Führer José Miguel Carrera.

Мне показалось что ты сказала что пыталась увидеть Мигеля Сервантес самого опасного оружейного барона на" трех границах.
Weil ich denke, Sie sagten, Sie versuchten Miguel Cervantes zu finden,… den gefährlichsten Typen im ganzen Dreiländereck, was uns etwas sagt.

В период диктатуры генерала Мигеля Примо де Риверы сотрудничал с генеральным директором администрации Хосе Кальво Сотело при подготовке Муниципального устава.
Nach Beginn der Diktatur von Miguel Primo de Rivera, arbeitete er zusammen mit José Calvo Sotelo, dem Generaldirektor der Lokalverwaltung, das Städtische Statut aus.

Легаспи назван в честь испанского конкистадора и завоевателя Филиппинских островов Мигеля Лопеса де Легаспи, родом из испанского города Легаспиа в испанской провинции Гипускоа.
Legazpi ist nach dem spanischen Konquistador und Eroberer der philippinischen Inseln Miguel López de Legazpi benannt, dessen Familie aus der spanischen Stadt Legazpi in der Provinz Guipuzcoa stammte.

Избрание Хосе Мигеля Инсульсы Генеральным секретарем Организации американских государств, который победил кандидата, поддержанного администрацией Буша, решительным образом продемонстрировало снижение континентального лидерства Америки.
Der Sieg von José Miguel Insulzas bei der Wahl des Generalsekretärs der Organisation Amerikanischer Staaten gegen den von der Bush-Regierung unterstützten Kandidaten zeigte den Niedergang der kontinentalen Führungsrolle der USA mit Nachdruck.

С назначением его бывшего товарища по команде, Мигеля Муньоса, на пост главного тренера команда вскоре начала инициировать смену поколений, Матеос стал реже выходить на поле, и в 1961 году он завершил свой этап выступлений в составе испанского гранда.
Mit der Ankunft seines ehemaligen Mitspielers Miguel Muñoz als Trainer, der bald begann im Team einen Generationswechsel einzuleiten, wurden seine Einsätze jedoch seltener und 1961 endete seine Zeit beim spanischen Rekordmeister.

Анархизм Мигеля Аморо обусловлен самоуправлением и разрушением повседневной жизни, от истории рабочих советов, а также мобилизации, выдавая синдикализм как устаревшую форму борьбы и рабочую мораль как реакционную.
Miguel Amorós Anarchismus ist von der Selbstverwaltung, der Subversion und vom alltäglichen Leben, von der Geschichte der Arbeiterräte, sowie von den Mobilisierungen, die den Syndikalismus als überholte Form des Kampfes und die Arbeitermoral als reaktionär denunzieren.

И как я скажу Мигелю, что мы перестаем искать Фрибо?
Ich habe gerade Miguel erzählt, dass wir an Freebo dranbleiben werden?

Придется сказать Мигелю" Нет.
Jetzt muss ich Miguel absagen.

Позволяя Мигелю убить Флиттера, я рискую.
Miguel Fleeter töten zu lassen wäre ein Glücksspiel.

Я сказал Мигелю не привлекать внимания.
Ich sagte Miguel, er solle unauffällig sein.

Вы снова сошлись с Мигелем?
Bist du wieder mit Miguel zusammen?