Примеры использования Mravenec на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mravenec není sám.
Ne, ani mravenec.
Mravenec a vesmír.
Tím myslíte, že jsem mravenec?
Я типа муравья?Ten mravenec z toho nemá nic.
Муравью от этого просто ничего.Gus vypadá jako mravenec.
Гас похож на муравья.Mravenec z toho tedy nic nemá.
Так что муравью от этого никакого толку.Nebo podplacený mravenec?
Подкупленного муравья?Mravenec lesní s ulovenou housenkou.
Хищное растение с утолщенным стеблем.Nejsi ty ale statečný mravenec.
Какая же ты смелая букашка.Byl ten mravenec velký a rudý nebo malý a černý?
Nechci, abys byl tichý jako ten mravenec.
Toto je mravenec, který v břiše skladuje med svých kolegů.
Это муравей, который хранит мед своих коллег у себя в животе.Drobný, tmavě hnědý mravenec.
Мелкие коренастые муравьи буровато- черного цвета.Jakého cíle chce tento mravenec dosáhnout šplháním na ten list trávy?
Какую цель этот муравей пытается достичь, карабкаясь по травинке?Bůh je zlý kluk s lupou v ruce, já mravenec.
Я жертва! Бог- это пакостник, сидящий с лупой на муравейнике, а я муравей.Jasně vidím, že je to mravenec, víte… mravenec.
Ведь ясно видно, что это муравей, вы же знаете… Муравей.Okvětní list té květiny vypadá takto, takže ten mravenec.
Так будет выглядеть лепесток, так что муравью придется карабкаться по этим объектам.Chci vám říct, synu, že jste mravenec podle mého gusta.
Ак€ тебе говорил, сын мой, ты муравей что надо.A co jsem se naučil od svých malých přátel, polovičních než je obyčejný mravenec?
Чему же научили меня мои крошечные друзья, вполовину меньше муравья?Mravenec potulný( Tapinoma erraticum Latreille) je mravenec z podčeledi Dolichoderinae.
Udělal si takové zásoby, jaké jenmohl a když přišla zima… cikáda umírala hlady a zimou, zatímco mravenec měl všechno.
Он запас все, что только мог,и когда пришла зима кузнечик умирал с голода и холода, когда у муравья было все".Mravenec s těmi nejlepšími úmysly nebo mravenec s ďábelskými plány stále zůstane jenom mravencem.
Муравей с лучшими намерениями или с наиболее дьявольскими планами… Это все тот же муравей.Nezajímá mě práce v kolonii, proč je jeden mravenec naštvaný na druhého nebo proč by jeden zabil druhého nebo ne.
Мне безразлично, что происходит в их отношениях, почему один муравей зол на другого, или почему они хотят убить друг друга.Je to jako by se mravenec snažil porozumět našim rozhodnutím; tak nicotná je naše inteligence v porovnání s nekonečnou moudrostí Boží.
Это похоже на то, как если бы муравей пытался понять наши решения,- настолько ничтожен наш интеллект по сравнению с безграничной мудростью бога.Zajímalo by mě, co se děje, když mravenec nechce dělat, co ostatní, vybočí z řady a nechce dál pracovat?
Интересно, что бывает, когда один муравей не желает делать то, что другие делают, сходит с общей дорожки и не склонен больше работать?Tenhle brouk a tenhle mravenec naznačují, že těla byla původně pohřbena na pacifickém Severozápadě.
Этот жук и рыжий лесной муравей говорят мне, что изначально тела были захоронены на тихоокеанском северо-западе.To je jako říct" Jak to, že unese mravenec dvacetinásobek své váhy, ale zmrzlinové koktejly jsou stále lahodné?".
Это все равно, что сказать:" Как муравей может переносить груз, в 20 раз превышающий вес его тела, а напиток из корнеплодов с мускатным маслом все такой же вкусный?".Pak se zcela dezorientovaný mravenec zakousne do stonku silnými kusadly. Jakmile mravenčí dělníci objeví postiženého jedince, rychle ho odtáhnou daleko od kolonie a zanechají ho tam.
Потеряв ориентацию, муравей обхватывает стебель своими жевалами, зараженных спорами муравьев находят рабочие и быстро уносят подальше от колонии.Do láčky spadne například mravenec. Pavouk prostě počká, až se utopí, a pak se k němu spustí po vlákně dolů.
Когда внутрь падает муравей, паук ждет, когда он утонет, а затем спускается вниз и вылавливает его.
