МУРАВЕЙНИКА на Немецком - Немецкий перевод

• eines Ameisenhaufens
• eines Ameisenhügels

Примеры использования Муравейника на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Механическое уничтожение муравейника.
Mechanische Zerstörung eines Ameisenhaufens.

Устройство муравейника для зимовки.
Das Gerät ist ein Ameisenhaufen zum Überwintern.

А также механическое уничтожение муравейника.
Sowie die mechanische Zerstörung des Ameisenhaufens.

Даже внутри муравейника, O я убью его!
Sogar in einem Ameisenhaufen würde ich ihn suchen und töten!

Такие походы- залог выживания муравейника.
Solche Reisen sind der Schlüssel zum Überleben eines Ameisenhügels.

Немного про жизнь муравейника в целом.
Ein bisschen über das Leben des Nestes im Allgemeinen.

Мне не следовало вытаскивать вас из того муравейника в Бойсе!
Ich hätte dich nie aus diesem Ameisenhügel in Boise ziehen sollen!

Обычная численность населения муравейника- 10- 15 тысяч особей.
Die übliche Population eines Ameisenhügels beträgt 10-15.000 Personen.

Но прежде всего эта тяга к природе- бегство из человеческого муравейника.
Sondern weil es eine Flucht vom menschlichen Ameisenhaufen ist.

Если же матка останется жить, из муравейника постоянно будут выбираться фуражиры для поиска корма.
Wenn der Uterus noch zu leben ist, werden die Futtersammler ständig vom Ameisenhaufen zur Nahrungssuche ausgewählt.

В большинстве случаев такие температуры поддерживаются только внутри муравейника.
In den meisten Fällen werden solche Temperaturen nur innerhalb des Ameisenhügels aufrechterhalten.

В дальнейшем их уничтожают или муравьи из их же муравейника, или они погибают в лапах хищников.
In der Zukunft werden sie entweder von Ameisen aus ihrem eigenen Nest zerstört oder sterben in den Fängen von Raubtieren.

Подготовка муравьев к зиме- серьезный и ответственный этап всей жизни муравейника.
Die Vorbereitung von Ameisen auf den Winter ist eine ernste und entscheidende Phase im gesamten Leben eines Ameisenhügels.

Некоторые виды муравьев листорезов выносят мусор из муравейника наружу, другие же складируют его в специальных мусорных камерах.
Einige Arten von Blattschneiderameisen nehmen den Müll aus dem Nest heraus, während andere ihn in speziellen Müllkammern lagern.

И не для улучшения здоровья, даже если именно так нам это и преподносится. Но прежде всего эта тяга к природе- бегство из человеческого муравейника.
Nicht unserer Gesundheit wegen, auch wenn es oft so dargestellt wird. Sondern weil es eine Flucht vom menschlichen Ameisenhaufen ist.

Однако такую совокупность колоний следует отличать от диффузного муравейника, распределенного на огромных по муравьиным меркам площадях.
Ein solcher Satz von Kolonien sollte jedoch vom diffusen Ameisenhügel unterschieden werden, der durch Ameisenmaße über große Flächen verteilt ist.

Разрушение муравейника в реальности считалось грехом, богопротивным делом, подлостью- частично это восприятие перешло и в толкование сновидений.
Die Zerstörung eines Ameisenhaufens in der Realität wurde als Sünde, gottlose Tat, Gemeinheit betrachtet- teilweise ist diese Wahrnehmung in die Traumdeutung übergegangen.

Главная прелесть действия таких ловушек отсроченного действия- в том, что для уничтожения муравейника с ними вовсе не нужно знать, где он находится.
Der Hauptzauber der Wirkung derartiger Spätfalle ist, dass ein Ameisenhaufen nicht zerstört werden muss, um überhaupt einen Standort zu kennen.

Но если уж хозяевам помещения повезло найти сердце муравейника с местом обитания матки, его следует пропылесосить или залить кипятком.
Wenn die Besitzer der Räumlichkeiten jedoch Glück hatten, das Herz eines Ameisenhügels mit dem Lebensraum der Gebärmutter zu finden, sollte dieser gesaugt oder gekocht werden.

Цепляя такую микрокапсулу на лапки, муравей и отравится сам, когда будет чиститься, и отравит нескольких собратьев, если донесет ее до муравейника.
Wenn eine solche Mikrokapsel an den Pfoten haftet, erholt sich die Ameise auch, wenn sie gereinigt wird, und vergiftet mehrere Mitmenschen, wenn sie sie zum Ameisenhaufen trägt.

Однако туземцы в этом плане невероятно этичны- вместо взятых из муравейника запасов они оставляют насекомым куски вяленого мяса или фрукты.
Die Eingeborenen in dieser Hinsicht sind jedoch unglaublich ethisch- statt Bestände aus einem Ameisenhaufen hinterlassen sie Insekten mit Trockenfleischstücken oder Früchten.

Новорожденный муравей сначала занимается уходом за личинками и яйцами, затем- обустройством муравейника, а под конец жизни- поиском и добычей корма.
Die neugeborene Ameise kümmert sich zuerst um die Larven und Eier, ordnet dann den Ameisenhaufen und am Ende ihres Lebens die Suche und die Beute an.

В сухой сезон другие особи из муравейника слизывают постоянно выделяемый этими живыми бочками секрет и могут обходиться без внешних источников пищи.
In der Trockenzeit lecken andere Individuen aus dem Ameisenhaufen das von diesen lebenden Fässern ständig abgesonderte Geheimnis und können auf externe Nahrungsquellen verzichten.

Другой интересной деталью размножения этого вида является и то, что в один год из одного муравейника могут вылетать либо только самцы, либо только самки.
Ein weiteres interessantes Detail der Zucht dieser Art ist die Tatsache, dass in einem Jahr nur Männchen oder Weibchen aus einem Ameisenhügel fliegen können.

Матка муравьев бульдогов после основания муравейника мало отличается от рабочих муравьев, лишь немного превосходя их по размерам и имея увеличенную грудь.
Die Gebärmutter der Bulldoggenameisen nach der Gründung des Ameisenhügels unterscheidet sich wenig von den arbeitenden Ameisen, nur geringfügig größer als sie und mit einer vergrößerten Brust.

Так природа предусмотрела развитие рабочей силы на самом старте развития муравейника и возможность его роста- при достижении определенного размера.
Die Natur hat also die Entwicklung der Arbeit zu Beginn der Entwicklung eines Ameisenhaufens und die Möglichkeit seines Wachstums- wenn er eine bestimmte Größe erreicht hat- vorgesorgt.

В определенный момент жизни муравейника, обычно привязанный к сезону года, рабочие муравьи кормят личинок с добавлением специальных веществ, которые стимулируют развитие половых особей.
Zu einem bestimmten Zeitpunkt im Leben eines Ameisenhügels, der normalerweise an die Jahreszeit gebunden ist, füttern Arbeitsameisen die Larven mit speziellen Substanzen, die die Entwicklung von genitalen Individuen anregen.

Если вредителей нужно вывести здесь и сейчас и при этом известно место расположения муравейника, рациональнее использовать инсектициды в виде аэрозолей.
Wenn Schädlinge hier und jetzt entfernt werden müssen und gleichzeitig der Standort des Ameisenhügels bekannt ist, ist es sinnvoller, Insektizide in Form von Aerosolen einzusetzen.

Большой универсальный сонник предлагает еще несколько вариантов появления образа муравейника во сне: сидеть на муравейнике означает иметь целеустремленность, делать все для достижения собственной цели и получения желаемого.
Ein großes, universelles Traumbuch bietet mehrere Optionen für das Erscheinen eines Ameisenhügels im Traum: Auf einem Ameisenhaufen zu sitzen bedeutet, einen Sinn zu haben, alles zu tun, um sein eigenes Ziel zu erreichen und zu bekommen, was man will.

Из-за постоянных колебаний температуры на поверхности, а также из-за частого промокания верхнего слоя муравейника насекомые вынуждены постоянно перемещаться и переносить часть своих запасов.
Aufgrund konstanter Temperaturschwankungen an der Oberfläche sowie durch häufiges Benetzen der oberen Schicht eines Ameisenhaufens müssen sich Insekten ständig bewegen und einen Teil ihrer Bestände transportieren.