DEM NEST на Русском - Русский перевод

• гнезда
• к гнезду
• гнездом
• гнезде

Примеры использования Dem nest на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Tom rettete ein Vögelchen, das aus dem Nest gefallen war.
Том спас птенца, который выпал из гнезда.

Sie ziehen uns auf, wie Kinder… und schließlich benutzen sie eine kalten, harten Stiefel… und treten uns aus dem Nest.
Нас растят как детей. И, в конце концов, нас все-таки выбрасывают из гнезда.

In der Natur, wenn es dem Nest zu nahe kommt;
На природе, когда он подходит слишком близко к гнезду;

Sie sagte dass sie in ihrem Haus war es aber nicht ihr Haus war-- Sie war in dem Nest drin.
Она сказала, что была в том доме, но все было другое. Она была в гнезде.

Wenn wir sie nicht aus dem Nest stoßen, lernen sie nie fliegen.
Если мы не вытолкнем их из гнезда, они никогда не научатся летать.

Du warst wie ein Vogelküken, das zu früh aus dem Nest gestoßen wurde.
Ты была как маленький птенчик, выкинутый слишком рано из гнезда.

Das heißt, während der Partner auf dem Nest sitzt und die Eier ausbrütet, ist der andere da draußen auf Nahrungssuche.
То есть пока их партнер сидел на гнезде и высиживал яйца, другой партнер уходил добывать корм.

Er ist wie ein kleiner Vogel, der aus dem Nest gefallen ist.
Он как маленький птенец, выпавший из гнезда.

Aber wie ein Vogel dahinfliegt, der aus dem Nest getrieben wird, so werden sein die Töchter Moabs in den Furten des Arnon.
Ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.

Sehen Sie sich das an! Als ob er einen Vogel aufsammelt, der aus dem Nest gefallen ist!
Посмотрите, как будто он птенца несет, выпавшего из гнезда.

Die Weibchen, die auf der Suche nach einem neuen Unterschlupf aus dem Nest kriechen, sind die gleichen Ameisen mit Flügeln, die manchmal auch im Haus zu finden sind.
Выползающие из гнезда в поисках нового убежища самки- это те самые муравьи с крыльями, которых тоже иногда можно встретить в доме.

Laut Forschern haben Ameisen im Winter kein hartes Tabu auf dem Weg aus dem Nest.
Судя по данным исследователей, у муравьев нет жесткого табу на выход из гнезда зимой.

Bei starker Überbevölkerung fliegen sie aus dem Nest, schwärmen und paaren sich.
В условиях жесткого перенаселения они вылетают из гнезда, роятся и спариваются.

Eine weitere Gefahr ist der Kurzschnabel-Maskentyrann(Legatus leucophaius), der oft seine Eier in die Nester des Gelbbürzelkassike legt und deren Eier aus dem Nest wirft.
Следующую опасность представляет тиранн- разбойник( Legatus leucophaius), который часто кладет свои яйца в гнезда птиц, выбрасывая при этом из гнезда яйца хозяина.

Du warst die letzte Wochen so konzentriert, jetzt ist es an der Zeit, das Skript aus dem Nest zu schießen und zu sehen, ob es fliegen kann.
За последние недели ты так сосредоточилась на этом. Теперь выпустим сценарий из гнезда и посмотрим, взлетит ли он.

Wichtig ist, dass der Ausflug nicht, wie bei den meisten Mistkäfern, in nur eine Richtung verläuft. Der Ausflug wird wiederholt, hin und zurück zwischen der Futterstelle und dem Nest.
Здесь важно заметить, что это не путешествие в одну сторону, как у большинства навозных жуков. Путешествие многократно повторяется туда и обратно от источника пищи к гнезду.

Einige Arten von Blattschneiderameisen nehmen den Müll aus dem Nest heraus, während andere ihn in speziellen Müllkammern lagern.
Некоторые виды муравьев листорезов выносят мусор из муравейника наружу, другие же складируют его в специальных мусорных камерах.

Aber wenn deren Siegel sie nur eingefangen hat, wie konnten dann die Seelen von Mary und ihrem Sohn aus dem Nest entkommen?
Но если символ только запечатывает Душееда, как души Мэри и ее сына выбрались из гнезда?

Die Gebärmutter kann zu diesem Zeitpunkt sogar aus dem Nest getrieben oder getötet werden, weil sie aufgrund von Erschöpfung nicht mehr genug Eier legen kann.
Матку в это время могут даже изгонять из гнезда или убивать, поскольку из-за истощенности она уже не в состоянии откладывать достаточное количество яиц.

Innerhalb weniger Tage sterben alle Wespen im Rudel und können zusammen mit dem Nest weggeworfen werden.
В течение нескольких дней все осы в пакете погибнут, и его вместе с гнездом можно будет выкинуть.

Wenn mindestens eine Hornisse während des Verfahrens Zeit hat, aus dem Nest zu fliegen und zu stechen, können die Folgen schwerwiegend sein- abhängig von der Neigung zur Allergie gegen Insektenstiche.
Если хотя бы один шершень во время процедуры успеет вылететь из гнезда и ужалить, последствия могут быть довольно тяжелыми- в зависимости от наличия склонности к аллергии на укусы насекомых.

Und auf diesem Foto sehen Sie die Hausameisen, die sich in einer Schnur zwischen der Nahrungsquelle und dem Nest bewegen.
А на этой фотографии видно, как домашние муравьи вереницей перемещаются между источником пищи и гнездом.

Das heißt, während der Partner auf dem Nest sitzt und die Eier ausbrütet, ist der andere da draußen auf Nahrungssuche. Und je länger sie unterwegs sein müssen, desto schlechter geht es dem Partner, wenn sie zurückkommen.
То есть пока их партнер сидел на гнезде и высиживал яйца, другой партнер уходил добывать корм. И чем дольше его не было, тем хуже было состояние остававшегося к моменту возвращения партнера.

Bevor das Männchen mit dem Bau beginnt, entfernt es alle Blätter vom Ast, damit sich Schlangen dem Nest nicht unbemerkt nähern können.
Прежде чем самец начинает строительство, он удаляет с ветви все листья, чтобы змеи не могли незаметно приблизиться к гнезду.

Aber auch bei solchen Ausrüstungen sollte man auf keinen Fall wachsam sein: Wenn die Hornissen aus dem Nest zu fliegen beginnen und versuchen zu stechen, ist es besser, sie in Ruhe zu lassen und sie ohne plötzliche Bewegungen für eine beträchtliche Entfernung zu lassen.
Но даже при такой экипировке ни в коем случае нельзя терять бдительность: если шершни начали вылетать из гнезда и пытаться жалить, их лучше оставить в покое и без резких движений уйти на значительное расстояние.

Wenn sich das Nest auf dem Dachboden befindet, genügt es, den Behälter mit dem Köder in der Nähe zu platzieren- und bald wird ein"Teppich" aus toten Insekten unter dem Nest sein.
Если гнездо расположено на чердаке, то емкость с приманкой достаточно разместить неподалеку- и вскоре под гнездом будет« ковер» из мертвых насекомых.

Um die Wohnung der Wespe zu versenken, benötigen Sie eine in der Höhe geeignete Trittleiter, mit der Sie einen Eimer Wasser von unten aufstellen und mit dem Nest nach innen an die Decke drücken können.
Для утопления жилища ос потребуется подходящая по высоте стремянка, которой можно будет снизу подпереть ведро с водой, прижав его вместе с гнездом внутри к потолку.

Aerosolprodukte wie Raid, Combat, Raptor, Dichlorvos Neo und dergleichen werden in vielen Baumärkten verkauft, aber bei deren Verwendung ist ein direkter Kontakt mit dem Nest erforderlich.
Аэрозольные средства типа Raid, Комбат, Раптор, Дихлофос Нео и подобные им продаются во многих хозяйственных магазинах, однако их использование предполагает непосредственный контакт с гнездом.

Ersetzt der Braunkopf-Kuhstärling die herausgeworfenen Eier jedoch rasch, ist die Katzendrossel so verwirrt, dass sie die fremden Eier als ihre eigenen betrachtet und die eigenen Eier aus dem Nest wirft.
Однако если буроголовый коровий трупиал быстро заменяет выброшенные яйца, кошачьего пересмешника это сбивает с толку настолько, что он начинает принимать чужие яйца за собственные и выбрасывает собственные яйца из гнезда.

Selbst im Winter, wenn ein künstlicher Ameisenhaufen in einen Kühlschrank gestellt wird, werden ständig Lebensmittel in den Feeder gegeben: Bei Temperaturen über Null können manche Futtersuchenden auf der Suche nach Futter aus dem Nest laufen.
Даже при зимовке, когда искусственный муравейник помещается в холодильник, в кормушку постоянно подкладывается пища: при температурах выше нуля некоторые фуражиры могут выбегать из гнезда в поисках пищи.

Как использовать "dem nest" в предложении

Unter dem Nest lagen diese 3 Federn.

Und springt aus dem Nest - 4...f6???…

Scheinbar ist der aus dem Nest gefallen.

Du bist dem Nest der Eltern entwachsen.

Wie tote Babys aus dem Nest entfernen?

Das Fest mit dem Nest kann losgehen!

Ein viertes wurde aus dem Nest geworfen.

wurden beide pull aus dem Nest geworfen.

Willst du mir jetzt aus dem Nest fliegen?!

August ist ein aus dem Nest gefallener Bussard.