Примеры использования Migranty на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
V Egejském moři se potopila loď s migranty.
Iniciativa omezující se na migranty by jen posílila rostoucí xenofobii a extremismus v Řecku.
Инициатива, направленная на мигрантов, только укрепит усиление ксенофобии и экстремизма в Греции.Idea kvót pro uprchlíky kancléřky Merkelové by se měla použít i na ekonomické migranty.
Меркельская дея квот на беженцев должна применяться и для экономических мигрантов.Migranty, kteří se neregistrují a žijí na ulici, napadají chuligáni z neofašistické strany Zlatý úsvit.
Мигранты, которые не регистрируются и живут на улице, подвергаются нападению хулиганов нео- фашистской партии« Золотой зари».Zlatý úsvit v současnosti dosahuje politického pokroku tím,že poskytuje sociální služby Řekům a současně útočí na migranty.
В настоящее время« Золотая заря» имеет политический успех,предоставляя социальные услуги грекам и одновременно нападая на мигрантов.Labutě malé jsou dalekými migranty ze severní Sibiře. Číňané v nich vidí symbol podstaty přírodní krásy.
Ћебеди тундры( ћмґм)€ вл€ ютс€ дальним мигрантом из северной- ибири китайцам они символизируют сущность естественной красоты.Víte, jako ty lidi, co se přesunují v dobách geopolitické nestability. Doufám,že tohle bude zcela nový způsob života pro ekonomické migranty.
Вы знаете, с выселением людей в связи с нестабильностью геополитики,я надеюсь что это станет новым образом жизни для экономических мигрантов.Město bylo založeno v roce 1847 migranty z jiných částí Osetie pod názvem Beslanykau, podle místního šlechtice Beslana Tulatova.
Селение Терекское основано в 1847 году переселенцами из окрестностей города Моздок, под предводительством дворян Болатовых.Jak se počet žadatelů o azyl zvyšuje, prodlužuje se doba nezbytná k vyřízení jejich žádostí,takže přitažlivost systému pro ekonomické migranty ještě sílí.
В то время как увеличивается число просителей убежища, также увеличивается и время, необходимое для обработки их заявлений,что делает эту систему все более заманчивой для экономических мигрантов.Spory nad tuniskými migranty v Itálii už začaly naleptávat politické základy umožňující volný pohyb v schengenském prostoru.
Споры о тунисских мигрантах в Италии уже стали расшатывать политическую основу, которая позволяет свободное перемещение в шенгенской зоне.Kdyby byla vzata vážně, tato pravidla nedokáží nic, kromě toho, že migranty a jejich eventuální zaměstnavatele přiměje, aby si k sobě hledali jiné cesty.
Если эти правила будут восприняты всерьез, они не приведут ни к чему, кроме того, что заставят мигрантов и их будущих нанимателей искать иные пути друг к другу.Avšak to, jak se zachází s migranty, zda jim zůstává, co si vydělají, a jak mnoho přispívají ke společenskému a hospodářskému rozvoji, jsou témata důležitá pro všechny.
Но как с мигрантами обращаются, разрешается ли им получать то, что они заработали и каков их вклад в социальное и экономическое развитие- это вопросы, которые касаются каждого.Ve Francii si zase vláda Nicolase Sarkozyho zkouší získat zpět popularitu v řadách dělníků tím,že deportuje romské migranty, terč všeobecné nenávisti a etnických útoků.
Во Франции правительство Николя Саркози попыталось восстановить свою популярность среди рабочего класса,депортируя мигрантов- цыган, которые являются объектом широко распространенной ненависти и этнических атак.Základem jejich rozvojové strategie je přimět migranty z venkova k práci produkující exporty určené na americký trh.
Ключ к их стратегии развития заключается в том, чтобы обеспечить мигрантов из сельской местности работой, предназначенной на экспорт для американского рынка.Peníze zasílané migranty domů překračují hodnotu veškeré zahraniční rozvojové pomoci dohromady, nemluvě o daních zaplacených migranty, o jejich investicích a o obchodu, který stimulují.
Переводимые мигрантами денежные суммы превышают сумму всей помощи развивающимся странам, не говоря уже об уплачиваемых ими налогах, об их инвестициях и стимулировании торговли.V sobotu 20. června ukončil Suad Missini, aktivista a odborník v oblasti lidských práv, protestní šestidenní hladovku,která měla upozornit na nehumánní zacházení s migranty přecházejícími přes makedonské území.
В субботу, 20 июня, эксперт по правам человека и активист Суад Мисини прекратил начатую за шесть дней до этогоголодовку в знак протеста против бесчеловечного обращения с мигрантами, проезжающими через Македонию.V roce 2010 přesáhly peníze zasílané migranty domů částku 440 miliard dolarů, přičemž více než dvě třetiny těchto prostředků putovaly do rozvojových zemí.
Денежные переводы мигрантов домой превысили в 2010 году 440 млрд долларов США и более двух третей от этих потоков направляются в развивающиеся страны.Vysokým hladinám nezaměstnanosti, zejména mezi mladými kvalifikovanými pracujícími, by bylo možné předejít, kdyby dárcovskézemě, jež své pracovní síly potřebují vzpružit přistěhovalci, dokázaly přilákat migranty.
Высокого уровня безработицы, в частности, среди молодых квалифицированных работников, можно избежать, если страны- кредиторы,которым требуются мигранты для оживления своей собственной рабочей силы, смогут их привлекать.Pokud házíme uchazeče o azyl do jednoho pytle s ekonomickými migranty, pak druhou skupinu diskreditujeme, jako by se snažila proklouznout do jiné země pod falešnou záminkou.
Путем сваливания просителей убежища вместе с экономическими мигрантами, дискредитирует тех которые ищут работу, как будто они пытались протиснуться под выдуманными предлогами.Úřad spojuje agentury, které se zaměřují na vymáhání mezinárodního práva, potírání terorismu a rekonstrukci a stabilizaci, s agenturami pověřenými rozvojem demokracie,lidských práv a humanitární pomoci pro uprchlíky a migranty.
Данное управление объединяет органы, занимающиеся международной охраной правопорядка, борьбой с терроризмом, а также реконструкцией и стабилизацией совместно с лицами, занимающимися продвижением демократии,прав человека и гуманитарной помощью беженцам и мигрантам.Pokud recese připraví migranty o práci v bohatších hostitelských zemích a přinutí je k návratu do domovských zemí, miliony už beztak chudých lidí upadnou do ještě větší bídy.
Если сегодняшний экономический спад будет стоить мигрантам их работ в богатых�� транах и вынудит их вернуться домой в свои страны, миллионы уже бедных людей окажутся в еще большей бедности.Takže by měly zvážit daňové úlevy, které by mohlypobídnout zaměstnavatele, aby si pracující migranty ponechali na výplatních listinách, protože takový postup by byl zřejmě mnohem účinnějším způsobem podpory těchto chudých zemí.
Поэтому им следует рассмотреть возможность введения налоговых льгот,которые могут побудить работодателей не увольнять рабочих- мигрантов, т. к. это, вероятно, будет гораздо более эффективным способом поддержки бедных стран.Nová agentura by postupně zjednodušila procesy, zavedla společná pravidla zaměstnávání a podnikání i konzistentní systém dávek a rozvinula efektivní aprávně podloženou návratovou politiku pro migranty, jimž azyl nebyl přiznán.
Новое агентство постепенно бы упростило процедуры; установило бы общие правила для трудоустройства и предпринимательства, а также соответствующие выгоды; и разработало бы эффективную политику,уважающую право возвращения для мигрантов, которые не имеют права на убежище.Navíc platí, že dobře fungující trhy práce lákají migranty s vyšší kvalifikací, zatímco země se zkostnatělou ochranou zaměstnanosti se stávají cílem dělníků s nízkou kvalifikací a těch, kdo jsou ochotni pracovat nelegálně.
Более того, хорошо функционирующие рынки труда притягивают мигрантов с более высокой квалификацией, в то время как страны с жесткой защитой занятости облюбовывают неквалифицированные работники и потенциальные нелегалы.Přesto bylo v integraci migrantů v minulých dvou desetiletích dosaženo pokroku. Získání německé státní příslušnosti bylo ze zákona usnadněno,kontakty mezi migranty a Němci jsou intenzivnější, tolerance k etnické kulturní rozmanitosti je větší.
Тем не менее в деле интеграции за последние два десятилетия достигнут прогресс: законом облегчено приоб ретение германского гражданства,контакты между мигран тами и немцами стали более интенсивными, возросло пози тивное отношение к этнокультурному многообразию.Rozvinuté země vzhledem ke svému nepříznivému demografickému trendu migranty potřebují a rozvojové země je potřebují také- nejen pro jejich ekonomický příspěvek, ale i pro společenskou a kulturní rozmanitost, kterou přinášejí.
Развитым странам с их отрицательными демографическими тенденциями нужны мигранты, как и развивающимся странам- и не только из-за экономического вклада мигрантов, но и для привносимого ими социально- культурного разнообразия.K tomu však bude zapotřebí makroekonomická a strukturálně ekonomická politika, která zvedne agregátní poptávku, tvorbu pracovních míst a růst, omezí nerovnost příjmů a bohatství, poskytne ekonomické příležitosti mladým lidem a bude spíše integrovat než odmítat uprchlíky aekonomické migranty.
Но для ее решения нужна структурная и макроэкономическая политика, способствующая росту совокупного спроса, созданию рабочих мест, росту экономики, сокращению неравенства в доходах и имущественном положении, обеспечению экономических перспектив для молодежи, интеграции( а не отторжению)беженцев и экономических мигрантов.Některá z pravidel, která navrhuje, jsou nevymahatelná-a tudíž jsou jen zdrojem úředního papírování pro migranty a jejich zaměstnavatele, jež by si vyžádalo rozsáhlé veřejné byrokracie, které by jej vykonávaly.
Некоторые из предлагаемых в нем правил невозможно реализовать на практике-и поэтому они представляют собой просто лишнюю волокиту для мигрантов и их нанимателей, для осуществления которой потребуется огромная государственная бюрократическая машина.HONGKONG- Třetí plenární zasedání 18. ústředního výboru Komunistické strany Číny vyhlásilo 12. listopadu zásadní obrat k tržně orientovaným politikám: liberalizaci úrokových sazeb a měny, reformu bank a státních podniků,jasnější vlastnictví půdy pro obyvatele venkova a lepší úděl pro migranty do měst.
ГОНКОНГ- 12 ноября на третьем пленуме 18- го Центрального комитета Коммунистической партии Китая( КПК) было объявлено о крупном повороте к рыночной политике: либерализация валюты и процентных ставок, реформа банков и государственных предприятий,уточнение прав землевладения для сельских жителей и лучшие условия для городских мигрантов.Zpráva vydaná organizacemi CommonHealth a Jan Swasthya Abhiyan, koalicí pro mateřskou a novorozeneckou zdravotní péči a bezpečné potraty, uvádí, že veřejný zdravotní systém zanedbává ženy patřící ke společensky nejníže postaveným kastám a kmenům, menšinové náboženské skupiny,které žijí v odlehlých oblastech, a migranty.
В докладе, подготовленном CommonHealth, Джаном Свастья Абхийаном( Jan Swasthya Abhiyan) и коалицией за детское и материнское здоровье и безопасные аборты, говорится, что система здравоохранения обходит стороной женщин, принадлежащих к касте неприкасаемых, женщин, принадлежащих к маргинальным религиозным группам, проживающимв географически отдаленных районах, а также мигрантов.
