МУРАВЕЙНИК на Немецком - Немецкий перевод

• Ameisenhaufen
• Ameisenhügel
• Nest

Примеры использования Муравейник на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Муравейник с муравьями.
Ameisenhaufen mit Ameisen.

К чему снится муравейник.
Was träumt von einem Ameisenhaufen.

Я видел, как он пытался арестовать муравейник.
Ich weiß. Er wollte einen Ameisenhaufen verhaften.

Не каждый муравейник у листорезов имеет своих солдат.
Nicht jeder Ameisenhaufen in der Nähe von Blattschneidern hat eigene Soldaten.

Муравьи захватывали муравейник.
Die Ameisen nahmen den Ameisenhaufen ein.

Муравейник во сне- это достаточно противоречивый символ.
Ein Ameisenhaufen im Traum ist ein eher widersprüchliches Symbol.

Каким образом муравьи находят дорогу домой в муравейник.
Wie Ameisen in einem Ameisenhaufen nach Hause kommen.

Очень интересную структуру имеет муравейник этого вида.
Ein Ameisenhaufen dieser Art hat eine sehr interessante Struktur.

На картинке- муравей- жнец несет семена в муравейник.
Auf dem Bild trägt der Ameisenschnitter Samen zum Ameisenhaufen.

Сам муравейник в вертикальном разрезе похож на огромное яйцо.
Der Ameisenhaufen selbst in vertikaler Richtung sieht aus wie ein riesiges Ei.

Так мужики его голой жопой в муравейник.
Man setzte ihn mit dem nackten Arsch in den Ameisenhaufen.

Она не добывает пищу, не защищает муравейник, не убирает мусор.
Es produziert keine Nahrung, schützt den Ameisenhaufen nicht, entfernt keinen Müll.

Его люди восстали, и он был превращен в этот муравейник.
Das Volk hat revoltiert… und ihn in diesen Termitenhügel verwandelt.

На счет три приказываю взорвать этот муравейник ко всем чертям.
Ich zähle bis drei… und dann sprengt ihr diesen Ameisenhügel in die ewigen Jagdgründe.

На фото- рыжий лесной муравей тащит гусеницу в муравейник.
Im fotoroten Wald zieht die Ameise eine Raupe in einen Ameisenhaufen.

Свой муравейник они строят около муравейника вида- хозяина или прямо между камерами его.
Sie bauen ihren Ameisenhaufen in der Nähe des Ameisenhügels der Wirtsart oder direkt zwischen ihren Kammern.

На фото- муравей- амазонка несет похищенную личинку в свой муравейник.
Auf dem Foto trägt die Amazonameise die gestohlene Larve zu ihrem Ameisenhaufen.

Практически каждый муравейник начинается с маленькой норки или полости под камнем, в которой прячется оплодотворенная самка.
Fast jeder Ameisenhaufen beginnt mit einem kleinen Nerz oder einer Höhle unter einem Stein, in dem sich die befruchtete Frau versteckt.

Потому что они постоянно поднимают тяжести, так как строят себе муравейник.
Weil sie ständig Gewichte heben, da sie sich selbst einen Ameisenhaufen bauen.

Все входы в муравейник на зиму тщательно заделываются землей и сухими частями растений, чтобы через них не происходило поступление холодного воздуха.
Alle Eingänge zum Ameisenhügel für den Winter sind sorgfältig mit Erde und trockenen Pflanzenteilen abgedichtet, so dass keine kalte Luft durch sie strömt.

Словно мы внезапно сошли с дороги чтобы разрушить муравейник на обочине.
Das ist, als würden wir uns anstrengen um Mikroben auf einem Ameisenhaufen zu zerstören.

Одни члены колонии отгрызают большой кусок листа дерева и приносят его в муравейник.
Einige Mitglieder der Kolonie nagen ein großes Stück Holz ab und bringen es zum Ameisenhaufen.

В это время насекомые подкармливаются и регулярно открывают входы в муравейник для проветривания.
Zu diesem Zeitpunkt füttern Insekten und öffnen regelmäßig Eingänge zum Nest zum Lüften.

Личинки, способные питаться сами, едят принесенных в муравейник мертвых насекомых или другую белковую пищу, иногда- трофические яйца и даже личинок из других муравейников.
Larven, die sich selbst ernähren können, fressen tote Insekten, die zum Ameisenhaufen gebracht werden, oder andere Eiweißfuttermittel, manchmal trophische Eier und sogar Larven von anderen Ameisenhügeln.

Почему бы им просто не окунуть наши яйца в мед и не закинуть нас в муравейник.
Wieso tunken die nicht gleich unsere Eier in Honig und ketten uns an'nen Ameisenhaufen?

Может показаться загадкой, как крошечный муравей безошибочно находит вход в свой муравейник, убежав от него на 100- 200 метров в поисках пищи.
Es mag ein Rätsel erscheinen, wie eine kleine Ameise unverkennbar den Eingang zu ihrem Ameisenhaufen findet, der auf der Suche nach Nahrung auf 100 bis 200 Meter läuft.

Да, у меня на участке муравьи поймали майского жука, утащили к себе в муравейник.
Ja, in meiner Gegend haben die Ameisen den Maikäfer gefangen und in ihr Nest gezogen.

Муравьи также оттаскивают отравленные приманки в свой муравейник, где ими травятся другие члены колонии, в том числе и матка, которую кормят именно рабочие особи приносимой едой.
Ameisen schleppen auch vergiftete Köder in ihr Nest, wo sie andere Mitglieder der Kolonie vergiften, einschließlich der Gebärmutter, die von Arbeitern mit mitgebrachten Nahrungsmitteln gefüttert wird.

Их личинки питаются самостоятельно кормом, который приносят в муравейник рабочие муравьи.
Ihre Larven ernähren sich von ihrer eigenen Nahrung, die von Ameisen zum Ameisenhaufen gebracht wird.

Принцип действия большинства гелей заключается в том, что сами муравьи относятся к ним, как к деликатесам, и с радостью несут отравленные капельки в муравейник накормить матку.
Das Wirkprinzip der meisten Gele ist, dass die Ameisen selbst sie als Delikatessen behandeln und gerne vergiftete Tröpfchen im Ameisenhaufen tragen, um die Gebärmutter zu versorgen.