Примеры использования Mravenců на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsou ve tvé hlavě! Jako u těch mravenců!
Они в твоей голове, как в муравье.Podívej na to! Řada mravenců! Pracujou jako tým!
Pozemní druhy termitů a mravenců.
Живут в гнездах муравьев и термитов.Útok bodavých červených mravenců na hlavu Eastwické historické společnosti… to je zpráva.
I když jsem byla pokryta v uvidíš mravenců bodnutí.
V případě těchto mravenců vůně spustila obranný mechanismus, když byl úl narušen škorpionem.
В случае с этими муравьями, запах сработал, как защитный механизм, когда муравейнику угрожал скорпион.Jsou rozšiřovány pomocí mravenců myrmekochorie.
Распространяются муравьями мирмекохор.Jejich ideál tady v Alphaville je technokratická společnost jako u termitů nebo mravenců.
Их идеал здесь, в Альфавиле. Это техническое общество, какутермитов или муравьев.Zrovna jsme se těch mravenců zbavili.
Мы же только что избавились от этих муравьев.Kromě astronomie se Shapley celý život zajímal o myrmekologii,tedy studium mravenců.
Наряду с астрономией, Шепли всю жизнь интересовался мирмекологией-наукой о муравьях.Jsou zároveň hlavní potravou jistých mravenců, kteří žijí se stromem v symbióze.
Они служат пищей муравьям, которые живут в симбиозе с акациями.Mám pocit jako bych měl v mozku milion mravenců.
Такое ощущение, будто по моему мозгу ползает миллион огненных муравьев.Nebo můžeme sehnat velkou sklenici mravenců a ty by ho mohli okusovat.
( сью) Или… можно набрать в банку огненных муравьев, и они его закусают.Pokud neuděláte, co můj společník říkal, zašlapeme vás do chodníku jako párek mravenců.
Если вы не сделаете то, что говорит мой приятель, мы закатаем вас в асфальт как пару муравьев.Žádné nádherné hučení osmi milionů mravenců, bojujících, klejících, milujících.
Где ласкающий слух гул восьми миллионов антенн, драки, брань, звуки любви.Díly Warwickovým zkušenostem se západy slunce společně sKat zachytili neskutečný život hbitých mravenců stříbřitých.
Благодаря опыту Уорвика, в том числе и по закатам,он и Кэт сняли необычную жизнь быстрого серебристого муравья- бегунка.Ale když sledoval chování spousty hemžících se mravenců, uvědomil si, že je v tom problém.
Но наблюдая за коммандным поведением колоний муравьев, он понял, что здесь есть одна проблема.Chci říct, teď nemůžu dostat z hlavy představu vsunutí tužky kamsi dovnitř mravenečníka a pak,že se tím vysvobodí stovky mravenců.
Муравьед… Теперь я не смогу выкинуть из головы идею засовывания карандаша куда-то в муравьеда итаким образом освобождения сотен муравьев.Chci vám ukázat nahrávku pouštních mravenců rodu Aphaenogaster, kteří v laboratoři profesora Stephena Pratta přenášejí předmět.
В этом видео пустынные муравьи Aphaenogaster переносят объект в лаборатории Стивена Прата.V okrajových a osluněných lesních partiích se vyskytují hnízda mravenců rodu Formica.
Ходы и камеры гнезд Formicoxenus располагаются в промежутках между ходами муравьев Formica.Jen jed mravenců z rodu Pogonomyrmex( zvláště Pogonomyrmex maricopa) a mravence Ectatomma tuberculatum je toxičtější než Vespa luctuosa.
Только некоторые разновидности муравьев рода Pogonomyrmex, особенно Pogonomyrmex maricopa, и муравьев вида Ectatomma tuberculatum вырабатывают еще более токсичный яд.Zde v Elektru Mravkobulvy Johnsona,v mém oku je vážně hodně mravenců, najdete spoustu televizí, mikrovlnek a rádiopřijímačů.
Так много муравьев в моих глазах. Как много здесь телевизоров, микроволновок, радио, мне кажется.Co tedy dělají? Hledají spolubydlící, dělí se o místo- namačkaní v maličkém prostoru, aby ušetřili peníze-a nazývají sami sebe" kmenem mravenců.
Им приходится делиться жилплощадью с другими- теснясь на очень ограниченном пространстве, чтобы сэкономить-и поэтому они называют себя" муравьями.Jednoho dne jsem se podíval dovnitř, a tam byla spousta mrtvých mravenců, kteří vlezli dovnitř a uhynuli- chudáci mravenci!
Однажды я заглянул внутрь, и обнаружил там мертвых муравьев, которые забрались в него и погибли. Бедные создания!A když došli do údolí mravenců, zvolal jeden mravenec:" Mravenci, uchylte se do obydlí svých, aby vás nerozšlapal Šalomoun se svými vojsky, aniž to zpozorovali!
Вот, когда они пришли на долину муравьев, тогда один муравей сказал:" Муравьи! Войдите в жилища свои; Соломон и войско его не передавили бы вас, не заметивши вас!Moje zdroje mi řekly, že provozujete něco jako mravenčí farmu, až na to, že místo mravenců používáte lidi, a není to farma, ale laboratoř.
Мне сообщили: у вас есть что-то вроде муравьиной фермы, только вместо муравьев- люди, а вместо фермы- лаборатория.Odhaduje se, že asi 40.000 mravenců, což je velikost průměrné kolonie, má asi stejné množství neuronů a mozkových buněk jako lidská bytost, takže mravenčí kolonie je inteligentní objekt.
Нужно около 40. 000 муравьев, чтобы построить такой муравейник, со всеми нейронами и клетками головного мозга, как в одном человеческом, поэтому муравейник очень интеллектуальное место.Měla jsi toho pavouka přinést ke mně. Aby se najedl těch mravenců, kteří se krmí na nádobí, které Viktorie neumyla.
Лучше бы ты принесла паука ко мне домой и натравила его на рой муравьев, которые расплодились A když došli do údolí mravenců, zvolal jeden mravenec:" Mravenci, uchylte se do obydlí svých, aby vás nerozšlapal Šalomoun se svými vojsky, aniž to zpozorovali!
А когда они[ Сулайман и его войска] дошли до муравьиной долины,( пророк Сулайман услышал, как) сказала одна муравьиха:« О, муравьи! Войдите в свои жилища, пусть не затопчет вас Сулайман и его войска, не замечая этого»!V Brazílii bylo rovněž zaznamenáno sebevražedné obranné chování dělníků mravenců rodu Forelius pusillus, kdy malá skupinka mravenců opustí každý večer bezpečí mraveniště, aby mohla utěsnit vchod do něj zvenčí.
Самоубийственная защита рабочих также характерна и для бразильского муравья Forelius pusillus, у которых небольшая группа муравьев каждый вечер остается снаружи после закрытия входов и маскирует их.
