МИГРАНТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• von Migranten
• Einwanderer
• Zuwanderer

Примеры использования Мигрантов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это вызвало большой приток мигрантов из Китая.
Das Ergebnis war ein sofortiger Einreisestopp für Neumigranten aus China.

Многие страны в настоящее время ведут дискуссии по поводу интеграции мигрантов.
In vielen Ländern herrscht momentan eine Diskussion über die Integration von Einwanderern.

Затем с ними смешались несколько волн мигрантов с юга и востока.
Dann wanderten in mehreren Wellen die Slawen von Süden und Südosten ein.

Подобные речи были бы намного более весомы, чем пощипывание социальных прав мигрантов.
Diese Darstellung wäre viel beeindruckender als das Herumdoktern an den Ansprüchen von Einwanderern auf Sozialleistungen.

Консультационные службы для взрослых мигрантов и молодежи.
Gesundheitsamt Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer und Jugendmigrationsdienst.

Кроме того, в Британию приезжает больше мигрантов из стран, не входящих в Евросоюз, чем из стран ЕС.
Ohnedies kommen mehr Zuwanderer aus Ländern außerhalb der EU als aus anderen EU-Ländern nach Großbritannien.

Бедность также является инкубатором для болезней, а поток легальных и нелегальных мигрантов принесет их в богатые страны.
Zudem ist die Armut ein Brutkasten für Krankheiten, und der Strom legaler und illegaler Einwanderer wird diese in die reichen Nationen einschleppen.

В конце концов, подавляющее большинство мигрантов неохотно покидают свои дома.
Immerhin verlässt die überwiegende Mehrzahl der Migranten ihr Heimatland nur widerwillig.

Денежные переводы мигрантов домой превысили в 2010 году 440 млрд долларов США и более двух третей от этих потоков направляются в развивающиеся страны.
Die Geldüberweisungen von Migranten nach Hause beliefen sich im Jahr 2010 auf mehr als 440 Milliarden USD, mehr als zwei Drittel davon flossen in Entwicklungsländer.

Немедленного освобождения всех беженцев и мигрантов, задержанных в центре Гази- Баба, и его немедленного закрытия.
Sofortige Freilassung aller Flüchtlinge und Einwanderer, die im Gazi Baba-Lager interniert sind.

Политические лидеры Европы регулярно- и позорно- обвиняют мигрантов в своих национальных бедах.
Politische Entscheidungsträger in ganz Europa schieben den Migranten regelmäßig- und schändlicherweise- die Schuld an den Problemen in ihren Herkunftsländern in die Schuhe.

Со своим сомнительным решением принятия« одного миллиона мигрантов» в Германию, она проложила путь партии« Альтернатива для Германии»( AfD) в Бундестаг на выборах 2017 года.
Mit ihrer Entscheidung,„eine Million Zuwanderer“ in Deutschland aufzunehmen, habe sie der AfD bei den Wahlen 2017 den Weg in den Bundestag geebnet.

Он также подчеркнул важность развития защиты прав мигрантов и борьбы с нелегальной миграцией.
Außerdem hat es klar betont, wie wichtig der Schutz der Migrantenrechte und der Kampf gegen die illegale Migration ist.

Выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов;
Bekundet ihre Besorgnis über die von einigen Staaten erlassenen Rechtsvorschriften und Maßnahmen, die die Menschenrechte und Grundfreiheiten von Migranten einschränken;

Эти личные переживания повлияли на сюжет фильма« Потерянные убийцы»( 2000) о пяти мигрантов, которые проводят свою жизнь в квартале красных фонарей Мангейма.
Sein Film Lost Killers(2000) verarbeitet diese Erfahrungen in einer Geschichte von fünf Migranten, die ihr Leben im Mannheimer Rotlichtviertel fristen.

Мы подтверждаем нашу приверженность принятию мер, позволяющих обеспечить уважение и защиту прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, Maßnahmen zu ergreifen, um die Achtung und den Schutz der Menschenrechte von Migranten, Wanderarbeitnehmern und ihren Familienangehörigen sicherzustellen.

Ключ к их стратегии развития заключается в том, чтобы обеспечить мигрантов из сельской местности работой, предназначенной на экспорт для американского рынка.
Der Schlüssel zu ihrer Entwicklungsstrategie besteht darin, Migranten vom Land mit der Herstellung von Exporten zu beschäftigen, die für den US-Markt bestimmt sind.

Если эти правила будут восприняты всерьез, они не приведут ни к чему, кроме того, что заставят мигрантов и их будущих нанимателей искать иные пути друг к другу.
Mit diesen Regelungen ist bei ernsthafter Umsetzung nichts zu erreichen, außer dass Einwanderer und ihre zukünftigen Arbeitgeber gezwungen werden, auf andere Weise zueinander zu finden.

Во всем мире существует более 230 миллионов международных мигрантов, что больше, чем население пятой по численности страны в мире, Бразилии.
Weltweit gibt es über 230 Millionen internationale Migranten, das ist mehr als die Bevölkerung von Brasilien, das im Hinblick auf seinen Bevölkerungsreichtum an fünfter Stelle in der Welt steht.

Основные угрозы Ачехской культуре и религии исходили от центрального индонезийского правительства и от роста численности яванских мигрантов.
Im Wesentlichen setzte man sich gegen die vermeintliche Bedrohung der acehnesischen Religion und Kultur durch die als neokolonial bezeichnete Zentralregierung und durch die steigende Zahl von Migranten aus Java zur Wehr.

Эта статья относится к циклу статей" Латинская Америка: Путешествия мигрантов", работа над которым осуществляется в сотрудничестве с Северо- американским конгрессом по Латинской Америке NACLA.
Dieser Post gehört zur Artikel-Serie Lateinamerika: die Reisen der Migranten, eine Zusammenarbeit mit dem North American Congress on Latin America NACLA.

Офис Uber в Сингапуре сотрудничает с организацией Willing Hearts, ежедневно обеспечивая питанием более 5000 пожилых людей, малообеспеченных семей, мигрантов и других нуждающихся.
In Singapur arbeiten Uber Mitarbeiter mit Willing Hearts zusammen, um jeden Tag mehr als 5000 Mahlzeiten an Senioren, einkommensschwache Familien, Gastarbeiter und andere bedürftige Menschen auszuliefern.

Одной из причин незаконной миграции из бедных в богатые экономические системы является способность многих таких мигрантов приспосабливаться к экономической жизни в богатых экономических системах.
Ein Grund für illegale Einwanderung von armen in reiche Volkswirtschaften ist die Fähigkeit vieler dieser Migranten, sich dem wirtschaftlichen Leben in den reichen Volkswirtschaften anzupassen.

Более того, хорошо функционирующие рынки труда притягивают мигрантов с более высокой квалификацией, в то время как страны с жесткой защитой занятости облюбовывают неквалифицированные работники и потенциальные нелегалы.
Mehr noch: Während gut funktionierende Arbeitsmärkte besser qualifizierte Einwanderer anlocken, ziehen Länder mit starrem Kündigungsschutz geringer Qualifizierte und zur illegalen Arbeit bereite Einwanderer an.

Свободное передвижение квалифицированной рабочей силы могло бы сопровождаться международным требованием, обязывающим мигрантов из бедных стран работать, скажем, один год из пяти в своей родной стране.
Die uneingeschränkte Mobilität für qualifizierte Arbeitskräfte könnte von bindenden internationalen Auflagen begleitet sein, wonach Migranten aus armen Ländern, beispielsweise eines von fünf Jahren in ihrem Heimatland arbeiten müssten.

Резкое увеличение числа мигрантов помогло бы улучшить ситуацию, но рост иммиграции не является сам по себе адекватным решением долгосрочных проблем экономики ЕС.
Ein steilerer Anstieg der Zahl der Neuankömmlinge könnte dazu beitragen, die Situation zu entschärfen, doch ist eine stärkere Einwanderung allein keine ausreichende Lösung für die langfristigen Probleme der EU-Volkswirtschaft.

Призывает государства оперативным и эффективным образом содействовать воссоединению семей с должным учетом применимых законов, поскольку такое воссоединение оказывает позитивное воздействие на интеграцию мигрантов;
Fordert die Staaten auf, die Familienzusammenführung rasch und wirksam und unter gebührender Berücksichtigung der anwendbaren Rechtsvorschriften zu erleichtern, da sie sich positiv auf die Integration von Migranten auswirkt;

Следующим логическим шагом, является расширение безопасных путей к приграничной зоне, тем самым снижая количество мигрантов, которые совершают опасную переправу по Средиземному морю.
Der nächste logische Schritt wäre dann, sichere Verbindungsrouten zu den Frontregionen zu schaffen und damit die Anzahl der Migranten zu verringern, die sich auf die gefährliche Mittelmeerüberquerung begeben.

Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о защите мигрантов и призывает государства- члены и все соответствующие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении содержащихся в нем рекомендаций;
Nimmt außerdem Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über den Schutz von Migranten und fordert die Mitgliedstaaten und alle maßgeblichen Interessenträger auf, die Umsetzung der darin enthaltenen Empfehlungen zu erwägen;

Вновь подтверждает важность удешевления денежных переводов мигрантов, облегчения их осуществления и, по мере необходимости, поощрения создания возможностей для осуществления ориентированных на развитие инвестиций в странах- получателях бенефициарами, которые готовы и способны делать это;
Bekräftigt, wie wichtig es ist, die Kosten der Geldüberweisungen von Migranten zu senken, die Überweisungsströme zu erleichtern und gegebenenfalls Möglichkeiten für entwicklungsorientierte Investitionen in den Empfängerländern durch Empfänger, die dazu willens und in der Lage sind, zu fördern;