МЬЯНМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Myanmar

Примеры использования Мьянмы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все города Мьянмы.
Alle Städte Deutschland.

Пара Мьянмы, занимающаяся любовью в парке.
Myanmar Paar Liebe Machen im Park.

Это собственность Мьянмы.
Das ist offizieller Besitz von Myanmar.

Правительство Мьянмы считает, что рохинджа являются нелегальными иммигранты.
Die Regierung von Myanmar betrachtet die Rohingya als illegale Einwanderer.

Мьянманцы- все жители Мьянмы.
Darunter leide nur die Bevölkerung Myanmars.

Уже в течение 45 лет жители Мьянмы подвергаются террору правящей хунты.
Seit 45 Jahren unterliegt das Volk von Myanmar der Schreckensherrschaft der Junta.

Увидимся. забудь что я сказал о соме Мьянмы.
Und vergiss, was ich über den Myanmar Wels sagte.

Как жители Мьянмы справляются с повышением температуры из-за Эль- Ниньо?
Wie gehen die Bewohner Myanmars mit den von El Niño verursachten steigenden Temperaturen um?

Для помощи в поисках беженцев из Мьянмы.
Oder um die aus Myanmar fliehenden Flüchtlinge zu finden.

Для этой цели Индия предоставляла военным Мьянмы помощь, включая танки и подготовку.
Zu diesem Zweck hat Indien das Militär von Myanmar u.a. mit Panzern und Ausbildern unterstützt.

Национальная лига Мьянмы( Myanmar National League) является Высшим футбольным турниром Мьянмы.
Die Myanmar National League ist die höchste Spielklasse des nationalen Fußballverbands von Myanmar.

Мир был потрясен видеоновостями о последних насильственных действиях военной хунты Мьянмы.
Die Welt ist entsetzt über die abstoßenden Bilder des derzeitigen brutalen Vorgehens der Militärjunta von Myanmar.

Но оказалось, что образовавшееся правительство отражало фундаментальные проблемы граждан Мьянмы гораздо лучше, чем ожидалось.
Aber die daraus hervorgegangene Regierung hat die grundsätzlichen Anliegen der Bürger von Myanmar weitaus besser reflektiert als erwartet.

Кровавый фазан обитает на западе Непала вплоть до северо-востока Индии, Бутана и северо-запада Мьянмы.
Der Blutfasan kommt im Westen Nepals bis in den Nordosten Indiens, Bhutan und den Nordwesten von Myanmar vor.

Тан Шве ослабил государственный контроль над экономикой и стал добиваться вступления Мьянмы в АСЕАН, которое состоялось в 1997 году.
Than Shwe lockerte die staatliche Kontrolle über die Wirtschaft und setzte sich für die Aufnahme von Myanmar in die ASEAN-Gemeinschaft ein.

Возможно, именно поэтому некоторые представители международного сообщества аналогичным образом не решаются ослабить изоляцию Мьянмы.
Vielleicht ist das der Grund, warum auch die internationale Gemeinschaft noch zögert, die Isolierung von Myanmar aufzuheben.

Естественно, что международное сообщество, которое уже давно наказывает авторитарный режим Мьянмы санкциями, остается настороженным.
Verständlicherweise reagiert die internationale Gemeinschaft, die das autoritäre Regime von Myanmar seit langem mit Sanktionen bestraft, zunächst mit Vorsicht.

Монахи отступили, и зловещая тишина вернулась в Янгон( Рангун), главный город и бывшую столицу Мьянмы.
Die Mönche haben den Rückzug angetreten, und Yangon(Rangoon), Myanmars bedeutendste Großstadt und vormalige Hauptstadt, ist zu einer gespenstischen Normalität zurückgekehrt.

Одновременно с этим в социальных сетях Мьянмы распространялись ругательства и притеснения, создавая атмосферу нетерпимости и расизма.
Zur gleichen Zeit waren Hasstiraden und Mobbing in Myanmars sozialen Medien weit verbreitet und hatten eine Atmosphäre der Intoleranz und des Rassismus geschaffen.

Вернемся к саммиту АСЕАН. Много внимания будет уделено тому, как Обама будет взаимодействовать с лидером Мьянмы, который также будет там присутствовать.
Beim ASEAN-Gipfel wird dann viel Augenmerk darauf gelegt werden, wie Obama mit dem Machthaber Myanmars umgeht, der ebenfalls anwesend sein wird.

Другие недавние примеры включают угрозы в отношении Чада, Эфиопии, Гаити, Кении, Боливии, Уганды и продолжительные санкции против Мьянмы.
Weitere Beispiele aus jüngster Zeit sind unter anderem Drohungen gegen den Tschad, Äthiopien, Haiti, Kenia, Bolivien, Uganda und langjährige Sanktionen gegen Myanmar.

Например, на Олимпийских играх 2008 года в Пекине тайваньские болельщики использовали флаг Мьянмы, поскольку тайваньский флаг в КНР запрещен.
Bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking wollten taiwanesische Sportfans die Flagge von Myanmar schwenken, da sie aus der Ferne wie die taiwanesische aussieht.

Кроме того, Таксину придется что-нибудь предпринять в отношении Мьянмы, если он хочет, чтобы международное сообщество согласилось с его более значительной ролью.
Zusätzlich wird Thaksin etwas in Bezug auf Myanmar unternehmen müssen, damit die internationale Gemeinschaft eine Ausweitung seiner Rolle hinnimmt.

Мы консультируем оппозицию Мьянмы, правительство Южного Судана, который станет- Вы слышите это здесь первыми-- независимым государством в течение ближайших лет.
Wir beraten die birmanische Opposition, die Regierung des Süd-Sudan, die- Sie haben es hier zuerst gehört- innerhalb der nächsten paar Jahre ein neues Land gründen wird.

Россия может заняться своим Кавказом, а если генералы Мьянмы сойдут с ума, то с этой проблемой придется разбираться Китаю и Индии.
Russland kann seinen Kaukasus haben, und wenn die Generäle in Myanmar verrückt spielen sollten, so wäre es Chinas und Indiens Problem, dies wieder in Ordnung zu bringen.

Апреля 2012 года Центральный банк Мьянмы объявил о переходе к плавающему курсу кьята, установив начальный курс- 818 кьятов за доллар при существовавшем ранее официальном курсе 6, 4 кьята за доллар.
April 2012 gab die Zentralbank von Myanmar bekannt, dass sie den Kurs des Kyat freigeben würde und setzte einen Startkurs von 818 Kyat pro US-Dollar fest.

Апогея межобщинные стычки достигли в октябре 2012 года в штате Ракхайн на западе Мьянмы, где в лагере для беженцев вблизи города Ситуэ жили мусульмане рохинджа.
Das größte Ausmaß an kommunaler Gewalt geschah im Oktober 2012 in Rakhaing-Staat im westlichen Landesteil von Myanmar, wo die muslimischen Rohingya in Flüchtlingsunterkünften nahe der Stadt Sittwe lebten.

Санкции на протяжении десятилетия против Мьянмы не вернули к власти Аунг Сан Суу Кйи, а усугубили бремя болезней и крайнюю бедность в этой стране.
Die seit über einem Jahrzehnt andauernden Sanktionen gegen Myanmar haben Aung San Suu Kyi nicht wieder an die Macht gebracht, stattdessen haben sie die Belastung durch Krankheiten und die extreme Armut in diesem Land verschärft.

Но мне ясно, что этот момент в истории Мьянмы является реальной возможностью для необратимых изменений- возможностью, которую международное сообщество не должно упустить.
Aber für mich steht fest, dass dieser Moment in der Geschichte Myanmars eine reale Gelegenheit ist, eine dauerhafte Veränderung herbeizuführen- eine Gelegenheit, die die internationale Gemeinschaft nicht verspielen darf.

НЬЮ-ЙОРК- Недавнее решение правительства Мьянмы приговорить про- демократического лидера Аун Сан Су Чжи к домашнему аресту на 18 месяцев доказывает, насколько трудно иметь дело с правящими генералами этой страны.
NEW YORK- Die jüngste Entscheidung der Regierung von Myanmar, die Demokratie-Aktivistin Aung San Suu Kyi zu weiteren 18 Monaten Hausarrest zu verurteilen, zeigt wie schwierig der Umgang mit den regierenden Generälen dieses Landes ist.