МИХАЭЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• michael

Примеры использования Михаэль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Михаэль Люке.
Michael Lüke Ortmeier.

Губертусберге Фридрих Михаэль.
Hubertusburg Federico Miguel.

Ходе операции« Михаэль» в 1918.
La Ofensiva de Primavera de 1918.

Михаэль присоединился к бизнесу позднее, в 1987 году, и они переехали в большее здание и склад в Herrengartenstr 6, Донцдорф.
Michael se unió al negocio más tarde en 1987 y se mudaron a un edificio y almacén más grande en Herrengartenstr 6, Donzdorf.

Госпожа, здесь Михаэль, он хочет подняться.
Señora, hay aquí un tal Michael, que quiere subir.

Кроме того, Михаэль Кралль является исполнительным директором Liso Goldmines[ 142], которой он управляет совместно с генеральным директором Христианом Бухтой.
Michael Krall es también el director ejecutivo de Liso Goldmines[144], que dirige junto con el director general Christian Buchta.

А если бы так сказал сам Михаэль, вы бы поверили ему?
¿Me creerías si lo oyeras de los propios labios de Michael?

Широкому освещению идей кампании способствовали послы доброй воли ЮНЭЙДС, знаменитые футболисты Давид Луис, Михаэль Баллак и Жервиньо( Жерве Яо Куасси).
Para ayudar a difundir el mensaje de la campaña, el ONUSIDA cuenta con Embajadores de Buena Voluntad, como David Luiz, Michael Ballack y Gervinho(Gervais Yao Kouassi), todos ellos jugadores de renombre.

Далее, только пятеро преодолели рубеж в 30 игр: Кейлор Навас с 31, Рэндалл Асофейфа с 32, Михаэль Баррантес с 31, Карлос Эрнандес с 36 и Хосе Луис Лопес с 35.
Después de ahí, solo cinco superaron los 30 partidos: Keilor Navas con 31, Randall Azofeifa con 32, Michael Barrantes con 31, Carlos Hernández con 36 y José Luis López con 35.

Датский режиссер Михаэль Мадсен стал соавтором и режиссером полнометражного документального фильма« Навстречу вечности», в котором показана начальная фаза горных работ и интервью с экспертами.
El director danés Michael Madsen ha coescrito y dirigido el documental"Into Eternity", donde se muestran la fase inicial de la excavación y entrevistas a expertos.

Впоследствии Специальный представитель Генерального секретаря Михаэль Штайнер издал административную директиву№ 2003/ 9, в которой АНА объявлялась террористической организацией.
Posteriormente, el Sr. Michael Steiner, Representante Especial del Secretario General, dictó la Directiva Administrativa No. 2003/9 en la que se establecía que el AKSh es una organización terrorista.

Михаэль ПЛАТЦЕР Руководитель группы по поддержке восстановления и развития, Управление по вопросам поддержки восстановления и развития/ Отделение Организации Объединенных Наций в Вене.
Michael PLATZER Jefe de la Dependencia de Apoyo a la Reconstrucción y el Desarrollo Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, Oficina de las Naciones Unidas en Viena, Viena.

Израильские ВМС потребовали по радио, чтобы судно<< Михаэльgt;gt;, отплывшее из порта Триполи в направлении Кипра и уже находившееся в 45 милях от берега, вернулось в порт Триполи.
El buque Michael, que había partido del puerto de Trípoli en dirección a Chipre y se encontraba ya a 45 millas de la costa, recibió órdenes por radio de la armada israelí para que regresara al puerto de Trípoli.

Тогда как у чемпионов мира и Европы, номера один в месячном рейтинге ФИФА, есть целый список отборочных игр класса А, у Триколора есть только защитник Михаэль Умана как единственный, кто провел 50 международных игр.
Mientras los campeones mundiales y de Europa, número uno del ranquin mensual de la FIFA, contabilizan un amplio registro de juegos interselecciones de clase A, la Tricolor solo posee al defensor Michael Umaña como el único que tiene los 50 partidos internacionales.

Во время подготовки к средневековому сезону в 1995 году Михаэль Роберт Райн( он же Das letzte Einhorn) придумал латинское название« In Extremo», означающее« В завершение»,« На краю».
Fue durante los ensayos de la temporada de 1995 cuando Michael Robert Rhein, también conocido como«Das letzte Einhorn»(en alemán:«El último unicornio»), propuso llamar al proyecto con el nombre latino de In Extremo.

С заявлениями выступили др Джастин Дэвид Смит( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), гн Мигель Дарси Оливейра( Бразилия), гн Дашо Мегхрадж Гурунг( Бутан), гжа Джоан Денис Дарис( Южная Африка) и др Михаэль Берш( Германия).
El Dr. Justin Davis Smith(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Sr. Miguel Darcy Oliveira(Brasil), el Sr. Dasho Meghraj Gurung(Bhután), la Sra. Joan Denise Daries(Sudáfrica) y el Dr. Michael Bürsch(Alemania) hicieron exposiciones.

В 1909 году сэр Джон Мюррей написал правительству Норвегии письмо о том, что, если они одолжат ему судно« Михаэль Сарс» для четырехмесячного исследовательского круиза под научным командованием Йорта, то Мюррей оплатит все расходы.
En 1909, Murray peticionó al gobierno noruego para que se le prestase el navío Michael Sars para un crucero de investigación de cuatro meses, con el comando científico de Johan Hjort, pagando Murray todos los gastos.

В качестве приглашенного оратора у нас находится Председатель Группы правительственных экспертов, учрежденной для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов, г-н Михаэль Хасенау.
Tenemos como orador invitado al Sr. Michael Hasenau, Presidente del Grupo de expertos gubernamentales establecido para estudiar la adopción de medidas adicionales para intensificar la cooperación en relación con la cuestión de los problemas que plantea el exceso de existencias de municiones convencionales.

Апреля поступило сообщение о том, что заместитель министра Михаэль Эйтан в течение нескольких месяцев вел секретные переговоры с руководителем Восточного дома Хуссейни, что эти переговоры были санкционированы премьер-министром Нетаньяху и что в ходе этих переговоров были достигнуты договоренности по целому кругу вопросов.
El 28 de abril se reveló que el Ministro Adjunto Michael Eitan mantuvo durante meses conversaciones secretas con el dirigente de la Casa de Oriente, Husseini, con la autorización del Primer Ministro Netanyahu, que culminaron con un acuerdo sobre una variedad de cuestiones.

Моя делегация приветствует участие на раннем этапе этого заседания Первого заместителя Генерального секретаря г-жи Луизы Фрешетт и заявления, с которым выступили президент Всемирного банка г-н Джеймс Вулфенсон, министр иностранных дел и торговли Новой Зеландии г-н Фил Гофф и государственный секретарь Швейцарии г-н Михаэль Амбюль.
Louise Fréchette, y acoge con beneplácito las declaraciones formuladas por el Presidente del Banco Mundial, Sr. James Wolfensohn, por el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia, Sr. Phil Goff, y por el Secretario de Estado de Suiza, Sr. Michael Ambüel.

В состав жюри премии вошли главный редактор The Moscow Times Эндрю МакЧесни, председатели Российско- британской, Российской- французской и Российско- германской торгово-промышленных палат Алан Томпсон, Павел Шинский и Михаэль Хармс, член совета Американской торговой палаты Питер Б. Некарсульмер и другие эксперты.
El Jurado fue compuesto del Editor Jefe de«The Moscú Times» Andrew MacChesney, los Presidentes de las Cámaras de Comercio Rusa-Británica, Rusa-Francés y Rusa-Alemán Alan Thompson, Pavel Shinsky y Michael Harms, el miembro del Consejo de la Cámara de Comercio de los EEUU Peter B. Nekarsulmer y otros expertos.

Д-р Михаэль Мертин является Председателем наблюдательного совета компании JENOPTIK AG с 1 июля 2007 года, и отвечает за весь производственный процесс, стратегические и инновационные области, аудит, защиту данных, коммуникации и маркетинг, IT, качество и процессы, а в качестве директора по кадрам- и за персонал.
El Dr. Michael Mertin ha sido el Presidente del Consejo de Dirección de JENOPTIK AG desde el 1 de julio de 2007, y es el responsable de todo el negocio operativo así como de las áreas de estrategia e innovaciones, auditoría, protección de datos, comunicación y marketing, TI, calidad y procesos y, como Director de Recursos Humanos, del personal.

Авторами сообщения от 8 ноября 1999 года являются гн Михаэль Андреас Мюллер( далее гн Мюллер), гражданин Германии, родившийся 7 июля 1962 года и г-жа Имке Энгельхард( далее г-жа Энгельхард), гражданка Намибии, родившаяся 16 марта 1965 года, которые утверждают, что являются жертвами нарушения Намибией статьи 26, пункта 4, статьи 23 и пункта 1 статьи 17 Международного пакта о гражданских и политических правах( Пакта).
Los autores de la comunicación, fechada el 8 de noviembre de 1999, son Michael Andreas Müller(en adelante Sr. Müller), ciudadano alemán, nacido el 7 de julio de 1962, e Imke Engelhard(en adelante Sra. Engelhard), ciudadana de Namibia, nacida el 16 de marzo de 1965, quienes afirman ser víctimas de la violación por Namibia del artículo 26, del párrafo 4 del artículo 23 y del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(el Pacto).

В 2007 году Михаэль Мешьев, алмазный посредник из компании« АИМД», въехал в Израиль с необработанным алмазом из Мали. Алмаз весил 14, 32 карата и оценивался примерно в 71 600 долл. США( см. приложение XVIII). Поскольку Мали не является членом ССКП и этот груз не соответствовал ССКП, алмаз был изъят израильскими таможенными властями.
En 2007 Michael Meshyev, empleado de la compañía AIMD que se dedica al comercio de diamantes, entró en Israel con un diamante en bruto procedente de Malí, de 14,32 quilates de peso y un valor aproximado de 71.600 dólares de los Estados Unidos(véase el anexo XVIII). Dado que Malí no es miembro del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y que la pieza incumplía los requisitos de dicho sistema, las autoridades aduaneras israelíes confiscaron el diamante.

Ноября 1993 года генеральный прокурор Михаэль Бен Яир обратился к полиции с просьбой расследовать деятельность Комитета за безопасность дорожного движения, входящего в состав организации" Кахх", на основании сообщений прессы о том, что этот Комитет заявил о своей причастности к обстрелу арабских жителей в Иерихоне 8 ноября.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 16 ноября 1993 года).
El 15 de noviembre de 1993, el Fiscal General, Michael Ben Yair, pidió a la policía que investigase al Comité para la Seguridad en Carretera, afín al movimiento Kach, basándose en informes de prensa en los que se afirmaba que el Comité se había responsabilizado de los disparos efectuados sobre los residentes árabes en Jericó el día 8 de noviembre.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 16 de noviembre de 1993).

Все хорошо. Слава Михаэлю Первому, королю Руритании!
Todo está bien…¡Saludos a Michael I, Rey de Ruritania!

Вы Михаэлю безразличны, а вот мне.
Michael no hace nada por ti, y yo.

Михаэлем Ави Йонахом.
Michael Avi-Yonah.

Михаэлю Местлину.
Michael Mästlin.

Михаэля Париси.
Michael Parisi.