МИХАЭЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Michael

Примеры использования Михаэль на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полан Михаэль.
Polán, Michael.

Добрый день, Михаэль Ландау, как у Вас дела, у меня все хорошо, спасибо.
Guten Tag, Michael Landau, wie geht es Ihnen, mir geht es gut, danke.

Спасибо, Михаэль.
Danke dir, Michael.

Михаэль, если хочешь меня бросить, скажи мне это в лицо.
Michael, wenn du mich abschießen willst, dann hab' wenigstens die Eier, mir das ins Gesicht zu sagen.

В Риге работали, в частности, такие композиторы, как Иоганн Валентин Медер, Иоганн Готфрид Мютель и Георг Михаэль Телеманн.
In Riga tätig waren unter anderem Johann Valentin Meder, Johann Gottfried Müthel und Georg Michael Telemann.

Михаэль Хубер из Австрии не новичок на офлайн- турнирах по покеру.
Michael Huber aus Österreich ist schon längst kein Fremder mehr in der Welt der Live Poker Turniere.

Архитекторами- строителями нового барочного здания являлись Михаэль Тумб, а после его смерти в 1690 году- его брат Криштиан и Франц Беер фон Блауэн.
Die Baumeister des barocken Neubaus waren Michael Thumb und nach seinem Tod im Jahr 1690 sein Bruder Christian Thumb sowie Franz Beer von Bleichten.

Михаэль Ротер и Клаус Дингер покинули Kraftwerk и основали группу Neu!
Nachdem Klaus Dinger und Michael Rother die Gruppe Kraftwerk verlassen hatten, gründeten sie die Band Neu!

Только пятеро преодолели рубеж в 30 игр: Кейлор Навас с 31, Рэндалл Асофейфа с 32, Михаэль Баррантес с 31, Карлос Эрнандес с 36 и Хосе Луис Лопес с 35.
Ab da kamen nur fünf auf über 30 Spiele: Keilor Navas mit 31, Randall Azofeifa mit 32, Michael Barrantes mit 31, Carlos Hernández mit 36 und José Luis López mit 35.

Михаэль Паоло Тиглао призывает направить гнев в первую очередь на тех, кто убивает дельфинов.
Michael Paolo Tiglao ruft dazu auf den Ärger eher auf Menschen zu richten die Delphine töten.

Министр экономики Германии Михаэль Глос заявил, что сомнительная надежность России означает, что настало время обратиться к другим источникам энергии.
Der deutsche Wirtschaftsminister Michael Glos meinte, dass die fragwürdige Zuverlässigkeit Russlands dazu führe, das man sich nach anderen Energiequellen umsehen müsse.

Михаэль заявил, что ничего не знал об их предстоящем уничтожении, а только слышал, что« евреи приедут в Восточную Польшу».
Michael gab an, er habe von deren bevorstehender Vernichtung nichts gewusst, sondern nur gehört,„die Juden würden nach Ostpolen kommen“.

Образцом для фигуры послужила маленькая девочка из Лезе( район Нинбург( Везер)). в сквере на Лайнштрассе бронзовая статуя Рос- Бейяр 1987, Михаэль Пельманн.
Vorbild für die Figur war ein kleines Mädchen aus Leese(Landkreis Nienburg/Weser) in den Grünanlagen an der Leinstraße das Bronze-Standbild Ross Bayard(1987) von Michael Peelmann.

С июля 2007 года Михаэль играл за греческий клуб Панионис из Афин, в которым был до ноября 2008 года, под руководством Эвальда Линена.
Seit Juli 2007 spielte Delura für den griechischen Verein Panionios Athen, der bis November 2008 von Ewald Lienen trainiert wurde.

Участники тендера со стороны ATP: Хорст Райнер, Дарио Траваш, Андреас Айкхольцер, Татьяна Винкельманн, Эфтимия Папаэфтимиоу, Густав Трефиль, Александер Хатцль, Норберт Польт, Катарина Шмидт; Михаэль Хаугенедер/ ATP Sustain.
Wettbewerbsteam: Horst Reiner, Dario Travas, Andreas Aichholzer, Tatiana Winkelmann, Efthimia Papaefthimiou, Gustav Trefil, Alexander Hatzl, Norbert Polt, Katharina Schmidt; Michael Haugeneder/ATP sustain.

Михаэль Шваб и Сэмюэль Филден, просили о помиловании, и их приговоры были заменены на пожизненное заключение в тюрьме губернатором Ричардом Джеймсом Оглсби.
Die Todesurteile gegen Michael Schwab und Samuel Fielden wurden von Gouverneur Richard James Oglesby nach dem Gnadenrecht in lebenslange Haft umgewandelt.

Руководитель конструкторского отдела компании TRIMA Михаэль Шелль резюмирует преимущества системы« KDP on Demand»:« Безусловно, изготавливаемые индивидуально кабельные выводы дороже, чем стандартное изделие из каталога.
TRIMA Konstruktionsleiter Michael Schell bringt die Vorteile der„KDP on Demand“ auf den Punkt:„Natürlich ist eine individuell gefertigte Kabeldurchführung teurer, als ein Standardprodukt aus dem Katalog.

Тогда как у чемпионов мира и Европы, номера один в месячном рейтинге ФИФА, есть целый список отборочных игр класса А, у Триколора есть только защитник Михаэль Умана как единственный, кто провел 50 международных игр.
Während die Welt- und Europameister, die Nummer eins auf dem Monatsranking der FIFA, auf eine beachtliche Anzahl von Auswahlspielen der Klasse A zurückblicken kann, verfügt die dreifarbige Mannschaft nur über den Verteidigungsspieler Michael Umana als einzigem mit über 50 internationalen Spielen.

Достигший совершеннолетия Михаэль отказался подписать заявление о вступлении в гражданство ГДР и в конечном итоге в декабре 1979 года выехал в ФРГ, а несовершеннолетний Томас остался с родителями в ГДР.
Während der bereits volljährige Michael sich weigerte, den Staatsbürgerschaftsantrag zu unterschreiben und schließlich im Dezember 1979 wieder ausreisen durfte, musste der minderjährige Thomas mit den Eltern in der DDR bleiben.

Статуя напоминает о традиции изготовления стекла в Нинбурге и является подарком фирмы« Nienburger Glas» жителям города по случаю 100- летнего юбилея фирмы. на Лангештрассе( в южной стороне) Спаржевый колодец 1998, бронза, Хельге Михаэль Брайг.
Die Statue erinnert an die Tradition der Glasherstellung in Nienburg und ist ein Geschenk der Firma„Nienburger Glas“ an die Bürger der Stadt Nienburg aus Anlass des 100-jährigen Firmenjubiläums in der Lange Straße(südlicher Teil) Spargelbrunnen(1998; Bronze) von Helge Michael Breig.

Согласно подходу Герт Ройтен и Михаэль Уильямс обнаруживается падение нормы прибыли, поскольку все новые фирмы проникают на рынок, так что предложение превышает спрос, что снижает цены и норму прибыли.
Nach dem Ansatz von Geert Reuten und Michael Williams ergibt sich der Profitratenfall, weil immer neuere Firmen auf den Markt drängen, so dass das Angebot über die Nachfrage steigt und so Preise und durchschnittliche Profitrate drückt.

Я сказала Михаэлю, что пойду с ним на озеро.
Weil ich grad Michael gesagt hab', dass ich heut' mit ihm an den See fahr.

Быть с Михаэлем глупо с моей стороны?
War das mit Michael zu blöd von mir?

У тебя все хорошо с Михаэлем?
Geht es dir gut mit Michael?

Праздник без бойфренда можно отлично провести в компании с Михаэлем.
Urlaub ohne Beziehungsstress geht mit Michael bestimmt super.

Я извиняюсь за тот абсурд с Михаэлем, который возник между нами.
Das tut mir so wahnsinnig leid, dass dieser Blödsinn mit Michael zwischen uns gekommen ist.

Я никогда не был Михаэлем.
Ich war noch nie Michael.

Забрала у Михаэля.
Die hab' ich mir von Michael zurückgeholt.

Ее связывали теплые отношения с Якобом Михаэлем Рейнхольдом Ленцем, которого ее брат передал под их опеку.
Auch verband sie ein inniges Verhältnis mit Jakob Michael Reinhold Lenz, der ihr und Schlosser vom Bruder„in Pflege gegeben“ worden war.

Со стороны Коста-Рики рядом с Михаэлем Уманой, левый боковой Хуниор Диас с 48 матчами и бомбардир Брайан Руис- с 45.
Von Seiten der Ticos und nahe bei Michael Umana sind der linke Seitenstürmer Júnior Díaz mit 48 Spielen und der Stürmer Bryan Ruiz mit 45.