МУРАВЬЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• mravenci
• mravenců
• mravencům
• mravencema

Примеры использования Муравьями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Война с муравьями!
Válka proti mravencům!

Семена распространяются муравьями.
Semena jsou šířena mravenci.

Люди кажутся муравьями.
Lidé vypadají jako mravenci.

Он размером с карандаш и питается муравьями.
Je velký jen jako tužka a živí se mravenci.

Распространяются муравьями мирмекохор.
Jsou rozšiřovány pomocí mravenců myrmekochorie.

Ты имеешь ввиду с комарами и муравьями?
Myslíš jako s komáry a mravenci?

Наш дом был разрушен муравьями- древоточцами.
Náš dům likvidovali dřevokazní mravenci.

Помнишь, я как-то жил с муравьями.
Pamatuješ, jak jsem žil s těma mravencema?

Питается муравьед муравьями и термитами.
Potravou slepanů jsou termití vajíčka, mravenci a termiti.

Все дома просто заражены этими сраными муравьями.
Celej ten dům je prolezlej podělanejma mravencema.

Как будто они были муравьями, а он к ним не относился.
Jako by to byli mravenci a on jako by nebyl jejich součástí.

Мирмекохория- распространение семян муравьями.
Myrmekochorie je rozšiřování semen některých rostlin mravenci.

Мелкими животными, плодами, а также муравьями и прочими насекомыми.
Drobná zvířata, ovoce ale i mravence a další hmyz.

Однажды он залез под дом. А когда вылез, был весь покрыт муравьями.
Jednou vlezl pod a vylezl celý od mravenců.

Знаете, в большинстве схваток с муравьями я считал бы, что у меня неплохие шансы, но с этим!
Víš, většinou při souboji s mravencem bych měl navrch, ale tohle!

Вот видишь, в этом весь прикол с семенными муравьями.
No. dobře, vidíš, to je ta záležitost s mravenčím semenem.

Я провел весь день, лежа на траве. Съедаемый заживо погаными муравьями, думая, что случилось с моей мамой.
Ležel jsem v trávě, kde mě kousali mravenci a já přemýšlel.

Доктора сказали, что раненое лицо матери было покрыто муравьями/.
Podle záchranářů byla tvář matky pokryta mravenci.

Некоторые виды жуков путешествуют вместе с муравьями- кочевникам.
V mraveništích žijí mnohé druhy členovců spolu s mravenci.

Цветы опыляются насекомыми, семена рассеиваются муравьями.
Opylení hmyzem nebo samoopylení, semena rozšiřována mravenci.

Я имею в виду после дня с огненными муравьями, анафилактическим шоком и Томом Лонгом. Я была уверена, что ты соберешься вернуться первым же рейсом в Нью-Йорк.
Po dni s červenými mravenci, anafylaktickým šokem a Tomem Longem, jsem si myslela, že naskočíš na první letadlo do New Yorku.

Мирмекохо́рия- распространение семян растений муравьями.
Rostlina je totiž myrmekochorní, šíření semen zabezpečují právě mravenci.

Сначала я парализую тебя гвоздодером, а потом засыплю муравьями, сукин ты сын!
Ale nejdřív tě omráčím kladivem, a pak tě zahrabu do mraveniště, ty hajzle!

Ты становишься достаточно высок, и… Ну, люди… Они начинают казаться муравьями.
Dostaneš se dostatečně vysoko a lidé začnou vypadat jako mravenci.

Она говорит, что в расследовании, которое в конечном итоге будет начато, она" потянет за ниточку, позволяющую понять функционирование системы, кишащую муравьями, чтобы остановить гангрену и определить виновных".
O vyšetřování, které bude konečně zahájeno, říká, že" tahá za nitky ve snaze pochopit fungování systému promořeného mravenci, aby zastavilo gangrénu a načapalo viníky.

Семена распространяются как путем растрескивания трехорешника, так и растаскиваются муравьями.
Chlupy jsou nápomocny při rozšiřování semen větrem, spadlá semeny také přenášejí mravenci.

Поэтому если Вы всегда будете уберать за собой… у нас не будет проблем с червями, муравьями и енотами.
Takže kdybyste prosím vás po sobě nezapomněli uklidit… mohli bychom se vyhnout, víte, mravencům, červům, mývalům.

Им приходится делиться жилплощадью с другими- теснясь на очень ограниченном пространстве, чтобы сэкономить- и поэтому они называют себя" муравьями.
Co tedy dělají? Hledají spolubydlící, dělí se o místo- namačkaní v maličkém prostoru, aby ušetřili peníze- a nazývají sami sebe" kmenem mravenců.

Индусы, как и битники считают, что в следующей жизни некоторые из нас станут муравьями.
Hinduisté říkají a beatnici taky, že v dalším životě budou někteří z nás mravenci.

Здесь в службе маленьких муравьев, убегающих от огня.
Tady ve službách Wolfram a Hart. Malí mravenci utíkající před ohněm.