МИГОМ на Чешском - Чешский перевод

• hned
• na chvíli

Примеры использования Мигом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мигом буду!
Hned jsem tam!

Ладно, я мигом.
Fajn. Tak já padám.

Я мигом обратно.
Budu hned zpátky.

Здесь давай мигом, а?
Dáme pivko a mizíme?

Я мигом, парни.
Dejte si pohov, kluci.

Я тебя мигом донесу.
Postarám se… klusem tě odnesu.

Я мигом, сэр!
Zanedlouho jsem zpátky, pane!

Подожди там, мигом спущусь.
Počkej. Hned tam přijdu.

Мигом вставай и одевайся.
Okamžitě vstaň a obleč se.

Вы ж меня знаете, я мигом.
Znáš mě. Na mě je spoleh.

И я мигом начну все сначала.
A já spěchám na začátek.

Замыкать не буду, я мигом.
Zamykat nebudu, jsem tu hned.

Он о вас мигом и думать позабудет.
Zmizí i jeho zájem o vás.

Но я хочу насладиться этим мигом.
Ale chci si tohle na chvíli užít.

Боже!- Ничего.- Перли, мы мигом за вами, ладно?
Pearly, jedeme hned za tebou, jo?

Я Настусю с собой возьму, я мигом.
Vezmeme se sebou Nastusju, teď hned.

Слушай, между нами, я бы ее мигом схватил.
Poslouchej, mezi náma, hned bych to bral.

Может, приведешь его? Я мигом.
Kdybyste ho nechal přivést, byla by to vteřinka.

Я мигом- Я уверен, там ничего важного.
Bude to rychlovka, určitě to není nic vážného.

Я знаю, как выйти, за мной, мигом!
Znám cestu ven, pojďte za mnou, hned!

Читай газету а я мигом все сделаю, Родни.
Ty si čti noviny a já to hned napravím, Rodney.

Как только он узнает настоящую меня, мигом убежит.
Až pozná mé skutečné já, uteče do dáli.

Я мигом стану незаметным и прилизанным агентом.
Za chvíli ze mě bude lstivý a slizký agent.

Но только мигом, Анна Васильевна, уж не подведите.
Ale jen na chvíli, Anno Vasiljevno. Nezdržte se.

Пройдите в гостиную и располагайтесь там. Я мигом.
Usaďte se zatím v obýváku a já jsem hned zpátky.

Если поедем туда, где уже были, нас мигом вычислят.
Když půjdeme tam, kde už jsme byli, ve vteřině nás najdou.

А музыканты, что играть нам станут, за сотни миль от нас в пространстве реют. Но будут мигом здесь!
Tak učiňte; a hudebníci, již vám budou hráti, na tisíce mil jsou odtud ve vzduchu, leč v okamžik zde budou!

Его смерть наступит в должный час и не мигом ранее.
Jeho smrt nastane v čase odměny a ani o chvíli dřív.

Ты, повар, которого легко заменить, убери руки от королевы пчел и мигом за работу.
Ty, lehce nahraditelný kuchaři, dej ruce od královny včel a vrať se k práci.

Настал тот вечный миг, кoтopoгo он так ждал.
To byla ta věčná chvíle, na kterou čekal.