МУРАВЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Ameise

Примеры использования Муравей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пчела, муравей.
Bienen, Ameisen.

Муравей- шахтерName.
Ameise mit ScheinwerferName.

Прямо как муравей.
Du bist wie ne Ameise!

Какой муравей живет 7 часов?
Welche Ameise lebt 7 Stunden?

Кузнечик и муравей.
Die Grille und die Ameise.

И почему муравей делал это?
Und warum tat die Ameise dies?

Этот муравей настоящее дерьмо и спекулянт.
Die Ameise ist ein Miststück und eine Spekulantin.

Сколько весит муравей и все муравьи вообще?
Wie viel wiegt eine Ameise und alle Ameisen im Allgemeinen?

Ни один муравей не управляет поведением другого.
Keine Ameise steuert das Verhalten irgendeiner anderen Ameise.

На фото- рыжий лесной муравей тащит гусеницу в муравейник.
Im fotoroten Wald zieht die Ameise eine Raupe in einen Ameisenhaufen.

Муравей очень тяжело работал. а кузнечик нет.
Die Ameise war geschäftig und fleißig, die Grille nicht.

Агрессивный аргентинский муравей создает обширную поисковую сеть.
Die invasive Argentinische Ameise formt erweiterbare Suchnetzwerke.

Он любил петь и спать, в то время, когда муравей делал свою работу.
Sie sang und schlief lieber, während die Ameise ihre Arbeit verrichtete.

Это муравей, который хранит мед своих коллег у себя в животе.
Das ist eine Ameise, die den Honig ihrer Kollegen in ihrem Unterleib speichert.

Даже самый одаренный художник, просто муравей, по сравнению с ним.
Auch der einfallsreichste Künstler ist nichts als eine Ameise zu seinen Füßen.

А зная, сколько весит муравей, можно только удивляться, как им это удается.
Und wenn man weiß, wie viel eine Ameise wiegt, kann man sich nur fragen, wie sie es tun.

Один муравей легко дотаскивает до гнезда взрослую медведку или крупного таракана.
Eine Ameise zieht eine erwachsene Medvedka oder eine große Kakerlake leicht in das Nest.

Я бы хотел, чтобы она была, но… Знаете, муравей с лучшими намерениями или с наиболее дьявольскими планами… Это все тот же муравей.
Ich wünschte, es wäre anders, aber ob eine Ameise gute Absichten… oder die teuflischsten Pläne hat, sie bleibt doch eine Ameise.

Если бы муравей был величиной с человека…» то его бы расплющило в лепешку под собственным весом.
Wenn eine Ameise so groß war wie ein Mann…", würde sie unter ihrem eigenen Gewicht zu einem Kuchen werden.

Интересный факт о муравьях: вырастет из яйца рабочий муравей или будущая матка, зависит от того, как питается личинка.
Eine interessante Tatsache über Ameisen: Eine Ameise oder eine zukünftige Königin wächst aus einem Ei, je nachdem, wie sich die Larve ernährt.

Так, что муравей знает разницу между добытчиком и строителем.
Die Ameise muss also den Unterschied zwischen einem Nahrungssucher und einem Nestbauer kennen.

И мы провели ряд экспериментов, которые показали, что чем дольше муравей находиться на поверхности, тем больше этот углеводородный слой меняется.
Und wir haben Experimente durchgeführt, die zeigen, dass je länger eine Ameise sich draussen aufhält, desto mehr sich die einfache Hydrokarbone auf ihrer Oberfläche sich verändern.

Так что этот муравей, который ползет здесь, можно сказать находится в волшебной стране Вилли Вонки.
Diese kleine Ameise, die da krabbelt, ist in einem kleinen Willy-Wonka-Land.

Муравей- одноразовая особь, при сильных повреждения он быстро умирает, об инвалиде никто не заботится, а иногда даже убивают другие муравьи.
Eine Ameise ist eine Einwegperson. Bei schweren Verletzungen stirbt sie schnell, niemand kümmert sich um eine behinderte Person, und manchmal töten andere Ameisen..

В центре находится муравей, преграждая вход в гнездо своей головой в результате взаимодействий с другими видами.
In der Mitte ist eine Ameise, die den Eingang mit ihrem Kopf blockiert, als Reaktion auf Interaktionen mit anderen Arten.

Даже если муравей пробежит по такой заградительной черте, на лапках у него останутся крошки, которые он в спокойной обстановке непременно захочет убрать челюстями и проглотит.
Selbst wenn die Ameise eine solche Barriere durchläuft, hat sie Krümel auf den Pfoten, die er sicherlich in seinem ruhigen Kiefer entfernen und schlucken möchte.

Почему здесь каждый муравей Buttrick-" Пожар! Ради Божий огонь!"- и тысячи общих Судьба Дэвис и Hosmer.
Warum hier jede Ameise war ein Buttrick-"Feuer! um Gottes willen fire"- und Tausende gemeinsamer das Schicksal von Davis und Hosmer.

Когда один муравей встречает другого,- неважно, какого муравья он встречает,- в действительности они не передают каких-то сложных сигналов или сообщений.
Wenn eine Ameise auf eine andere trifft, geht es nicht darum, welche Ameise das ist, und sie übertragen eigentlich kein kompliziertes Signal und keine Nachricht.

Это похоже на то, как если бы муравей пытался понять наши решения,- настолько ничтожен наш интеллект по сравнению с безграничной мудростью бога.
Das wäre so, als wollte eine Ameise unsere Entscheidungen verstehen, denn so winzig klein ist unsere Intelligenz im Vergleich zur unendlichen Weisheit Gottes.

В дальнейшем муравей возвращается в гнездо, где разбрасывает отраву или травится сам, пытаясь очиститься.
In der Zukunft kehrt die Ameise in das Nest zurück, wo sie sich selbst vergiftet und versucht, sich selbst zu reinigen.