МОДЖАХЕДОВ на Немецком - Немецкий перевод

• die Mudschaheddin
• die Mudschahedin

Примеры использования Моджахедов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Капитан Америка здесь, чтобы спасти нас от моджахедов.
Corporal America ist hier, um uns vor den Turbanen zu retten.

Есть несколько разумных людей среди моджахедов в Афганистане.
Es gibt vernünftige Männer unter den Mudschaheddin in Afghanistan.

Однажды мы в Афганистане попали в засаду моджахедов.
Als ich in Afghanistan war, wurden wir von den Mudschaheddin in einen Hinterhalt gelockt.

Надо учитьс€ у вьетконговцев, моджахедов и ополченцев. ƒаже мелка€ блоха может взбесить собаку.
Aber betrachtet man den Vietcong, die Mudschahedin oder die Minutemen, wird klar, dass selbst der kleinste Floh einen großen Hund verrückt machen kann.

И мы уже про это забыли, но тогда в Америке превозносили моджахедов.
Wir vergessen das heute, aber damals wurden die Mudschahedin in diesem Land, in den USA, gefeiert.

Тьерри Мейсан: Изначально Аль Кайда служила лишь названием базы данных, информационным файлом, куда заносили имена арабских моджахедов, засылаемых в Афганистан для ведения войны против СССР.
Thierry Meyssan: Al-Kaida war ursprünglich nur der Name der Datenbank, der Computerdatei, der nach Afghanistan entsandten arabischen Mujaheddin, um gegen die Sowjets zu kämpfen.

Не надо это путать с вымышленной Аль Каидой, которая на самом деле была названием компьютерной базы, содержащей имена поддерживаемых США моджахедов в восьмидесятых.
Nicht zu verwechseln mit der Erfindung"Al Qaida", was eigentlich der Name einer elektronischen Datenbank für US-gesponserte Mudjahedeen in den 1980er Jahren war.

Из ЦРУ только что поступил оперативный отчет агента в Джакарте, члена Индонезийского совета моджахедов, который уже снабжал нас очень важной информацией.
CIA hat uns gerade einen neuen Feldreport von einem Agenten in Jakarta übersandt: Ein Mitglied des Indonesien Mujahideen Council, welches uns… in der Vergangenheit mit sehr zuverlässigen Informationen versorgt hat.

Если бы это было правдой, как это отличается от правительства, которое вкладывает оружие в руки частных наемников, моджахедов и сомалийцев?
Wenn das wahr wäre, wie ist das anders von der Regierung Arten Wer hat Waffen in den Händen von privaten Auftragnehmern, die Mudschaheddin und die Somalier?

Итальянцы ответили на партизанскую тактику моджахедов жестокой контрпартизанской войной с многочисленными чистками, разоружениями, арестами и казнями.
Die Italiener reagierten auf die Guerillataktik der Mudschahedin mit einem immer brutaler werdenden Kleinkrieg: Es kam zu Säuberungen und Entwaffnungsaktionen, zu Festnahmen und zahlreichen Exekutionen.

Указывая на приток моджахедов, Морелл сказал, что Сирия« сейчас движется к коллапсу центрального правительства», после которого она станет любимым прибежищем Аль-Каиды вместо Пакистана.
Unter Verweis auf den Zulauf von Dschihadisten sagte Morell, dass Syrien„derzeit auf den Zusammenbruch seiner zentralen Regierung zusteuert“, wonach das Land Pakistan als bevorzugten Zufluchtsort der Al-Kaida ablösen würde.

ЦРУ усиленно вербовало молодых людей из мусульманского населения( в том числе Европы), чтобы сформировать Моджахедов, многонациональная боевая сила Суннитов, мобилизованная для того, чтобы вытеснить Советских неверных из Афганистана.
Die CIA rekrutierte im großen Stil innerhalb muslimischer Bevölkerungen(auch in Europa), um daraus die Mudschaheddin zu formen, eine multinationale sunnitische Kampftruppe, die die sowjetischen Ungläubigen aus Afghanistan vertreiben sollte.

Государственный секретарь Хиллари Клинтон решила исключить иракских Народных моджахедов из списка террористических организаций после того, как они эвакуировали свой лагерь Ашраф( 100 км. к северу от Багдада) и согласились перебраться в лагерь Свободы вблизи аэропорта Багдада.
Außenministerin Hillary Clinton hat beschlossen, die Mudschaheddin des Volkes(Mudschaheddin-e-Khalq- MEK) von der Liste der terroristischen Organisationen zu nehmen, nachdem die Mitglieder das Ashraf-Lager(100 km nördlich von Bagdad) evakuiert und akzeptiert haben, sich im Lager-Liberty(nahe des Flughafen von Bagdad) zu sammeln.

Это давление в разные времена выражалось в ядерных программах США, Великобритании и Франции; готовности НАТО противостоять развертыванию, как обычных, так и тактических ядерных вооружений варшавского договора; решении защищать Южную Корею от агрессии Северной Кореи; вооружении моджахедов в Афганистане, чтобы нанести урон оккупационным советским войскам; а также в решении создать дорогостоящую противоракетную систему, направленную как на то, чтобы свести на нет основные военные инвестиции Советского Союза, и на то, чтобы обанкротить его правительство.
Dieser Druck nahm zu unterschiedlichen Zeiten unterschiedliche Formen an: US-amerikanische, britische und französische Nuklearprogramme; die Bereitschaft der NATO, die Stationierung konventioneller Truppen und taktischer Nuklearstreitkräfte zu kontern; die Entscheidung, Südkorea gegen die Aggression Nordkoreas zu verteidigen; die Bewaffnung der Mudschaheddin in Afghanistan, um die sowjetischen Besatzungstruppen auszubluten; und die Entscheidung zum Bau eines teuren Raketenabwehrprogramms mit dem Ziel, die wichtigsten Militärinvestitionen der Sowjetunion zunichte zu machen und ihre Regierung in den Bankrott zu treiben.

В конце 1980- х годов, с отводом Советских войск из Афганистана, некоторые элементы Моджахедов трансформировались в Аль-Каиду, что на арабском означает“ база”, которая ссылается на военные объекты и полигоны в Афганистане, построенные для Моджахедов Бен Ладеном и ЦРУ.
Ende der 1980er Jahre, als sich die Sowjets aus Afghanistan zurückzogen, wandelten sich einige Elemente der Mudschaheddin zur Al Qaida- auf Deutsch„die Basis“. Dieser Name bezog sich auf die von bin Laden und der CIA für die Mudschaheddin errichteten militärischen Einrichtungen und Ausbildungsstätten in Afghanistan.

США спонсировали насилие несколько десятилетий, вооружая и тренируя моджахедов в Афганистане для борьбы с Советами( и в итоге создав предшественника« Аль-Каиды»); разжигая ирано- иракскую войну в 1980- х; вторгшись в Ирак в 2003- м; пытаясь свергнуть Асада с 2011 года; устраивая бесчисленные атаки дронами в последние годы.
Sie finanzieren seit Jahrzehnten Gewalt, haben die Mudschaheddin in Afghanistan im Kampf gegen die Sowjets mit Waffen beliefert und ausgebildet(und so faktisch den Vorläufer von al-Qaida aufgebaut); den Irak-Iran-Krieg in den 1980er-Jahren geschürt; sind 2003 in den Irak einmarschiert; versuchen seit 2011 Assad zu stürzen und führen in den letzten Jahren unerbittlich Drohnenangriffe durch.

Они не считают, что можно доверять моджахедам портативное зенитное оружие.
Sie glauben nicht, dass sie den Mudschaheddin tragbare Flugabwehrwaffen anvertrauen können.

Моджахеды, баратн!
Mujahid, Brüder!

Моджахеды, брат Хассан.
Mujahid, Bruder Hassan.

Когда моджахеды одолели Советский Союз, мы отстранились.
Als diese Mudschahedin die Sowjetunion bezwungen hatten, haben wir uns zurückgelehnt.

Я уже моджахед.
Ich bin bereits im Mujahideen.

Солдаты, брат. Моджахеды.
Soldat, Bruder, Mujahid.

Я слышал, что ЦРУ отменила встречу с моджахедами и сенатской комиссией по делам ВС.
Die CIA hat das Treffen mit den Mudschaheddin und dem Senate Armed Services Committee abgesagt.

Он начал работать с партией" Баас", затем моджахедами. Но теперь он безумно испуган.
Erst arbeitet er für die Baathisten, dann die Dschihadisten,… aber inzwischen hat er nur noch eine Scheißangst.

Лишь несколько дней тому назад Израиль закрыл свой аэропорт в Эйлате после предостережения о том, что моджахеды с Синайского полуострова планируют обстрелять его ракетами.
Erst vor einigen Tagen schloss Israel seinen Flughafen in Eilat, nachdem es die Warnung erhalten hatte, dass Dschihadisten auf der Sinai-Halbinsel einen Angriff des Flughafens mit Raketen planten.

Режим эффективно использовал эту неопределенность, распространяя страх повторения египетского сценария, в котором слабость светских активистов приводит к захвату власти братьями- мусульманами и моджахедами.
Das Regime hat erfolgreich die Angst vor einem ägyptischen Szenario ausgenutzt, in dem die Schwäche weltlicher Aktivisten zu einer Übernahme durch Muslimbrüder und Gotteskrieger führt.

В отличие от Триполитании, где традиционное соперничество и старые конфликты между племенами препятствовали формированию единого фронта сопротивления, моджахеды в Киренаике действовали сплоченно.
Im Unterschied zu Tripolitanien, wo traditionelle Rivalitäten und alte Konflikte zwischen den Stämmen die Bildung einer einheitlichen Widerstandsfront verhindert hatten, traten die Aufständischen in der Cyrenaika geschlossen auf.

Согласно официальной версии истории, помощь ЦРУ моджахедам началась в течение 1980 года, то есть после того, как советская армия вторглась в Афганистан 24 декабря 1979 года.
Gemäß der offiziellen US-amerikanischen Version der Geschichte begann die Unterstützung der Mudschahedin durch die CIA erst im Laufe des Jahres 1980, also nach dem Eingreifen der sowjetischen Armee in Afghanistan am 24. Dezember 1979.

Не случайно ведь многие из тех, с кем США воевали в Афганистане, включая самого Усаму бен Ладена, были связаны с моджахедами- партизанскими отрядами мусульманских бойцов, которых американские военные тренировали для сопротивления советской оккупации страны в 1979- 1989 годах.
Es war schließlich kein Zufall, dass viele derjenigen, gegen die die USA in Afghanistan kämpften- einschließlich Osama bin Laden selbst- mit den Mudschaheddin in Zusammenhang standen, jener aus muslimischen Kämpfern bestehenden Guerilla, die von US-Truppen während der Zeit der sowjetischen Besatzung von 1979 bis 1989 als Aufständische trainiert worden waren.

Так тысячи молодых мусульман, устремившихся в Афганистан в 1980- х, чтобы сражаться против советской оккупации мусульманской страны, в своем представлении вели джихад, они вершили джихад и называли себя словом« моджахед», которое происходит от того же корня, что и« джихад».
So glaubten die tausenden jungen muslimischen Männern, die in den 1980ern nach Afghanistan strömten, um gegen die sowjetische Besetzung eines muslimischen Landes zu kämpfen, dass sie einen Dschihad kämpften, sie kämpften den Dschihad, und sie nannten sich selbst die Mudschahedin-- ein Wort, das dieselbe Wurzel wie das Wort"Dschihad" hat.