МУТИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• mutieren

Примеры использования Мутировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но мутировать во что?
Aber eine Mutation in was?

Вирус может мутировать.
Das Virus könnte mutieren.

Он смертельный и, скорее всего, будет мутировать.
Er ist tödlich und wird mutieren.

Вирус начинает мутировать.
Der Virus fängt an zu mutieren.

Из которых успели мутировать еще до смерти.
Fünf begannen zu mutieren, bevor sie starben.

Потому что мы будем мутировать.
Weil wir mutieren werden.

Наоборот, он продолжил мутировать и распространяться.
Stattdessen mutierte er weiter und breitete sich aus.

Вирус начинает мутировать.
Das Virus fängt an zu mutieren.

Возможно, у его ДНК был шанс не полностью мутировать.
Vielleicht hatte seine DNA keine Gelegenheit, dauerhaft zu mutieren.

Он будет мутировать снова и снова, пока не умрут даже люди с иммунитетом.
Er wird immer wieder mutieren, bis nicht mal mehr die Immunen vor ihm sicher sind.

Мы знаем, что вирус будет мутировать.
Wir wissen, dass das Virus mutieren wird.

Сейчас оно получило свежее ДНК, и будет мутировать… становясь быстрым и сильным охотником.
Jetzt, wo es frische DNS verzehrt hat, wird es mutieren… und ein stãrkerer, schnellerer Jãger werden.

И, если задуматься, мы продолжаем мутировать.
Und während Sie darüber nachdenken, mutieren wir weiter.

Когда я поняла, что вирус начал мутировать, я засомневалась в себе и вспомнила, что ты говорил.
Als ich merkte, dass der Virus mutiert ist, stellte ich mich in Frage und dachte an das, was du gesagt hast.

Мы знаем, что вирус будет мутировать.
Wir wissen, dass das Virus mutieren wird. Es wird ein anderes Virus sein.

В честной битве НАРВИК будет мутировать чтобы отражать все, что мы будем в него бросать, так?
In einem fairen Kampf würde NARVIK dahin gehend mutieren, dass es alles, was wir ihm zuwerfen, abstoßen wird, richtig?

Эта проблема особенно трудна вследствие природы вируса, особенно его способности встраиваться в геном клеток- хозяев, легко мутировать и прятать ту часть внешней оболочки, которая вызвала бы выработку защитных антител.
Aufgrund der Natur des Virus ist diese Aufgabe ist besonders schwierig, vor allem wegen seiner Fähigkeit, sich in das Genom der Wirtszellen zu integrieren, leicht zu mutieren und den Teil seiner äußeren Hülle zu verbergen, der die Produktion schützender Antikörper auslösen würde.

Когда мы заставляем гены мутировать в лаборатории или в процессе естественной мутации, мы как бы настраиваем и уточняем строение организма.
Wenn man diese Gene im Labor mutieren lässt oder sie auf natürliche Weise mutieren, kann man den Körperbau von Organismen justieren.

Вопрос, прежде чем посылать людей в опасную зону: если вирус продолжает мутировать, а вы не связывались с домом почти месяц, как вы можете быть так во всем уверены?
Frage, bevor wir unsere Männer in eine heiße Zone schicken… wenn der Virus weiter mutiert und Sie seit fast einem Monat nichts mehr aus der Heimat hörten, wie können Sie sich bei dieser Sache so sicher sein, wie Sie es sind?

Бактерии просто продолжают и продолжают мутировать. И если мы слишком налегаем на антибиотики, мы всегда способствуем отбору вариаций, которые к этим антибиотикам не чувствительны.
Und diese Bakterien mutieren einfach weiter und weiter und wenn wir diese Antibiotika ein bisschen zu oft einsetzen werden wir immer für die Dinge selektieren, die nicht von den Antibiotika betroffen sind.

Финансовый крах в США, который привел к глобальному кризису, либо уже поддается контролю, либо стремится мутировать в новую, более опасную форму, угрожая разрушить не только бумажную экономику Америки торгов и брокерства, но также реальную экономику товаров и услуг.
Die Kernschmelze der Finanzmärkte in den USA, die die globale Krise herangezüchtet hat, wird entweder unter Kontrolle gebracht oder sie droht in eine neue, bösartigere Form zu mutieren, die nicht nur Amerikas auf Handel und Makeln basierende Kreditwirtschaft, sondern auch seine Realwirtschaft der Waren und Dienstleistungen zerstören könnte.

У микробов есть ген, повышающий их изменчивость, что позволяет им мутировать в ответ на различные факторы окружающей среды- то, что более крупные организмы сделать не в состоянии.
Einige Mikroben verfügen über ein Gen, das ihre Variabilität erhöht und ihnen damit ermöglicht, in Reaktion auf verschiedene Faktoren in der Umwelt mit unterschiedlichem Ausmaß zu mutieren- etwas, was größere Organismen zu tun nur selten in der Lage sind.

Вирусы мутируют когда переходят с одного на другой.
Das Virus mutiert, wenn es von Art zu Art springt.

Как и мутирует вирус, меняясь, чтобы выжить.
Wie der Virus, mutieren, sich verändern, um zu überleben.

А теперь он мутировал и теперь мы типа на пороге второй мировой войны.
Aber er mutiert, und jetzt ist es wie am Rande des Zweiten Weltkriegs.

А вирус мутировал уже дважды с 2033.
Aber der Virus ist nach 2033 noch zwei weitere Male mutiert.

Они мутируют?
Sie mutieren?

Вирус мутирует… развивается.
Der Virus mutiert… entwickelt sich.

Мы мутируем.
Wir mutieren.

Пробные клетки мутировали.
Die Zellproben mutieren.