МИГРАНТОВ на Чешском - Чешский перевод

• migrantů
• migranty
• přistěhovalců
• migrujících
• migranti
• farmářích
• emigrantů

Примеры использования Мигрантов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ага, только про колхозников- мигрантов.
Jasně, jen příběhy o imigrantních farmářích.

Европа, страна мигрантов: как мы можем лучше жить вместе?»?
Evropa, země přistěhovalců: jak můžeme lépe společně žít?

Ы одна из этих нелегальных мигрантов, да?
Jsi jedna z těch ilegálních imigrantek, že?

Исландцы обожают мигрантов, которые, как Кассэй, освоили местный язык.
Islanďané obdivují imigranty jako Kahssay, která se jejich jazyk naučila.

Было арестовано более 40 рабочих- мигрантов.
Bylo zadrženo přes 40 nelegálních zaměstnanců.

Решение направлено на рабочих- мигрантов с низким уровнем заработной платы.
Rozhodnutí se podle všeho přímo zaměřuje na migrující pracovníky s nízkým příjmem.

У берегов Ливии затонула лодка с сотнями мигрантов.
V Egejském moři se potopila loď s migranty.

Расспросил недавно прибывших мигрантов, рассказал о французском заложнике- и ничего.
Ptal jsem se uprchlíků, co právě dorazili, jestli nevědí o francouzském rukojmí- nic.

Представитель третьего поколения мигрантов из Кореи.
Narodil se do třetí generace korejských přistěhovalců.

Другие исследования выявили необычные неточности в восприятии мигрантов.
Další průzkumy odhalily mimořádně velké nepřesnosti ve vnímání přistěhovalců.

Собрания для родителей- мигрантов, образовательные программы, сбор еды, группы поддержки.
Schůzky rodičů přistěhovalců, vzdělávací programy, příděly jídla, pomocné programy.

Мы получаем множество жалоб от наших мигрантов.
Od našich migrujících pracovníků dostáváme mnoho stížností.

Репортажи про сельскохозяйственных работников- мигрантов, которым отказали в медицинской помощи. Ух!
Ta série o přistěhovaleckých farmářích kterým byla zamítnuta lékařská péče, páni!

Меркельская дея квот на беженцев должна применяться и для экономических мигрантов.
Idea kvót pro uprchlíky kancléřky Merkelové by se měla použít i na ekonomické migranty.

Инициатива, направленная на мигрантов, только укрепит усиление ксенофобии и экстремизма в Греции.
Iniciativa omezující se na migranty by jen posílila rostoucí xenofobii a extremismus v Řecku.

Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов.
Měly strach z finančního břemene nových požadavků na zajištění sociálních služeb pro migranty do měst.

Жадные вербовщики часто забирают третью часть зарплаты мигрантов, присваивая миллиарды.
Nenasytní náboroví zprostředkovatelé, kteří si často nechávají třetinu migrantovy výplaty, vyvádějí další miliardy.

Поток мигрантов идет из бедных в богатые экономические системы, особенно это касается рабочих с навыками и образованием.
Proud přistěhovalců tak směřuje pouze z chudých ekonomik do bohatých, zejména u kvalifikovaných a vzdělaných pracovníků.

В настоящее время« Золотая заря» имеет политический успех, предоставляя социальные услуги грекам и одновременно нападая на мигрантов.
Zlatý úsvit v současnosti dosahuje politického pokroku tím, že poskytuje sociální služby Řekům a současně útočí na migranty.

Среди 200 миллионов рабочих- мигрантов 60%- молодые люди. И они оказываются в определенной степени" зажатыми" между городом и сельской местностью.
Mezi 200 miliony migrujících pracovníků je 60 procent z nich v mladém věku. ľľľľ mezi městskými a venkovskými oblastmi.

Ключ к их стратегии развития заключается в том, чтобы обеспечить мигрантов из сельской местности работой, предназначенной на экспорт для американского рынка.
Základem jejich rozvojové strategie je přimět migranty z venkova k práci produkující exporty určené na americký trh.

Денежные переводы мигрантов домой превысили в 2010 году 440 млрд долларов США и более двух третей от этих потоков направляются в развивающиеся страны.
V roce 2010 přesáhly peníze zasílané migranty domů částku 440 miliard dolarů, přičemž více než dvě třetiny těchto prostředků putovaly do rozvojových zemí.

Во всем мире существует более 230 миллионов международных мигрантов, что больше, чем население пятой по численности страны в мире, Бразилии.
Na celém světě existuje více než 230 milionů mezinárodních migrantů, což je více než počet obyvatel páté nejlidnatější země světa Brazílie.

Потом они нанимают нелегальных мигрантов, я сказала" нанимают", хотя им не платят- чтобы они поливали коноплю запрещенными химикатами, чтобы она быстрее росла.
Potom zaměstnají hordu ilegálních přistěhovalců- říkám zaměstnají, ale ber to s rezervou- co na ně lijí litry nevábných chemikálií, aby rostly co nejrychleji.

И все же, несмотря на внутреннюю оппозицию в принимающих странах, за последние 25 ле�� число международных мигрантов удвоилось, и оно еще удвоится к 2030 году.
Přesto se navzdory domácí opozici v hostitelských zemích počet mezinárodních migrantů v posledních 25 letech zdvojnásobil a do roku 2030 se zdvojnásobí znovu.

Еще в XIX веке Германия была целью большого числа мигрантов, а со второй половины XX века стала в Европе страной с наибольшим числом иммигрантов.
Německo bylo již v 19. století cílovou zemí velkého počtu migrantů a od druhé poloviny 20. století je v Evropě zemí s nejvyšším počtem přistěhovalců.

В то время как увеличивается число просителей убежища, также увеличивается и время, необходимое для обработки их заявлений, что делает эту систему все более заманчивой для экономических мигрантов.
Jak se počet žadatelů o azyl zvyšuje, prodlužuje se doba nezbytná k vyřízení jejich žádostí, takže přitažlivost systému pro ekonomické migranty ještě sílí.

Разумеется, достались они новым владельцам не задаром: каждый из мигрантов, надеявшихся таким образом облегчить себе задачу прохождения тестов, заплатил за документ семь тысяч рублей.
Samozřejmě se k novým majitelům nedostaly zadarmo: každý z migrantů v naději, že si tak usnadní problém s absolvováním testů, zaplatil za tento dokument sedm tisíc rublů.

Тайвань и Израиль являются свидетельством роли мигрантов за рубежом, диаспоры которых играют жизненно важную роль с точки зрения политической поддержки, инвестиционных потоков и передачи технологий.
Tchaj-wan a Izrael dokládají, jakou úlohu hrají migranti v zahraničí- jejich diaspory zastávají životně důležitou roli v oblasti politické podpory, investičních toků a přenosu technologií.

А последнее, что нужно ЕС- это приток сотен тысяч мигрантов, бегущих от бедности, политических репрессий и отчаяния в Молдове и других странах бывшего Советского Союза.
A tím posledním, co potřebuje EU, je příliv statisíců přistěhovalců prchajících před chudobou, politickým útiskem a zoufalstvím v Moldavsku i v dalších zemích bývalého Sovětského svazu.